🥃 Ratafia Ciociara (Чочарська ратафія)
Італійський лікер із провінції Фрозиноне: кислі вишні, настояні в червоному вині Cesanese del Piglio чи Atina Cabernet зі спиртом і цукром, 17–35 % об.; ГЗ ЄС з 2025 року.
Ratafia Ciociara (Чочарська ратафія, також Rattafia Ciociara) — італійський лікер із провінції Фрозиноне в Лаціо: кислі вишні настоюють у червоному вині, а потім додають цукор і спирт, часто й прянощі. Міцність — 17–35 % об. У серпні 2025 року назва стала захищеною назвою ЄС.
Склад. Беруть вишні — visciole або amarene (Prunus cerasus) — і червоне вино, придатне для DOCG Чезанезе-дель-Пільо чи DOC Atina Cabernet. Ароматизувати можна лише натуральними настоями чи соками тих самих вишень, до 25 %, і прянощами — корицею, ваніллю, гвоздикою, гірким мигдалем, до 5 %.
Як роблять. Вишні настоюють у вині в сталевих ємностях, 0,5–1 кг на літр: щонайменше 30 днів при 20–35 °C або 40 днів «на сонці». Настій фільтрують, додають 0,25–0,5 кг цукру на літр і спирт. Інший спосіб — спершу настояти вишні у водно-спиртовій суміші, а тоді змішати з вином. Дозріває 40–180 днів у сталі; від шести місяців у дереві — «Riserva».
Традиція. Ратафію робили в селянських родинах Чочарії. Рецепт кінця XIX століття — кілограм вишень, літр доброго червоного вина, по чверті спирту й цукру, сорок днів на сонці — зберігся в приватному архіві в Сан-Донато-Валь-ді-Коміно. Назву народна легенда виводить від тосту «pax rata fiat».
Чому це важливо для вас. Чочарська ратафія на смак нагадує вишню з вином, але має 17–35 % об. Давній звичай давати її дітям і старим «замість ліків» — помилка: алкоголь не лікує. ВООЗ нагадує: безпечної дози алкоголю немає.
Факти
| Категорія ЄС | лікер (кат. 33 Регламенту (ЄС) 2019/787); захищена назва з 2025 року |
|---|---|
| Сировина | вишні visciole чи amarene, червоне вино Cesanese del Piglio DOCG або Atina DOC Cabernet, цукор 0,25–0,5 кг/л, спирт |
| Мінімальна витримка | 40–180 днів у сталі; «Riserva» — від 6 місяців у дереві |
| Міцність (% об.) | 17–35 % об. |
Як пов’язано з темою «Міцні напої»
🥃 Ratafia Ciociara (Чочарська ратафія) → фасують у → 🍷 Дубова бочка ← фасують у ← 🥃 Міцні напої
Зв’язки
- У що фасують
- 🍷 Дубова бочка («Riserva» — щонайменше шість місяців у дерев'яних бочках)
- З чого роблять
- 🥃 Вишня й черешня (Cherry) (кислі вишні visciole чи amarene (Prunus cerasus)), 📜 Чезанезе-дель-Пільо (червоне вино, придатне для DOCG Чезанезе-дель-Пільо, або Atina DOC Cabernet)
- На що впливає
- 🍷 Алкоголь і здоров'я (17–35 % об.; ВООЗ: безпечної дози немає), 🍷 Алкоголь і водіння (після лікеру за кермо не можна)
- Традиції
- 🧑🤝🧑 Італійці (домашній рецепт селянських родин Чочарії)
- Входить до
- 🥃 Ratafia (Ратафія)
- Пов’язано з
- 📍 Лаціо (провінція Фрозиноне в Лаціо)
- Схоже й відмінності
- 🍷 Ратафія шампанська (шампанська ратафія — теж на виноградній основі, але із сусла), 🥃 Ratafia Catalana (Каталонська ратафія), 🥃 Ratafia Catalana (Каталонська ратафія)
Часті запитання
Чи правда, що ратафія корисна як ліки?
Ні. Звичай давати її дітям і старим колись мав місце, але алкоголь не лікує, а ВООЗ наголошує: безпечної дози немає.
З чого роблять Ratafia Ciociara?
З кислих вишень visciole чи amarene, червоного вина Cesanese del Piglio DOCG або Atina DOC Cabernet, цукру й спирту; прянощі — до 5 %.
Яка міцність чочарської ратафії?
Від 17 до 35 % об.
Що означає «Riserva» на Ratafia Ciociara?
Що лікер дозрівав щонайменше шість місяців у дерев'яних бочках; звичайну ратафію тримають 40–180 днів у сталі.
Відколи Ratafia Ciociara захищена в ЄС?
Назву внесли до реєстру захищених назв ЄС після публікації в Офіційному віснику ЄС 5 серпня 2025 року.
Що далі прочитати
- 🍷 Алкоголь і здоров'я — Спирт у будь-якому напої шкідливий у великих дозах, ризики зростають із кількістю.
- 🍷 Дубова бочка — Дерев'яна посудина з дубових клепок, у якій вино достигає, набуває нових ароматів і повільно дихає.
- 🧑🤝🧑 Італійці — Народ Італії; кухня тримається на вині, оливковій олії й сирі, а вина країна 2025 року дала 44,4 млн гектолітрів — найбільше у світі.
- 🥃 Вишня й черешня (Cherry) — Кісточкові плоди, з яких роблять кірш (дистилят черешень), мараскіно (лікер із вишні мараски), вишневі лікери й палінки; у ЄС кірш — від 37,5 % об.
- 🍷 Ратафія шампанська — Солодкий напій із Шампані: виноградний сік зі спиртом.
Схожі
🥃 Ratafia Catalana (Каталонська ратафія) · 🥃 Італійський бренді (Brandy italiano) · 🥃 Граппа Сицилії · 🥃 Граппа ді Бароло · 🥃 Граппа Ломбардії · 🥃 Граппа Венето
⚠️ Міцний напій містить алкоголь і призначений лише для дорослих. Алкоголь шкодить здоров’ю. Не вживайте під час вагітності та перед керуванням транспортом; склад і можливі алергени перевіряйте на етикетці.
Джерела
- ARSIAL (Regione Lazio), Lazio patrimonio agroalimentare: Rattafia Ciociara — province of Frosinone; hydro-alcoholic infusion of visciole or amarene (Prunus cerasus) and wine eligible for Cesanese del Piglio DOCG or Atina DOC Cabernet; 17–35 % vol.; 0.5–1 kg fruit per litre, fermentation ≥ 30 days at 20–35 °C or ≥ 40 days in the sun; sugar 0.25–0.5 kg/l; natural cherry aromas up to 25 %, spices (cinnamon, vanilla, clove, bitter almond) up to 5 %; 40–180 days in steel, 'Riserva' ≥ 6 months in wood; late-19th-century recipe of Maria Coletti Sipari (San Donato Val di Comino); legend 'pax rata fiat'
- Beverfood: Ratafia Ciociara IG — published in the Official Journal of the EU on 05.08.2025; visciole or amarene steeped in alcohol and water with Cesanese del Piglio DOCG or Atina DOC Cabernet wine; 17–35 % vol.; production area: province of Frosinone
- Eunews (05.08.2025): Ratafia Ciociara secures EU protected geographical indication — liqueur from morello cherries and red wine, province of Frosinone
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I, cat. 33 liqueur (min. 15 %)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
