📜 Paese di Cuccagna
Noto anche come: terra dove scorrono latte e miele, latte e miele, terra promessa, paese di Cuccagna
Immagine di una terra fertile di abbondanza: nella Bibbia la «terra dove scorrono latte e miele».
La «terra dove scorrono latte e miele» (in inglese a land flowing with milk and honey) è un'espressione della Bibbia ebraica per una terra ricca e fertile. Nell'uso italiano il paese di Cuccagna è un'immagine vicina di abbondanza. In entrambi i casi non si descrive un luogo reale.
L'espressione compare nel libro dell'Esodo, 3, 8, nella promessa di far uscire Israele dall'Egitto. Un commento delle United Bible Societies per i traduttori la tratta come figura retorica: l'immagine idealizzata di una terra promessa come la immaginavano i nomadi del deserto. Una traduzione letterale può perdere il senso, che è semplicemente una terra fertile e ricca.
Dietro le parole ci sono cose molto terrene. Il latte era probabilmente di capra. Il miele forse non era d'api, ma uno sciroppo denso e dolce di datteri. La Biblical Archaeology Society aggiunge che l'espressione rimanda a Canaan, a pascoli dove le capre danno latte e a cibo abbondante. Un verso simile compare in un testo ugaritico sul dio Baal: i cieli piovono grasso e i wadi scorrono di miele. Ma fu la Bibbia ebraica a rendere l'espressione famosa, e quasi sempre descrive la Terra Promessa.
Confrontiamo i due lati. Latte e miele sono segni della ricchezza del pastore e di quella del frutteto; sul miele vedi miele. Il latte è il segno della sazietà. Per il tema più ampio vedi «Il latte nella cultura e nella lingua» e la pagina latte.
Dati
| Uso | Immagine di una terra fertile e ricca, non una descrizione letterale 1 |
|---|---|
| Identificativo del documento | Esodo 3, 8 1 |
| Materia prima | Latte di capra; miele: forse sciroppo di datteri 1 |
| Regione | Canaan, la Terra Promessa 2 |
Come si collega al latte
📜 Paese di Cuccagna → immagine → 🥛 Latte
Collegamenti
- Collegato a
- 🥛 Latte
- Fa parte di
- 📜 Il latte nella cultura e nella lingua
- In altri temi
- 🍯 Miele
Domande frequenti
Dove si legge nella Bibbia della terra di latte e miele?
Nel libro dell'Esodo 3, 8, nella promessa di far uscire gli israeliti dall'Egitto.
Il paese di Cuccagna è come la terra di latte e miele?
Sono immagini vicine di abbondanza; quella biblica indica però una terra fertile reale, Canaan, non un luogo di fantasia.
Che latte si intendeva?
Probabilmente di capra: l'espressione descrive i pascoli di Canaan, dove pascolano le capre.
Il miele era miele d'api?
Non necessariamente. I traduttori suggeriscono uno sciroppo denso e dolce di datteri.
È vero che solo la Bibbia conosce questa immagine?
No. Una riga simile compare in un testo ugaritico su Baal, anche se la Bibbia ebraica la rese famosa.
Simili
🌽 Maturazione lattea · 📜 «sangue e latte» · 📜 «chi si scotta col latte soffia sull'acqua» · 📜 «ha ancora il latte alla bocca» · 🌌 Via Lattea · 🦷 Denti da latte
Fonti
- United Bible Societies Translation Handbooks. Translation commentary on Exod 3:8
- Biblical Archaeology Society. Whence-a-Word?: A Land Flowing with Milk and Honey
