📜 «молочные реки, кисельные берега»
Другие названия: кисельные берега, молочные реки и кисельные берега, земля, текущая молоком и мёдом, земля обетованная
Образ плодородной земли изобилия: в Библии — «земля, текущая молоком и мёдом», в славянских языках — «молочные реки, кисельные берега».
«Молочные реки, кисельные берега» — поговорка о крае, где всего вдоволь; в Библии похожий образ звучит как «земля, текущая молоком и мёдом» (a land flowing with milk and honey). Это картина изобилия, а не описание настоящей местности.
Библейское выражение стоит в Книге Исход, 3:8, где обещает Израилю выход из Египта. Исследователи Объединённых библейских обществ объясняют его как образ: кочевники пустыни представляли идеальную землю, и буквальный перевод мог бы потерять смысл. Смысл простой — плодородная и богатая земля.
За словами стоят вполне земные вещи. Молоко, вероятно, козье. Мёд, как считают, мог быть не пчелиным, а густым сладким сиропом из фиников. Журнал Biblical Archaeology Review добавляет: образ отсылает к Ханаану, к пастбищам, где козы дают молоко, и к сытной еде. Похожая фраза есть и в угаритском тексте о боге Ваале: «небеса дождём льют жир, а вади текут мёдом». Но именно через Еврейскую Библию выражение стало широко известным, и почти всегда оно описывает Землю обетованную.
Сравним с нашей поговоркой. Мёд и молоко в Библии — два знака богатства, пастушьего и садового; о мёде подробнее на странице мёд. Молоко здесь главный знак сытости. А вообще молоко в культуре и языке — целая тема: о ней страница «Молоко в культуре и языке» и страница молоко.
Факты
| Назначение | Образ плодородной и богатой земли, а не буквальное описание 1 |
|---|---|
| Идентификатор документа | Книга Исход 3:8 1 |
| Сырьё | Молоко — козье; мёд — возможно, финиковая патока 1 |
| Регион | Ханаан, Земля обетованная 2 |
Как связано с молоком
📜 «молочные реки, кисельные берега» → образ → 🥛 Молоко
Связи
- Связано с
- 🥛 Молоко (образ изобилия)
- Входит в
- 📜 Молоко в культуре и языке
- В других темах
- 🍯 Мёд
Частые вопросы
Что значит «молочные реки, кисельные берега»?
Образ края, где всего вдоволь. Эта поговорка близка к библейскому «земля, текущая молоком и мёдом».
Как поговорка связана с библейским образом?
Оба — образы достатка, а не описания настоящей местности. Библейская «земля, текущая молоком и мёдом» тоже не буквальна.
Где в Библии сказано про землю, текущую молоком и мёдом?
В Книге Исход, 3:8, где обещан выход Израиля из Египта.
Какое молоко имели в виду?
Вероятно, козье: выражение описывает пастбища Ханаана, где пасутся козы.
Правда ли, что эта фраза появилась только в Библии?
Нет. Похожая фраза есть в угаритском тексте о Ваале: небеса дождём льют жир, а вади текут мёдом.
Похожие
🌽 Молочная спелость · 📜 «кровь с молоком» · 📜 «обжёгшись на молоке, дуют на воду» · 📜 «молоко на губах не обсохло» · 🌌 Млечный Путь · 🦷 Молочные зубы
Источники
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
