📜 „mleczne rzeki, kisielowe brzegi”
Inne nazwy: kraina mlekiem i miodem płynąca, ziemia mlekiem i miodem płynąca, mleko i miód, ziemia obiecana
Obraz żyznej krainy obfitości: w Biblii „kraina mlekiem i miodem płynąca”.
„Kraina mlekiem i miodem płynąca” (po angielsku a land flowing with milk and honey) to wyrażenie z Biblii hebrajskiej na bogatą, żyzną ziemię. W polszczyźnie mówi się też o „mlecznych rzekach i kisielowych brzegach”. Oba obrazy oznaczają obfitość, a nie opis prawdziwego miejsca.
Wyrażenie występuje w Księdze Wyjścia, 3,8, w obietnicy wyprowadzenia Izraela z Egiptu. Komentarz Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych dla tłumaczy traktuje je jako figurę mowy: wyidealizowany obraz ziemi obiecanej, jaki mieli koczownicy pustyni. Dosłowne tłumaczenie może zgubić sens, który jest prosty: ziemia żyzna i bogata.
Za słowami stoją całkiem ziemskie rzeczy. Mleko było prawdopodobnie kozie. Miód mógł nie być pszczeli, tylko gęstym, słodkim syropem z daktyli. Biblical Archaeology Society dodaje, że wyrażenie odsyła do Kanaanu, do pastwisk, na których kozy dają mleko, i do obfitego jedzenia. Podobny wers jest w ugaryckim tekście o bogu Baalu: niebiosa spuszczają deszcz tłuszczu, a wadi płyną miodem. Ale to Biblia hebrajska rozpowszechniła to wyrażenie i niemal zawsze opisuje ono Ziemię Obiecaną.
Porównajmy obie strony. Mleko i miód to znaki bogactwa pasterza i sadu; o miodzie więcej w haśle miód. Mleko jest tu znakiem sytości. Szerszy temat to „Mleko w kulturze i języku” oraz strona mleko.
Fakty
| Przeznaczenie | Obraz żyznej, bogatej krainy, a nie dosłowny opis 1 |
|---|---|
| Identyfikator dokumentu | Księga Wyjścia 3,8 1 |
| Surowiec | Mleko kozie; miód: możliwe, że syrop z daktyli 1 |
| Region | Kanaan, Ziemia Obiecana 2 |
Jak łączy się z mlekiem
📜 „mleczne rzeki, kisielowe brzegi” → obraz → 🥛 Mleko
Powiązania
- Związane z
- 🥛 Mleko
- Należy do
- 📜 Mleko w kulturze i języku
- W innych tematach
- 🍯 Miód
Najczęstsze pytania
Skąd wzięło się wyrażenie „kraina mlekiem i miodem płynąca”?
Z Księgi Wyjścia 3,8, z obietnicy wyprowadzenia Izraelitów z Egiptu.
Co znaczą „mleczne rzeki, kisielowe brzegi”?
Obraz krainy, w której wszystkiego jest pod dostatkiem. To polskie przysłowie bliskie biblijnej krainie mlekiem i miodem płynącej.
O jaką ziemię chodzi w Biblii?
O Kanaan, Ziemię Obiecaną Biblii hebrajskiej.
Czy miód był pszczeli?
Niekoniecznie. Tłumacze sugerują gęsty, słodki syrop z daktyli.
Czy to prawda, że tylko Biblia zna ten obraz?
Nie. Podobny wers jest w ugaryckim tekście o Baalu, choć sławę dała mu Biblia hebrajska.
Podobne
🌽 Dojrzałość mleczna · 📜 „jak krew z mlekiem” · 📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha” · 📜 „mleko pod nosem” · 🌌 Droga Mleczna · 🦷 Zęby mleczne
Źródła
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
