📜 «rios de leite, margens de kissel»
Também conhecido como: terra que mana leite e mel, leite e mel, terra prometida, terra de promissão
Imagem de uma terra fértil de abundância: na Bíblia, a «terra que mana leite e mel».
A «terra que mana leite e mel» (em inglês a land flowing with milk and honey) é uma expressão da Bíblia hebraica para uma terra rica e fértil. É uma imagem de abundância, não a descrição de um lugar real.
A expressão aparece no livro do Êxodo, 3, 8, na promessa de tirar Israel do Egito. Um comentário das Sociedades Bíblicas Unidas para tradutores trata-a como figura de linguagem: a imagem idealizada de uma terra prometida tal como os nómadas do deserto a imaginavam. Uma tradução literal pode perder o sentido, que é simplesmente uma terra fértil e rica.
Por trás das palavras há coisas bem terrenas. O leite era provavelmente de cabra. O mel talvez não fosse de abelha, mas um xarope espesso e doce de tâmaras. A Biblical Archaeology Society acrescenta que a expressão remete para Canaã, para pastagens onde as cabras dão leite e para comida abundante. Um verso parecido surge num texto ugarítico sobre o deus Baal: os céus chovem gordura e os uádis correm de mel. Mas foi a Bíblia hebraica que tornou a expressão conhecida, e quase sempre descreve a Terra Prometida.
Comparemos os dois lados. O leite e o mel são sinais da riqueza do pastor e da do pomar; sobre o mel, veja mel. O leite é o sinal da fartura. Para o tema mais amplo, veja «O leite na cultura e na língua» e a página leite.
Factos
| Uso | Imagem de uma terra fértil e rica, não uma descrição literal 1 |
|---|---|
| Identificador do documento | Êxodo 3, 8 1 |
| Matéria-prima | Leite de cabra; mel: possivelmente xarope de tâmaras 1 |
| Região | Canaã, a Terra Prometida 2 |
Como se relaciona com o leite
📜 «rios de leite, margens de kissel» → imagem → 🥛 Leite
Conexões
- Relacionado a
- 🥛 Leite
- Faz parte de
- 📜 O leite na cultura e na língua
- Noutros temas
- 🍯 Mel
Perguntas frequentes
De onde vem a expressão «terra que mana leite e mel»?
Do livro do Êxodo 3, 8, na promessa de tirar os israelitas do Egito.
O que quer dizer «leite e mel» em sentido figurado?
Uma terra rica e fértil. É uma figura de linguagem, não uma descrição literal.
Que terra se tinha em mente?
Canaã, a Terra Prometida da Bíblia hebraica.
O mel era mel de abelha?
Talvez não. Os tradutores sugerem um xarope espesso e doce feito de tâmaras.
É verdade que só a Bíblia usa esta imagem?
Não. Uma linha parecida aparece num texto ugarítico sobre Baal, embora a Bíblia hebraica a tenha tornado famosa.
Semelhantes
🌽 Grão leitoso · 📜 «sangue com leite» · 📜 «quem se queima com leite sopra a água» · 📜 «ainda tem leite nos lábios» · 🌌 Via Láctea · 🦷 Dentes de leite
Fontes
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
