📜 «молочні ріки, кисільні береги»
Інші назви: кисільні береги, земля, що тече молоком і медом, земля обітована, a land flowing with milk and honey
Образ родючої землі достатку: в Біблії — «земля, що тече молоком і медом», в українській — «молочні ріки, кисільні береги».
«Молочні ріки, кисільні береги» — український вислів про край, де всього вдосталь; в Біблії схожий образ звучить як «земля, що тече молоком і медом» (a land flowing with milk and honey). Це картина достатку, а не опис справжньої місцевості.
Біблійний вираз стоїть у Книзі Виходу, 3:8, де обіцяє Ізраїлю вихід із Єгипту. Дослідники з Об'єднаних біблійних товариств пояснюють його як образ: кочівники пустелі уявляли ідеальну землю, і буквальний переклад міг би втратити сенс. Зміст простий — родюча й багата земля.
За словами стоять цілком земні речі. Молоко, ймовірно, козяче. Мед, як вважають, міг бути не бджолиним, а густим солодким сиропом із фініків. Журнал Biblical Archaeology Review додає: образ відсилає до Ханаану, до пасовиськ, де кози дають молоко, і до ситної їжі. Схожа фраза є й в угаритському тексті про бога Баала: «небеса дощем ллють жир, а вади течуть медом». Але саме через Гебрейську Біблію вислів став поширеним, і майже завжди він описує Обітовану землю.
Порівняймо з нашим висловом. Мед і молоко в Біблії — два знаки багатства, пастушого й садового; про мед докладніше на сторінці мед. Молоко тут головний знак ситості. Загалом молоко в культурі й мові — це ціла тема: про неї сторінка Молоко в культурі й мові та сторінка молоко.
Факти
| Призначення | Образ родючої й багатої землі, а не буквальний опис 1 |
|---|---|
| Ідентифікатор документа | Книга Виходу 3:8 1 |
| Сировина | Молоко — козяче; мед — можливо, фінікова патока 1 |
| Регіон | Ханаан, Обітована земля 2 |
Як пов’язано з молоком
📜 «молочні ріки, кисільні береги» → образ → 🥛 Молоко
Зв’язки
- Пов’язано з
- 🥛 Молоко
- Входить до
- 📜 Молоко в культурі й мові
- У інших темах
- 🍯 Мед
Часті запитання
Що означає «молочні ріки, кисільні береги»?
Образ краю, де всього вдосталь. Український вислів близький до біблійного «земля, що тече молоком і медом».
Де в Біблії сказано про землю, що тече молоком і медом?
Уперше в Книзі Виходу 3:8, де Бог обіцяє вивести Ізраїль із Єгипту.
Яке молоко мали на увазі?
Імовірно, козяче: вислів описує пасовиська Ханаану, де пасуться кози.
Невже в Біблії йдеться про бджолиний мед?
Не обов'язково. Перекладачі припускають, що це могла бути густа солодка паста з фініків.
Чи правда, що ця фраза з'явилася лише в Біблії?
Ні. Схожа фраза є в угаритському тексті про Баала: небеса дощем ллють жир, а вади течуть медом.
Схожі
🌽 Молочна стиглість · 📜 «кров з молоком» · 📜 «хто на молоці опікся, той і на воду дме» · 📜 «молоко на губах не обсохло» · 🌌 Чумацький Шлях · 🦷 Молочні зуби
Джерела
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
