🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička)
La Spišská borovička est une boisson spiritueuse slovaque au genièvre de la région de Spiš : 40 % vol., distillat de genièvre sur alcool de grain, baies ou rameau dans la bouteille ; nom protégé dans l'UE depuis 2003.
La Spišská borovička (borovička de Spiš) est une boisson spiritueuse au genièvre, nom protégé de l'UE, originaire de la région historique de Spiš, dans le nord de la Slovaquie. Son titre alcoométrique est de 40 % vol., et son goût comme son arôme sont nettement ceux du genévrier. Particularité : environ cinq baies de genévrier séchées ou un rameau de genévrier flottent dans chaque bouteille et donnent à la boisson une légère teinte jaune.
Composition. La base est un alcool de grain de qualité, un distillat de genièvre, un « bonificateur » de genièvre, un sirop de sucre inverti et une eau traitée provenant de sources situées sous les Tatras. Le genévrier est le genévrier commun (Juniperus communis) ou le genévrier oxycèdre (Juniperus oxycedrus). Le bonificateur est une macération de baies de genévrier enrichie de l'huile de genièvre issue de la distillation.
Fabrication. Les baies sont écrasées, couvertes d'eau tiède et fermentées, puis le moût est distillé avec de l'alcool dans un alambic à repasse muni d'un séparateur d'huile de genièvre. Le distillat est assemblé avec de l'alcool, le bonificateur, le sirop et l'eau ; le mélange repose au moins 14 jours, est filtré et mis en bouteille, et les baies sont ajoutées à la main.
Histoire et protection. Une carte de 1773 montre une distillerie près du château de Stará Ľubovňa, et la borovička se fait à Spišská Belá depuis 1778 ; à partir de 1875, la distillerie Kleinberger a poursuivi la tradition. Le nom a été enregistré dans l'UE le 23 septembre 2003 dans la catégorie 19, « boissons spiritueuses au genièvre ». Une modification de 2025 a supprimé les contenances obligatoires des bouteilles.
Pourquoi c'est important. Le nom « Spišská borovička » garantit l'origine de Spiš et des baies dans la bouteille, mais pas une vertu thérapeutique du genièvre : c'est une boisson forte à 40 % vol. L'OMS rappelle qu'il n'existe pas de niveau de consommation d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | spiritueux aromatisé au genièvre (cat. 19 du règlement (UE) 2019/787) ; dénomination protégée |
|---|---|
| Base juridique | registre de l'UE depuis le 23.09.2003 (PGI-SK-01824) ; cahier des charges modifié en 2025 |
| Matière première | alcool de céréales, distillat de genièvre, bonificateur de genièvre, sirop inverti, eau des Tatras ; baies de genièvre dans la bouteille |
| Méthode de distillation | distillation du moût de genièvre en alambic avec séparation de l'huile de genièvre |
| Alcool (% vol.) | 40 % vol. |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička) → influe sur → 🍷 Alcool et santé ← influe sur ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🥃 Distillation
- Fait à partir de
- 🥃 Genévrier commun (Juniperus communis), 🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Borovička, 🍸 Boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genièvre
- Lié à
- 🌍 Europe centrale
- Similitudes et différences
- 🍸 Gin, 🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“), 🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“), 🥃 Gin de Vilnius (Vilniaus Džinas), 🥃 Gin de Vilnius (Vilniaus Džinas)
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la Spišská borovička ?
Une boisson spiritueuse slovaque au genièvre de la région de Spiš, protégée dans l'UE depuis le 23 septembre 2003 (catégorie 19).
Quelle différence entre borovička et gin ?
Selon le droit de l'UE, c'est une boisson spiritueuse au genièvre, pas un gin ; elle contient un distillat de genièvre, un bonificateur et des baies dans la bouteille.
Les baies de genévrier dans la bouteille sont-elles un simple décor ?
Pas seulement. Le cahier des charges impose environ cinq baies séchées ou un rameau de genévrier par bouteille ; elles apportent du goût et une légère teinte jaune.
Quel est le degré de la Spišská borovička ?
40 % vol. (tolérance 39,7–40,3 %).
Où fabrique-t-on la Spišská borovička ?
Dans la région de Spiš : districts de Spišská Nová Ves, Stará Ľubovňa, Poprad, Levoča, Kežmarok et Gelnica.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍸 Gin — Le gin est une boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier : dans l'UE, au moins 37,5 % vol., le genièvre doit dominer ; « dry » signifie jusqu'à 0,1 g/l de sucre.
- 🌍 Europe centrale — Fromage blanc (quark), fromages et beurre dans la cuisine paysanne.
- 🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin — Alcool éthylique issu uniquement de matières premières agricoles (céréales, pommes de terre, mélasse, raisin) ; selon le droit de l'UE, au moins 96 % vol. et des limites strictes d'impuretés. Base de la vodka, du gin et des liqueurs.
- 🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) — La borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) est une eau-de-vie slovaque de genévrier : 42 % vol., double distillation, genévrier commun et piquant, vieillie en céramique ; nom protégé de l'UE depuis 2024.
Similaires
🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) · 🥃 Gin de Vilnius (Vilniaus Džinas) · 🥃 Peket de Wallonie · 🥃 Steinhäger · 🥃 Brinjevec · 🥃 Genièvre Flandre Artois
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- European Commission, eAmbrosia GI register — technical file PGI-SK-01824 'Spišská borovička' (Ares(2016)1280219): cat. 19 juniper-flavoured spirit drink, 40 % vol. (39.7–40.3), Juniperus communis or J. oxycedrus, about five dried berries or a juniper sprig in each bottle; grain spirit, juniper distillate, juniper bonificateur, invert sugar, Sub-Tatra water; rest min. 14 days; Spiš districts; still-house by Stará Ľubovňa Castle on a 1773 map, Spišská Belá distillery from 1778, Kleinberger distillery from 1875
- Official Journal of the EU, C/2025/4695 (25.08.2025): communication of a standard amendment to the product specification of 'Spišská borovička' (PGI-SK-01824-AM01) — bottle sizes 0.5/0.7 l deleted; single document
- GOV.UK (Defra): Protected food and drink names — Spišská borovička, spirit drink GI, class 19 juniper-flavoured spirit drinks, Slovakia, original EU registration 23.09.2003
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks: Annex I, cat. 19 juniper-flavoured spirit drinks (min. 30 % vol.)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
