📜 «a land of milk and honey»
Also known as: land flowing with milk and honey, land of milk and honey, milk and honey
A phrase from the Hebrew Bible for a rich and fertile land, now used for any place of abundance.
"A land of milk and honey" (a land flowing with milk and honey) is a phrase from the Hebrew Bible for a rich and fertile land. In Ukrainian a similar picture is "rivers of milk, banks of kissel". Both are images of plenty, not descriptions of a real place.
The Bible phrase stands in Exodus 3:8, where it is part of the promise to lead Israel out of Egypt. A translators' commentary from the United Bible Societies treats it as a figure of speech, an idealized picture of a promised land as imagined by desert nomads. A literal translation can lose the point, which is simply a land that is fertile and rich.
The words stand for quite earthly things. The milk was probably goat's milk. The honey may not have been bee honey but a thick, sweet syrup made from dates. The Biblical Archaeology Society adds that the phrase points to Canaan, to grazing land where goats give milk, and to abundant food. A similar line turns up in an Ugaritic text about the god Baal: the heavens rain fat and the wadis flow with honey. But it was the Hebrew Bible that made the phrase widely known, and it almost always describes the Promised Land.
Compare the two sides. Milk and honey stand for the herdsman's wealth and the orchard's wealth; for the honey side, see honey. Milk is the sign of fullness. For the larger theme, see milk in culture and language and the page on milk.
Facts
| Main use | An image of a fertile, rich land, not a literal description 1 |
|---|---|
| Document identifier | Exodus 3:8 1 |
| Raw material | Milk: goat's milk; honey: possibly date syrup 1 |
| Region | Canaan, the Promised Land 2 |
How it connects to milk
📜 «a land of milk and honey» → image → 🥛 Milk
Links
- Related to
- 🥛 Milk
- Part of
- 📜 Milk in culture and language
- In other topics
- 🍯 Honey
Frequently asked questions
Where does "a land flowing with milk and honey" come from?
It first appears in Exodus 3:8, in the promise to lead the Israelites out of Egypt.
What does the phrase mean?
A land that is rich and fertile. It is a figure of speech, not a literal description.
Which land is meant?
Canaan, the Promised Land of the Hebrew Bible.
Was the honey bee honey?
Possibly not. Translators suggest a thick, sweet syrup made from dates.
Is it true that only the Bible uses this image?
No. A similar line appears in an Ugaritic text about the god Baal, though the Hebrew Bible made it famous.
Similar
🌽 Milk stage · 📜 «peaches and cream» · 📜 «once bitten, twice shy» · 📜 «wet behind the ears» · 🌌 Milky Way · 🦷 Milk teeth
Sources
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
