📜 „Flüsse aus Milch, Ufer aus Kissel“
Auch bekannt als: Land, in dem Milch und Honig fließen, Milch und Honig, Gelobtes Land, Schlaraffenland
Bild eines fruchtbaren Landes des Überflusses: in der Bibel das „Land, in dem Milch und Honig fließen“.
„Ein Land, in dem Milch und Honig fließen“ (englisch a land flowing with milk and honey) ist eine Wendung der Hebräischen Bibel für ein reiches, fruchtbares Land. Es ist ein Bild des Überflusses, keine Beschreibung eines wirklichen Ortes.
Die Wendung steht im Buch Exodus, 3,8, im Versprechen, Israel aus Ägypten zu führen. Ein Kommentar der United Bible Societies für Übersetzer deutet sie als Redefigur: als idealisiertes Bild eines verheißenen Landes, wie es sich Nomaden der Wüste vorstellten. Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn verfehlen, der einfach lautet: ein fruchtbares, reiches Land.
Hinter den Worten stehen ganz irdische Dinge. Die Milch war wahrscheinlich Ziegenmilch. Der Honig war vielleicht kein Bienenhonig, sondern ein dicker, süßer Sirup aus Datteln. Die Biblical Archaeology Society ergänzt, dass die Wendung auf Kanaan verweist, auf Weideland, wo Ziegen Milch geben, und auf reichliche Nahrung. Eine ähnliche Zeile findet sich in einem ugaritischen Text über den Gott Baal: Die Himmel regnen Fett, und die Wadis fließen von Honig. Doch erst die Hebräische Bibel machte die Wendung weithin bekannt, und fast immer beschreibt sie das Gelobte Land.
Vergleichen wir beide Seiten. Milch und Honig stehen für den Reichtum des Hirten und den des Obstgartens; zum Honig siehe Honig. Die Milch ist das Zeichen der Sättigung. Zum größeren Thema siehe „Milch in Kultur und Sprache“ und die Seite Milch.
Fakten
| Verwendung | Bild eines fruchtbaren, reichen Landes, keine wörtliche Beschreibung 1 |
|---|---|
| Dokumentkennung | Exodus 3,8 1 |
| Rohstoff | Milch: Ziegenmilch; Honig: möglicherweise Dattelsirup 1 |
| Region | Kanaan, das Gelobte Land 2 |
Wie es mit Milch zusammenhängt
Verbindungen
- Verbunden mit
- 🥛 Milch
- Gehört zu
- 📜 Milch in Kultur und Sprache
- In anderen Themen
- 🍯 Honig
Häufige Fragen
Woher stammt die Wendung vom Land, in dem Milch und Honig fließen?
Aus dem Buch Exodus 3,8, wo Israel versprochen wird, aus Ägypten geführt zu werden.
Was bedeutet „Milch und Honig“ im übertragenen Sinn?
Ein reiches, fruchtbares Land. Es ist eine Redefigur und keine wörtliche Beschreibung.
Welches Land ist damit gemeint?
Kanaan, das Gelobte Land der Hebräischen Bibel.
Ist Schlaraffenland dasselbe wie das Land von Milch und Honig?
Beides sind Bilder des Überflusses; das biblische meint nach den Quellen ein fruchtbares Weideland in Kanaan.
Stimmt es, dass nur die Bibel dieses Bild kennt?
Nein. Eine ähnliche Zeile steht in einem ugaritischen Text über Baal, doch die Hebräische Bibel machte sie berühmt.
Ähnliches
🌽 Milchreife · 📜 „wie Milch und Blut“ · 📜 „wer sich an Milch verbrannt hat, pustet aufs Wasser“ · 📜 „die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“ · 🌌 Milchstraße · 🦷 Milchzähne
Quellen
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
