🥃 Спіська боровичка (Spišská borovička)
Словацький ялівцевий напій з краю Спіш: 40 % об., ялівцевий дистилят на зерновому спирті, у кожній пляшці — сушені ягоди чи гілочка ялівцю; захищена назва ЄС з 2003 року.
Спіська боровичка (Spišská borovička) — словацька захищена назва ЄС для ялівцевого напою з історичного краю Спіш на півночі Словаччини. Її міцність — 40 % об., смак і аромат — виразно ялівцеві. Особлива ознака: у кожній пляшці плавають приблизно п'ять сушених ягід або гілочка ялівцю, від яких напій ледь жовтіє.
Склад. Основа — якісний зерновий спирт, ялівцевий дистилят, ялівцевий «боніфікатор», інвертний цукровий сироп і підготовлена вода з джерел під Татрами. Ялівець — звичайний (Juniperus communis) або колючий (Juniperus oxycedrus). Боніфікатор — це мацерат ягід ялівцю, збагачений ялівцевою олією з перегонки.
Як роблять. Ягоди мелють, заливають теплою водою, зброджують, а брагу разом зі спиртом переганяють у кубі з відділювачем ялівцевої олії. Отриманий дистилят змішують зі спиртом, боніфікатором, сиропом і водою, суміш відстоюють щонайменше 14 днів, фільтрують і розливають, вкладаючи ягоди вручну.
Історія й захист. На карті 1773 року біля замку Стара Любовня позначено винокурню, а в Спіській Белій боровичку роблять з 1778 року; з 1875 року традицію продовжувала винокурня Кляйнбергера. Назву зареєстровано в ЄС 23 вересня 2003 року в категорії 19 «ялівцеві спиртні напої». Зміна 2025 року скасувала обов'язкові об'єми пляшок.
Чому це важливо для вас. Назва «Spišská borovička» гарантує спіське походження й ягоди в пляшці, але не цілющість ялівцю: це міцний напій 40 % об. ВООЗ нагадує: безпечної дози алкоголю немає.
Факти
| Категорія ЄС | ялівцевий спиртний напій (кат. 19 Регламенту (ЄС) 2019/787); захищена назва |
|---|---|
| Правова основа | реєстр ЄС з 23.09.2003 (PGI-SK-01824); зміна специфікації 2025 |
| Сировина | зерновий спирт, ялівцевий дистилят, ялівцевий боніфікатор, інвертний сироп, вода з-під Татр; ягоди ялівцю в пляшці |
| Спосіб перегонки | перегонка ялівцевої браги в кубі з відділенням ялівцевої олії |
| Міцність (% об.) | 40 % об. |
Як пов’язано з темою «Міцні напої»
🥃 Спіська боровичка (Spišská borovička) → впливає на → 🍷 Алкоголь і здоров'я ← впливає на ← 🥃 Міцні напої
Зв’язки
- Наступний крок
- 🥃 Дистиляція (Distillation) (ялівцеву брагу переганяють з відділенням ялівцевої олії)
- З чого роблять
- 🥃 Ялівець звичайний (Juniperus communis) (дистилят і ягоди звичайного ялівцю), 🥃 Спирт сільськогосподарського походження (Ethyl alcohol of agricultural origin) (основа — зерновий спирт)
- На що впливає
- 🍷 Алкоголь і здоров'я (40 % об.; ВООЗ: безпечної дози немає), 🍷 Алкоголь і водіння (після боровички за кермо не можна)
- Входить до
- 🥃 Боровичка, 🍸 Ялівцевий спиртний напій (за категорією ЄС — ялівцевий спиртний напій)
- Пов’язано з
- 🌍 Центральна Європа (Спіш — гірський край на півночі Словаччини)
- Схоже й відмінності
- 🍸 Джин (джин — інший ялівцевий напій), 🥃 Тренчинська боровичка (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“), 🥃 Тренчинська боровичка (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“), 🥃 Вільнюський джин (Vilniaus Džinas), 🥃 Вільнюський джин (Vilniaus Džinas)
Часті запитання
Чи правда, що ягоди ялівцю в пляшці — це прикраса?
Не лише. Технічний файл вимагає близько п'яти сушених ягід або гілочку ялівцю в кожній пляшці; вони додають смаку й ледь жовтий колір.
Яка міцність спіської боровички?
40 % об. (допуск 39,7–40,3 %).
Чим спіська боровичка відрізняється від джину?
За правом ЄС це ялівцевий спиртний напій, а не джин; у ній є ялівцевий дистилят, боніфікатор і ягоди в пляшці.
Де роблять Spišská borovička?
У краї Спіш: округи Спішська Нова Вес, Стара Любовня, Попрад, Левоча, Кежмарок і Гелниця.
Відколи назву захищено?
У реєстрі ЄС — з 23 вересня 2003 року.
Що далі прочитати
- 🍷 Алкоголь і здоров'я — Спирт у будь-якому напої шкідливий у великих дозах, ризики зростають із кількістю.
- 🍸 Джин — Міцний напій зі спирту, ароматизованого ягодами ялівцю: у ЄС — від 37,5 % об., смак ялівцю переважає, «dry» — цукру до 0,1 г/л.
- 🌍 Центральна Європа — Кисломолочний сир (кварк), сири й масло в селянській кухні.
- 🥃 Дистиляція (Distillation) — Перегонка зброженої рідини: етанол випаровується раніше за воду, пару охолоджують і збирають; кубом партіями або колоною безперервно.
- 🥃 Ялівець звичайний (Juniperus communis) — Хвойний кущ або невелике дерево родини кипарисових; його шишкоягоди — обов'язковий складник джину, женеверу й інших ялівцевих напоїв ЄС.
Схожі
🥃 Тренчинська боровичка (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) · 🥃 Вільнюський джин (Vilniaus Džinas) · 🥃 Валлонський пекет (Peket de Wallonie) · 🥃 Штайнгегер · 🥃 Бриньєвець (Brinjevec) · 🥃 Женевер Фландрії й Артуа (Genièvre Flandre Artois)
⚠️ Міцний напій містить алкоголь і призначений лише для дорослих. Алкоголь шкодить здоров’ю. Не вживайте під час вагітності та перед керуванням транспортом; склад і можливі алергени перевіряйте на етикетці.
Джерела
- European Commission, eAmbrosia GI register — technical file PGI-SK-01824 'Spišská borovička' (Ares(2016)1280219): cat. 19 juniper-flavoured spirit drink, 40 % vol. (39.7–40.3), Juniperus communis or J. oxycedrus, about five dried berries or a juniper sprig in each bottle; grain spirit, juniper distillate, juniper bonificateur, invert sugar, Sub-Tatra water; rest min. 14 days; Spiš districts; still-house by Stará Ľubovňa Castle on a 1773 map, Spišská Belá distillery from 1778, Kleinberger distillery from 1875
- Official Journal of the EU, C/2025/4695 (25.08.2025): communication of a standard amendment to the product specification of 'Spišská borovička' (PGI-SK-01824-AM01) — bottle sizes 0.5/0.7 l deleted; single document
- GOV.UK (Defra): Protected food and drink names — Spišská borovička, spirit drink GI, class 19 juniper-flavoured spirit drinks, Slovakia, original EU registration 23.09.2003
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks: Annex I, cat. 19 juniper-flavoured spirit drinks (min. 30 % vol.)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
