Защищённые и общие названия продуктов
Другие названия: общие названия, родовые названия, можно ли называть пармезаном, что можно называть фетой
Почему «пармезан» и «фета» в ЕС — только настоящие, а «гауду», «камамбер» или «бальзамический уксус» может делать кто угодно: где граница между защищённым и общим названием.
Граница между защищённым и общим названием (Защищённые и общие названия продуктов) решает, может ли сыр из Польши называться «пармезаном» (Parmigiano Reggiano), а сыр из Германии — «гаудой». Защищённое название в ЕС можно писать только на продукте, который соответствует зарегистрированной спецификации. Общее, или родовое, название может использовать любой производитель, потому что оно давно обозначает тип продукта, а не место.
Самые известные споры решил Суд ЕС. В 2005 году он подтвердил, что фета (feta) — защищённое греческое название, а не общее слово для солёного белого сыра в рассоле. В 2008 году суд признал, что «пармезан» (Parmesan) отсылает к Parmigiano Reggiano, поэтому тёртый сыр из другой страны под этим словом в ЕС продавать нельзя. А в 2019 году, наоборот, решил, что отдельные слова aceto и balsamico не защищены: защищено только полное название Aceto Balsamico di Modena.
Для многих сыров защищено не одно слово, а более длинное название. Гауду может делать любой, а Gouda Holland — только в Нидерландах. Камамбер — общее название, а Camembert de Normandie — наименование происхождения. Так же с бри и Brie de Meaux, чеддером и West Country Farmhouse Cheddar. Моцарелла — общее название с отдельной гарантированной традиционной особенностью, а Mozzarella di Bufala Campana — защищённое наименование.
Как проверить: ищите полное название и печать ЕС. Если на упаковке написано «пармезан» без Parmigiano Reggiano или «фета» не из Греции, в ЕС это нарушение; за пределами ЕС правила могут быть другими.
«Почему это важно для вас»: одинаковое слово на полке не значит одинаковый продукт. Гауда и Gouda Holland, камамбер и Camembert de Normandie могут стоять рядом и заметно различаться по цене и происхождению. Разницу объясняет не слово, а печать.
Фета показывает, что одно слово понимают по-разному. В решении 2005 года суд учёл, что большинство греков видит в нём географическое название, и это отчасти помешало признать его общим. А большинство датских покупателей, напротив, считало «фету» общим словом: восприятие зависит от страны. Есть и твёрдое правило: общее название нельзя зарегистрировать как защищённое.
Как связано с темой «Маркировка и стандарты»
Защищённые и общие названия продуктов → похоже → 🏷️ Защищённое наименование происхождения (PDO) → вид → 🏷️ Как читать этикетку продукта
Связи
- Входит в
- Происхождение и защищённые названия
- Похожее и различия
- 🏷️ Защищённое наименование происхождения (PDO), 🍷 Защищённое географическое указание
- В других темах
- 🧀 Пармезан (Parmigiano Reggiano), 🧀 Фета (feta), 🧀 Гауда (Gouda), 🧀 Гауда Холланд (Gouda Holland)
- Что это определяет?
- Регламент (ЕС) 2024/1143 о географических указаниях
Частые вопросы
Можно ли в ЕС назвать пармезаном сыр не из Италии?
Нет. Суд ЕС в 2008 году решил, что «пармезан» отсылает к Parmigiano Reggiano, поэтому другой сыр не может использовать это название.
Как отличить настоящую фету в магазине?
Ищите греческое происхождение, овечье или овечье с козьим молоко и печать ЕС; рассольный сыр из коровьего молока — другой продукт, даже с похожим названием.
Защищаются ли эти названия в Украине?
Часть названий ЕС, в том числе фета и Parmigiano Reggiano, охраняется в Украине по соглашению об ассоциации с ЕС; перечень есть в его приложениях.
Правда ли, что любой белый сыр в рассоле можно назвать фетой?
Нет. С 2005 года фета — защищённое греческое название в ЕС, и похожий сыр из других стран так называть нельзя.
Защищено ли слово «брынза»?
Само слово общее; в ЕС защищены только конкретные названия — польская брынза с Подгалья и словацкая брынза.
Что прочитать дальше
- Регламент (ЕС) 2024/1143 о географических указаниях — Закон ЕС о защищённых названиях: PDO, PGI и TSG для продуктов, вина и крепких напитков в одной системе; действует с 13 мая 2024 года и заменил Регламент 1151/2012.
- 🧀 Пармезан (Parmigiano Reggiano) — Твёрдый сыр Пармиджано-Реджано из Эмилии-Романьи и части Ломбардии, зреет от 12 месяцев.
- 🧀 Гауда (Gouda) — Полутвёрдый сыр из коровьего молока, названный по нидерландскому городу Гауда; защищённые названия — «Gouda Holland» и «Noord-Hollandse Gouda».
- 🏷️ Защищённое наименование происхождения (PDO) — Знак ЕС для продукта, весь путь которого — от сырья до упаковки — проходит в одном определённом районе по зарегистрированным правилам.
- 🍷 Защищённое географическое указание — Охраняемое имя вина из края с более мягкими правилами.
Похожие
Источники
- Court of Justice of the EU, Case C-132/05 Commission v Germany (Parmesan), 26.02.2008 — EUR-Lex
- Court of Justice of the EU, Joined Cases C-465/02 and C-466/02 (Feta), 25.10.2005 — EUR-Lex
- Court of Justice of the EU, Case C-432/18 (Balsamico), 04.12.2019 — EUR-Lex
- eAmbrosia — EU register
- University of Reading food law news, Feta
- LSE Research Online, generic use and Feta
- Marques, generic names and registration
