📜 Pays de cocagne
Autres noms: terre où coulent le lait et le miel, terre promise, lait et miel, pays de cocagne
Image d'une terre fertile d'abondance : dans la Bible, la « terre où coulent le lait et le miel », proche en esprit du pays de cocagne.
La « terre où coulent le lait et le miel » (en anglais a land flowing with milk and honey, proche en esprit du pays de cocagne) désigne, dans la Bible hébraïque, une terre riche et fertile. C'est une image d'abondance, pas la description d'un lieu réel.
L'expression figure dans le livre de l'Exode, 3, 8, dans la promesse de faire sortir Israël d'Égypte. Un commentaire des Sociétés bibliques unies destiné aux traducteurs y voit une figure de style : l'image idéalisée d'une terre promise telle que les nomades du désert l'imaginaient. Une traduction littérale peut perdre le sens, qui est simplement une terre fertile et riche.
Derrière les mots, il y a des choses bien terrestres. Le lait était probablement du lait de chèvre. Le miel n'était peut-être pas du miel d'abeille, mais un sirop épais et sucré de dattes. La Biblical Archaeology Society ajoute que l'expression renvoie à Canaan, à des pâturages où les chèvres donnent du lait et à une nourriture abondante. Une ligne semblable figure dans un texte ougaritique sur le dieu Baal : les cieux font pleuvoir la graisse et les oueds coulent de miel. Mais c'est la Bible hébraïque qui a rendu l'expression célèbre, et elle décrit presque toujours la Terre promise.
Comparons les deux côtés. Le lait et le miel sont les signes de la richesse du berger et de celle du verger ; pour le miel, voir miel. Le lait est le signe de la satiété. Pour le thème plus large, voir « Le lait dans la culture et la langue » et la page lait.
Faits
| Usage | Image d'une terre fertile et riche, pas une description littérale 1 |
|---|---|
| Identifiant du document | Exode 3, 8 1 |
| Matière première | Lait de chèvre ; miel : peut-être sirop de dattes 1 |
| Région | Canaan, la Terre promise 2 |
Son lien avec le lait
📜 Pays de cocagne → image → 🥛 Lait
Liens
- Lié à
- 🥛 Lait
- Fait partie de
- 📜 Le lait dans la culture et la langue
- Dans d'autres thèmes
- 🍯 Miel
Questions fréquentes
D'où vient l'expression « terre où coulent le lait et le miel » ?
Du livre de l'Exode, 3, 8, dans la promesse de faire sortir les Israélites d'Égypte.
Pays de cocagne ou terre de lait et de miel : est-ce pareil ?
Les deux sont des images d'abondance ; la formule biblique vise une terre fertile, celle de Canaan, et non un pays imaginaire.
Quel lait avait-on en tête ?
Probablement du lait de chèvre : l'expression évoque les pâturages de Canaan où paissent les chèvres.
Le miel était-il du miel d'abeille ?
Pas forcément. Les traducteurs suggèrent un sirop épais et sucré fait de dattes.
Est-il vrai que seule la Bible connaît cette image ?
Non. Une formule voisine figure dans un texte ougaritique sur Baal, même si la Bible hébraïque l'a rendue célèbre.
Similaires
🌽 Stade laiteux · 📜 « du sang et du lait » · 📜 « chat échaudé craint l'eau froide » · 📜 « si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait » · 🌌 Voie lactée · 🦷 Dents de lait
Sources
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
