📜 «ríos de leche, orillas de kisel»
También conocido como: tierra que mana leche y miel, leche y miel, tierra prometida, tierra de promisión
Imagen de una tierra fértil de abundancia: en la Biblia, la «tierra que mana leche y miel».
La «tierra que mana leche y miel» (en inglés a land flowing with milk and honey) es una expresión de la Biblia hebrea para una tierra rica y fértil. Es una imagen de abundancia, no la descripción de un lugar real.
La expresión aparece en el libro del Éxodo, 3, 8, en la promesa de sacar a Israel de Egipto. Un comentario de las Sociedades Bíblicas Unidas para traductores la trata como una figura retórica: la imagen idealizada de una tierra prometida tal como la imaginaban los nómadas del desierto. Una traducción literal puede perder el sentido, que es sencillamente una tierra fértil y rica.
Detrás de las palabras hay cosas muy terrenales. La leche era probablemente de cabra. La miel quizá no era de abeja, sino un jarabe espeso y dulce de dátiles. La Biblical Archaeology Society añade que la expresión remite a Canaán, a pastos donde las cabras dan leche y a comida abundante. Un verso parecido aparece en un texto ugarítico sobre el dios Baal: los cielos llueven grasa y los wadis fluyen de miel. Pero fue la Biblia hebrea la que difundió la expresión, y casi siempre describe la Tierra Prometida.
Comparemos ambos lados. La leche y la miel son signos de la riqueza del pastor y de la del huerto; sobre la miel, véase miel. La leche es el signo de la saciedad. Para el tema más amplio, véanse «La leche en la cultura y la lengua» y la página leche.
Datos
| Uso | Imagen de una tierra fértil y rica, no una descripción literal 1 |
|---|---|
| Identificador del documento | Éxodo 3, 8 1 |
| Materia prima | Leche de cabra; miel: posiblemente jarabe de dátiles 1 |
| Región | Canaán, la Tierra Prometida 2 |
Cómo se relaciona con la leche
📜 «ríos de leche, orillas de kisel» → imagen → 🥛 Leche
Relaciones
- Relacionado con
- 🥛 Leche
- Forma parte de
- 📜 La leche en la cultura y la lengua
- En otros temas
- 🍯 Miel
Preguntas frecuentes
¿De dónde viene la expresión «tierra que mana leche y miel»?
Del libro del Éxodo 3, 8, en la promesa de sacar a los israelitas de Egipto.
¿Qué significa «leche y miel» en sentido figurado?
Una tierra rica y fértil. Es una figura retórica, no una descripción literal.
¿A qué tierra se refiere?
A Canaán, la Tierra Prometida de la Biblia hebrea.
¿Era la miel miel de abeja?
Quizá no. Los traductores sugieren un jarabe espeso y dulce hecho de dátiles.
¿Es cierto que solo la Biblia usa esta imagen?
No. Una línea parecida aparece en un texto ugarítico sobre Baal, aunque la Biblia hebrea la hizo famosa.
Similares
🌽 Estado lechoso del grano · 📜 «sangre con leche» · 📜 «quien se quema con leche, sopla el agua» · 📜 «aún tiene la leche en los labios» · 🌌 Vía Láctea · 🦷 Dientes de leche
Fuentes
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
