🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička)
A Spišská borovička é uma bebida espirituosa eslovaca de zimbro da região de Spiš: 40 % vol., destilado de zimbro sobre álcool de cereais, com bagas ou um ramo na garrafa; nome protegido na UE desde 2003.
A Spišská borovička (borovička de Spiš) é uma bebida espirituosa de zimbro com denominação protegida da UE, originária da região histórica de Spiš, no norte da Eslováquia. O teor alcoólico é de 40 % vol., e o sabor e o aroma são nitidamente de zimbro. Particularidade: em cada garrafa flutuam cerca de cinco bagas secas de zimbro ou um ramo, que dão à bebida um ligeiro tom amarelado.
Composição. A base é álcool de cereais de qualidade, destilado de zimbro, um «bonificador» de zimbro, xarope de açúcar invertido e água tratada de nascentes sob os Tatra. O zimbro é o zimbro-comum (Juniperus communis) ou o zimbro-de-espinho (Juniperus oxycedrus). O bonificador é uma maceração de bagas de zimbro enriquecida com óleo de zimbro obtido na destilação.
Como se faz. As bagas são esmagadas, cobertas com água morna e fermentadas, e o mosto é destilado juntamente com álcool num alambique com separador de óleo de zimbro. O destilado é lotado com álcool, bonificador, xarope e água; a mistura repousa pelo menos 14 dias, é filtrada e engarrafada, e as bagas são juntadas à mão.
História e proteção. Um mapa de 1773 mostra uma destilaria junto ao castelo de Stará Ľubovňa, e em Spišská Belá faz-se borovička desde 1778; a partir de 1875 a tradição foi continuada pela destilaria Kleinberger. O nome foi registado na UE em 23 de setembro de 2003 na categoria 19, «bebidas espirituosas aromatizadas com zimbro». Uma alteração de 2025 aboliu os tamanhos obrigatórios das garrafas.
Porque é importante para si. O nome «Spišská borovička» garante a origem em Spiš e bagas na garrafa, mas não qualquer poder curativo do zimbro: é uma bebida forte de 40 % vol. A OMS lembra que não existe um nível seguro de consumo de álcool.
Factos
| Categoria da UE | bebida espirituosa aromatizada com zimbro (cat. 19 do Regulamento (UE) 2019/787); nome protegido |
|---|---|
| Base legal | registro da UE desde 23.09.2003 (PGI-SK-01824); alteração do caderno de especificações em 2025 |
| Matéria-prima | álcool de cereais, destilado de zimbro, bonificador de zimbro, xarope invertido, água do sopé dos Tatras; bagas de zimbro na garrafa |
| Método de destilação | destilação do mosto de zimbro em alambique, com separação do óleo de zimbro |
| Álcool (% vol.) | 40% vol. |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička) → afeta → 🍷 Álcool e saúde ← afeta ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🥃 Distillation
- Feito de
- 🥃 Zimbro comum (Juniperus communis), 🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🥃 Borovička, 🍸 Bebida espirituosa aromatizada com zimbro
- Relacionado a
- 🌍 Europa Central
- Semelhanças e diferenças
- 🍸 Gin, 🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“), 🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“), 🥃 Gim de Vilnius (Vilniaus Džinas), 🥃 Gim de Vilnius (Vilniaus Džinas)
Perguntas frequentes
O que é a Spišská borovička?
Uma bebida espirituosa eslovaca de zimbro da região de Spiš, protegida na UE desde 23 de setembro de 2003 (categoria 19).
Qual é a diferença entre borovička e gin?
Segundo o direito da UE, é uma bebida espirituosa de zimbro, não um gin; leva destilado de zimbro, um bonificador e bagas na garrafa.
As bagas de zimbro na garrafa são só decoração?
Não só. O caderno de especificações exige cerca de cinco bagas secas ou um ramo de zimbro em cada garrafa; dão sabor e uma ligeira cor amarelada.
Qual é o teor alcoólico da Spišská borovička?
40 % vol. (tolerância 39,7–40,3 %).
Onde se produz a Spišská borovička?
Na região de Spiš: distritos de Spišská Nová Ves, Stará Ľubovňa, Poprad, Levoča, Kežmarok e Gelnica.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍸 Gin — O gin é uma bebida espirituosa aromatizada com bagas de zimbro: na UE, pelo menos 37,5 % vol. e o zimbro tem de predominar; «dry» significa até 0,1 g/l de açúcar.
- 🌍 Europa Central — Tvorog (quark), queijos e manteiga na cozinha camponesa.
- 🥃 Distillation — A destilação separa o etanol de um líquido fermentado: evapora antes da água, o vapor é arrefecido e recolhido, por lotes num alambique ou em contínuo numa coluna. Assim se fazem aguardente, whisky, rum, vodca e gin.
- 🥃 Zimbro comum (Juniperus communis) — Arbusto ou pequena árvore conífera da família das cupressáceas; os seus frutos em forma de baga são um ingrediente obrigatório do gin, do genever e de outras bebidas espirituosas com zimbro da UE.
Semelhantes
🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) · 🥃 Gim de Vilnius (Vilniaus Džinas) · 🥃 Peket de Wallonie · 🥃 Steinhäger · 🥃 Brinjevec · 🥃 Genièvre Flandre Artois
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- European Commission, eAmbrosia GI register — technical file PGI-SK-01824 'Spišská borovička' (Ares(2016)1280219): cat. 19 juniper-flavoured spirit drink, 40 % vol. (39.7–40.3), Juniperus communis or J. oxycedrus, about five dried berries or a juniper sprig in each bottle; grain spirit, juniper distillate, juniper bonificateur, invert sugar, Sub-Tatra water; rest min. 14 days; Spiš districts; still-house by Stará Ľubovňa Castle on a 1773 map, Spišská Belá distillery from 1778, Kleinberger distillery from 1875
- Official Journal of the EU, C/2025/4695 (25.08.2025): communication of a standard amendment to the product specification of 'Spišská borovička' (PGI-SK-01824-AM01) — bottle sizes 0.5/0.7 l deleted; single document
- GOV.UK (Defra): Protected food and drink names — Spišská borovička, spirit drink GI, class 19 juniper-flavoured spirit drinks, Slovakia, original EU registration 23.09.2003
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks: Annex I, cat. 19 juniper-flavoured spirit drinks (min. 30 % vol.)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
