🥃 Ostpreußischer Bärenfang
Boisson spiritueuse allemande sucrée d'alcool et de miel, souvent épicée : dénomination protégée de l'UE, dès 30 % vol., au moins 25 kg de miel pour 100 l ; recette de l'ancienne région d'Allemagne orientale.
L'Ostpreußischer Bärenfang («piège à ours») est une boisson spiritueuse allemande au miel : alcool éthylique d'origine agricole aromatisé au miel et souvent à la cannelle, à la vanille ou au clou de girofle. C'est une indication géographique protégée de l'UE, d'au moins 30 % vol et 25 kg de miel pour 100 litres, jaune miel et plus épaisse que les autres spiritueux. 1
Les catégories voisines. Une liqueur, au sens de l'UE, doit titrer au moins 15 % vol et contenir en général au moins 100 g de sucres par litre ; le «nectar de miel» ou «nectar d'hydromel» titre au moins 22 % vol et n'est sucré qu'au miel. Le Bärenfang n'entre dans aucune des deux : il est plus fort et peut contenir du sucre. 3
Quel miel. Selon la directive européenne sur le miel, le miel de fleurs vient du nectar, et le miel de miellat de sécrétions de parties vivantes des plantes ou d'excrétions d'insectes suceurs. La somme fructose et glucose doit atteindre au moins 60 g pour 100 g dans le miel de fleurs et 45 g dans le miel de miellat, dont la conductivité électrique est en général d'au moins 0,8 mS/cm. 5
L'histoire. Le Bärenfang est né au XVe siècle dans les foyers de la province dont il porte le nom et y devint une sorte de boisson nationale. La région comptait plus d'ours bruns que le reste de l'Allemagne d'alors et produisait beaucoup de miel : les landes de genêt et de bruyère nourrissaient les abeilles. L'hiver, il réchauffait bûcherons et paysans. 1
D'autres noms. Dans certaines parties de la province, on l'appelait aussi Petzfang, d'après Meister Petz, nom de l'ours dans les contes allemands, ou Meschkinnes, du lituanien meškinis, de meška, «ours». Boisson presque nationale, il est entré dans de nombreuses chansons et poèmes en dialecte, comme le poème du Bärenfang de Heinz Harnack. 1
Après 1945. Peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, les producteurs ont fui vers l'ouest en emportant la recette dans leurs maigres bagages ; aujourd'hui le Bärenfang se fait dans toute l'Allemagne avec du miel acheté dans le monde entier. Des accords bilatéraux des années 1960 avec la Suisse, la France, la Grèce et l'Espagne ont reconnu leur droit exclusif au nom, et l'export, surtout vers les pays anglophones, a répandu la graphie «Baerenfang». 1
Les mentions de l'étiquette. Outre le nom, le dossier admet des dénominations voisines comme «Ostpreußischer Petzfang», «Bärenjäger», «Baerenjaeger», «Baerenfang» ou «Meschkinnes», et d'autres termes seulement s'ils étaient déjà en usage le 20 février 2008. «Alt» ou «alter» exige au moins six mois de maturation ; les produits élevés en fût peuvent indiquer des mois ou des années. Les mentions de qualité comme «feiner» ou «Tafel-» exigent un net progrès : plus de miel de fleurs pur, un miel d'une seule plante, uniquement du miel bio, ou le miel comme seul édulcorant. 1
Faits
| Base juridique | indication géographique de l'UE, PGI-DE-02013 (fiche technique du 24.07.2018) |
|---|---|
| Catégorie UE | autres boissons spiritueuses (pas une liqueur) |
| Matière première | alcool d'origine agricole, miel (au moins 25 kg pour 100 l), épices et sucre facultatifs |
| Alcool (% vol.) | au moins 30 % vol. ; extrait d'au moins 400 g/l |
| Vieillissement minimal | facultatif ; des mentions comme « alt » après 6 mois |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Ostpreußischer Bärenfang → sorte de → 🍯 Boissons spiritueuses au miel → sorte de → 🥃 Spiritueux
Liens
- Fait à partir de
- 🍷 Éthanol
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🍯 Boissons spiritueuses au miel
- Lié à
- 🌍 Europe centrale
- Similitudes et différences
- 🥃 Liqueur de miel (Honey liqueur), 🥃 Krupnik
Questions fréquentes
Le Bärenfang servait-il vraiment à attraper les ours ?
C'est une légende : des paysans privés de chasse auraient attiré un ours avec la boisson au miel et l'auraient emporté ivre.
Le Bärenfang se fabriquait-il à la maison ?
Oui : on le préparait souvent chez soi, en général avec de la vodka forte, et il entrait dans certains plats et gâteaux.
Combien de miel le Bärenfang doit-il contenir ?
Au moins vingt-cinq kilos pour cent litres de boisson finie, soit environ dix-huit litres de miel.
Peut-on ajouter du sucre au Bärenfang ?
Oui, d'autres édulcorants sont permis, mais le miel doit dominer le goût et on n'ajoute ni caramel ni colorants.
Comment fabrique-t-on le Bärenfang ?
On dissout le miel dans l'alcool, on y fait infuser les épices quelques jours, puis on filtre, on laisse reposer et on dilue à l'eau.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍷 Éthanol — Alcool formé pendant la fermentation, responsable de l'ivresse.
- 🌍 Europe centrale — Fromage blanc (quark), fromages et beurre dans la cuisine paysanne.
- 🥃 Liqueur de miel (Honey liqueur) — Liqueur où le miel apporte douceur et arôme : selon les règles de l'UE, au moins 15 % vol. et 100 g/l de sucres ; exemples : krupnik, ronmiel des Canaries et Bärenfang allemand.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
Similaires
🥃 Ronmiel de Canarias · 🥃 Bayerischer Bärwurz · 🥃 Bayerischer Gebirgsenzian · 🥃 Pálinka de pêche de Homokhát (Homokháti őszibarack pálinka) · 🥃 Damassine · 🥃 Samanė
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia: Ostpreußischer Bärenfang, PGI-DE-02013, technical file submitted 24.07.2018 (BMEL; interested party BSI)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Ostpreußischer Bärenfang (other spirit drinks)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I as adopted (legislation.gov.uk): cat. 33 liqueur; cat. 44 honey nectar or mead nectar
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- Council Directive 2001/110/EC relating to honey, Annexes I–II
