🥃 Ostpreußischer Bärenfang
Bebida espirituosa alemana dulce de alcohol y miel, a menudo con especias: denominación protegida de la UE, desde 30 % vol., al menos 25 kg de miel por 100 l; la receta viene de la antigua región del este de Alemania.
Ostpreußischer Bärenfang es una bebida espirituosa alemana a base de miel: una bebida dulce que se obtiene disolviendo miel en alcohol etílico de origen agrícola, a menudo con canela, vainilla o clavo. El nombre significa «trampa para osos». Es una denominación protegida de la UE de Alemania: al menos 30 % vol. y al menos 25 kg de miel por 100 litros de bebida terminada.
No es un licor. El pliego de condiciones de 2018 sitúa el Bärenfang en el grupo de «otras bebidas espirituosas» y no entre los licores. Lo que lo distingue de otras bebidas de ese grupo es una graduación mínima más alta, 30 % vol. en vez de 15 %, y la miel: 25 kg por 100 l equivalen a unos 18 litros. El extracto debe ser de al menos 400 g por litro y no se añaden caramelo ni colorantes.
Cómo se hace. Normalmente se usa miel de flores: según el pliego, la miel de mielada puede dar un toque amargo. La miel se disuelve en el alcohol, se añaden especias o piel de limón si se desea, y la mezcla se remueve y se deja reposar varios días. Después la bebida se filtra, a veces se deja madurar en un recipiente oscuro y se diluye con agua hasta la graduación de consumo.
Historia. Según el pliego, el Bärenfang se conoce desde el siglo XV en los hogares de la antigua región del este de Alemania de la que toma el nombre, entonces una provincia rica en osos pardos y colmenares. Allí también se llamaba Petzfang o Meschkinnes, del lituano meška, «oso». A finales de la Segunda Guerra Mundial los productores se trasladaron al oeste y se llevaron la receta; hoy el Bärenfang se hace en toda Alemania.
Por qué le importa. La miel hace que el Bärenfang sea espeso y dulce, pero la graduación sigue siendo de al menos 30 % vol., más que muchos licores. La leyenda del oso borracho es folclore, no un consejo. La OMS recuerda que ningún nivel de consumo de alcohol es seguro.
Datos
| Base jurídica | denominación protegida de la UE, PGI-DE-02013 (expediente técnico de 24.07.2018) |
|---|---|
| Categoría de la UE | otras bebidas espirituosas (no es licor) |
| Materia prima | alcohol de origen agrícola, miel (desde 25 kg por 100 l), opcionalmente especias y azúcar |
| Alcohol (% vol.) | desde 30 % vol.; extracto desde 400 g/l |
| Envejecimiento mínimo | no obligatoria; menciones como «alt», tras 6 meses |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Ostpreußischer Bärenfang → tipo de → 🍯 Bebidas espirituosas de miel → tipo de → 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Hecho de
- 🍷 Etanol
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🍯 Bebidas espirituosas de miel
- Relacionado con
- 🌍 Europa Central
- Similares y diferentes
- 🥃 Licor de miel (Honey liqueur), 🥃 Krupnik
Preguntas frecuentes
¿El Bärenfang es un licor de miel?
No según el derecho de la UE. El pliego de condiciones lo sitúa entre otras bebidas espirituosas, y es más fuerte: al menos 30 % vol.
¿Cuánta miel lleva el Bärenfang?
Al menos 25 kg por 100 litros de bebida terminada, unos 18 litros de miel.
¿Qué significa el nombre Bärenfang?
«Trampa para osos». Según la leyenda, los aldeanos atrajeron a un oso con la bebida de miel y se llevaron al animal embriagado.
¿Dónde se elabora hoy el Ostpreußischer Bärenfang?
En toda Alemania, con recetas tradicionales: los productores se trasladaron al oeste a finales de la Segunda Guerra Mundial.
¿Por qué el Bärenfang se enturbia con el frío?
La miel que lleva cristaliza, por lo que no debe guardarse demasiado frío; la bebida puede ser clara o turbia.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🍷 Etanol — El alcohol que se forma durante la fermentación y que emborracha.
- 🌍 Europa Central — Tvorog (quark), quesos y mantequilla en la cocina campesina.
- 🥃 Licor de miel (Honey liqueur) — Licor en el que la miel aporta dulzor y aroma: según la UE, al menos 15 % vol. y 100 g/l de azúcares; ejemplos: krupnik, ronmiel canario y el Bärenfang alemán.
- 🍷 Conducir tras beber — Nunca conduzca después de beber vino: el alcohol ralentiza los reflejos.
Similares
🥃 Ronmiel de Canarias · 🥃 Bayerischer Bärwurz · 🥃 Bayerischer Gebirgsenzian · 🥃 Pálinka de melocotón de Homokhát (Homokháti őszibarack pálinka) · 🥃 Damassine · 🥃 Samanė
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia: Ostpreußischer Bärenfang, PGI-DE-02013, technical file submitted 24.07.2018 (BMEL; interested party BSI) — category 'other spirit drinks'; ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with honey, optionally herbs/spices (cinnamon, vanilla, clove, lemon peel); min. 30 % vol. (vs 15 % for the category); extract min. 400 g/l; honey min. 25 kg per 100 l (c. 18 l); no caramel or colourings; blossom honey preferred (honeydew may be bitter); not to be stored too cold (honey crystallises); made in households of Ostpreußen since the 15th century; names Petzfang, Meschkinnes (Lithuanian meška, bear); producers moved west at the end of WWII, now made throughout Germany; bilateral agreements of the 1960s (Switzerland, France, Greece, Spain); ageing terms only after min. 6 months
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Ostpreußischer Bärenfang (other spirit drinks)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I as adopted (legislation.gov.uk): cat. 33 liqueur (min. 15 %, sugar from 100 g/l in general); cat. 44 honey nectar or mead nectar (min. 22 %, sweetened only with honey)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
