🥃 Ostpreußischer Bärenfang
Bebida espirituosa alemã doce de álcool e mel, muitas vezes com especiarias: denominação protegida da UE, a partir de 30 % vol., pelo menos 25 kg de mel por 100 l; a receita vem da antiga região do leste da Alemanha.
Ostpreußischer Bärenfang é uma bebida espirituosa alemã de mel: uma bebida doce que se obtém dissolvendo mel em álcool etílico de origem agrícola, muitas vezes com canela, baunilha ou cravo. O nome significa «armadilha para ursos». É uma denominação protegida da UE da Alemanha: pelo menos 30 % vol. e pelo menos 25 kg de mel por 100 litros de bebida acabada.
Não é um licor. O caderno de especificações de 2018 coloca o Bärenfang no grupo «outras bebidas espirituosas» e não entre os licores. O que o distingue das outras bebidas desse grupo é um teor alcoólico mínimo mais alto, 30 % vol. em vez de 15 %, e o mel: 25 kg por 100 l correspondem a cerca de 18 litros. O extrato tem de ser de pelo menos 400 g por litro e não se adicionam caramelo nem corantes.
Como se faz. Costuma usar-se mel de flores: segundo o caderno de especificações, o mel de melada pode dar um toque amargo. O mel dissolve-se no álcool, juntam-se especiarias ou casca de limão, se se quiser, mexe-se a mistura e deixa-se repousar alguns dias. Depois a bebida é filtrada, por vezes deixada a amadurecer num recipiente escuro, e diluída com água até ao teor de consumo.
História. Segundo o caderno de especificações, o Bärenfang é conhecido desde o século XV nos lares da antiga região do leste da Alemanha de que toma o nome, então uma província rica em ursos-pardos e apiários. Aí também se chamava Petzfang ou Meschkinnes, do lituano meška, «urso». No fim da Segunda Guerra Mundial os produtores mudaram-se para oeste levando a receita; hoje o Bärenfang faz-se em toda a Alemanha.
Porque é importante para si. O mel torna o Bärenfang espesso e doce, mas o teor alcoólico continua a ser de pelo menos 30 % vol., mais do que muitos licores. A lenda do urso bêbado é folclore, não um conselho. A OMS lembra que nenhum nível de consumo de álcool é seguro.
Factos
| Base legal | nome protegido na UE, PGI-DE-02013 (ficha técnica de 24.07.2018) |
|---|---|
| Categoria da UE | outras bebidas espirituosas (não é licor) |
| Matéria-prima | álcool de origem agrícola, mel (a partir de 25 kg por 100 l), facultativamente especiarias e açúcar |
| Álcool (% vol.) | a partir de 30 % vol.; extrato a partir de 400 g/l |
| Envelhecimento mínimo | não obrigatória; menções como «alt» após 6 meses |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Ostpreußischer Bärenfang → tipo de → 🍯 Bebidas espirituosas de mel → tipo de → 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Feito de
- 🍷 Etanol
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🍯 Bebidas espirituosas de mel
- Relacionado a
- 🌍 Europa Central
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Licor de mel (Honey liqueur), 🥃 Krupnik
Perguntas frequentes
O Bärenfang é um licor de mel?
Não segundo o direito da UE. O caderno de especificações coloca-o entre as outras bebidas espirituosas, e é mais forte: pelo menos 30 % vol.
Quanto mel leva o Bärenfang?
Pelo menos 25 kg por 100 litros de bebida acabada, cerca de 18 litros de mel.
O que significa o nome Bärenfang?
«Armadilha para ursos». Segundo a lenda, os aldeões atraíram um urso com a bebida de mel e levaram o animal embriagado.
Onde se faz hoje o Ostpreußischer Bärenfang?
Em toda a Alemanha, segundo receitas tradicionais: os produtores mudaram-se para oeste no fim da Segunda Guerra Mundial.
Porque é que o Bärenfang turva com o frio?
O mel que contém cristaliza, por isso não deve ser guardado demasiado frio; a bebida pode ser límpida ou turva.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Etanol — O álcool formado durante a fermentação, que embebeda.
- 🌍 Europa Central — Tvorog (quark), queijos e manteiga na cozinha camponesa.
- 🥃 Licor de mel (Honey liqueur) — Licor em que o mel dá doçura e aroma: segundo as regras da UE, pelo menos 15 % vol. e 100 g/l de açúcares; exemplos: krupnik, ronmiel canário e o Bärenfang alemão.
- 🍷 Condução sob efeito do álcool — Nunca conduza depois de beber vinho: o álcool atrasa os reflexos.
Semelhantes
🥃 Ronmiel de Canarias · 🥃 Bayerischer Bärwurz · 🥃 Bayerischer Gebirgsenzian · 🥃 Pálinka de pêssego de Homokhát (Homokháti őszibarack pálinka) · 🥃 Damassine · 🥃 Samanė
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- eAmbrosia: Ostpreußischer Bärenfang, PGI-DE-02013, technical file submitted 24.07.2018 (BMEL; interested party BSI) — category 'other spirit drinks'; ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with honey, optionally herbs/spices (cinnamon, vanilla, clove, lemon peel); min. 30 % vol. (vs 15 % for the category); extract min. 400 g/l; honey min. 25 kg per 100 l (c. 18 l); no caramel or colourings; blossom honey preferred (honeydew may be bitter); not to be stored too cold (honey crystallises); made in households of Ostpreußen since the 15th century; names Petzfang, Meschkinnes (Lithuanian meška, bear); producers moved west at the end of WWII, now made throughout Germany; bilateral agreements of the 1960s (Switzerland, France, Greece, Spain); ageing terms only after min. 6 months
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Ostpreußischer Bärenfang (other spirit drinks)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I as adopted (legislation.gov.uk): cat. 33 liqueur (min. 15 %, sugar from 100 g/l in general); cat. 44 honey nectar or mead nectar (min. 22 %, sweetened only with honey)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
