📜 «хто на молоці опікся, той і на воду дме»
Про надмірну обережність після невдачі.
«Обпікшися на молоці, дмуть на воду» — прислів'я про надмірну обережність. Людина, яка колись мала неприємний досвід, потім боїться всього схожого, навіть там, де небезпеки немає. Образ простий: хто раз обпікся гарячим молоком, дмухає й на холодну воду, хоч та вже нікого не обпече. 14
У літературі. Фразеологічний словник Міхельсона наводить приклади з прози XIX століття. У Лєскова в «Сміху й горі» «обпікшись на молоці, дмуть і на воду», а в Тургенєва в «Батьках і дітях» є жартівливий варіант: на своєму молоці обпікся — на чужу воду дме. 1
Схожі прислів'я є в багатьох мовах. Англійці кажуть, що обпечена дитина боїться вогню, німці — «gebranntes Kind scheut das Feuer», французи — що ошпарений кіт боїться холодної води, так само кажуть іспанці й португальці. В італійській збірці 1853 року боїться холодної води ошпарений пес, а поляки дмухають на холодне, обпікшись на гарячому. 35678910
У збірці Номиса. Українська збірка Матвія Номиса 1864 року подає кілька варіантів: «Хто спаривсь на окропі, той и на холодну воду дмухне», «Хто на окропі спарився, и на зімну воду дує» та «Опарився на молоці, та й на воду студить». Отже, в українській традиції обпікаються не лише молоком, а й окропом. 2
Як його вживати. Прислів'я зазвичай кажуть зі співчуттям: воно пояснює, чому людина після невдачі стала надто обережною. Сенс простий: обережність корисна, але боятися всього підряд не варто. 410
Як пов’язано з молоком
📜 «хто на молоці опікся, той і на воду дме» → образ → 🥛 Молоко
Зв’язки
- Пов’язано з
- 🥛 Молоко, ♨️ Кип'ятіння
- Входить до
- 📜 Молоко в культурі й мові
Часті запитання
Як прислів'я записав Номис?
Зокрема так: хто на окропі спарився, і на зимну воду дує.
Чи обпікаються в українських варіантах лише молоком?
Ні, часто окропом.
Коли вийшла збірка Номиса?
У тисяча вісімсот шістдесят четвертому році.
Яка тварина боїться холодної води у французькому прислів'ї?
Ошпарений кіт.
Чи є схоже прислів'я про змій?
Так, в італійській збірці: хто наступив на змію, боїться ящірок.
Схожі
🌽 Молочна стиглість · 📜 «молочні ріки, кисільні береги» · 📜 «кров з молоком» · 📜 «молоко на губах не обсохло» · 🌌 Чумацький Шлях · 🦷 Молочні зуби
Джерела
- Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь: «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду»
- Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше (1864)
- John Heywood. Proverbs (1546), ed. J. Sharman (1874)
- Cambridge Dictionary: once bitten, twice shy
- DWDS: gebranntes Kind
- CNRTL / TLFi: échaudé
- Gonzalo Correas. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. 1906
- Giuseppe Giusti. Raccolta di proverbi toscani (Firenze, 1853)
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: gato
- PWN, Słownik przysłów polskich: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
- Толковый словарь Даля: обжигать
