📜 „wer sich an Milch verbrannt hat, pustet aufs Wasser“
Über übertriebene Vorsicht nach einem Misserfolg.
«Wer sich an Milch verbrannt hat, pustet auch auf Wasser» ist ein Sprichwort über übertriebene Vorsicht, verwandt mit «gebranntes Kind scheut das Feuer». Wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, fürchtet danach alles Ähnliche, auch wo keine Gefahr besteht. Das Bild ist einfach: Wer sich an heißer Milch verbrüht hat, pustet sogar auf kaltes Wasser. 15
In der Literatur. Das phraseologische Wörterbuch von Michelson nennt Beispiele aus der Prosa des 19. Jahrhunderts. Bei Leskow heißt es in «Lachen und Leid», wer sich an Milch verbrannt hat, puste auch auf Wasser; Turgenjew dreht es in «Väter und Söhne» scherzhaft um: an der eigenen Milch verbrannt, pustet er auf fremdes Wasser. 1
Viele Sprachen kennen denselben Gedanken. Im Englischen fürchtet ein gebranntes Kind das Feuer, im Französischen eine verbrühte Katze kaltes Wasser, ebenso im Spanischen und Portugiesischen. In einer italienischen Sammlung von 1853 ist es ein verbrühter Hund, und im Polnischen pustet aufs Kalte, wer sich am Heißen verbrannt hat. 3678910
Laut DWDS. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache führt «(ein) gebranntes Kind scheut, meidet das Feuer» als sprichwörtlichen Phraseologismus und erklärt ihn so: Wer eine negative Erfahrung gemacht hat, meidet vergleichbare Situationen. Damit deckt sich die deutsche Wendung genau mit dem Bild von Milch und Wasser. 5
Wie man es gebraucht. Das Sprichwort wird meist mitfühlend gesagt, um zu erklären, warum jemand nach einem Misserfolg übervorsichtig geworden ist. Die Botschaft ist einfach: Vorsicht ist nützlich, alles zu fürchten nicht. 54
Wie es mit Milch zusammenhängt
📜 „wer sich an Milch verbrannt hat, pustet aufs Wasser“ → Bild → 🥛 Milch
Verbindungen
- Verbunden mit
- 🥛 Milch, ♨️ Abkochen
- Gehört zu
- 📜 Milch in Kultur und Sprache
Häufige Fragen
Was bedeutet «gebranntes Kind scheut das Feuer»?
Wer schlechte Erfahrungen gemacht hat, meidet ähnliche Situationen.
Sagt man auch «meidet das Feuer»?
Ja, beide Verben sind belegt.
Ist «gebranntes Kind» ein Sprichwort?
Ja, das Wörterbuch nennt es sprichwörtlich.
Welches Tier fürchtet im Französischen das kalte Wasser?
Eine verbrühte Katze.
Gibt es ein ähnliches Sprichwort über Schlangen?
Ja, in einer italienischen Sammlung: Wer über Schlangen gestolpert ist, fürchtet Eidechsen.
Ähnliches
🌽 Milchreife · 📜 „Flüsse aus Milch, Ufer aus Kissel“ · 📜 „wie Milch und Blut“ · 📜 „die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“ · 🌌 Milchstraße · 🦷 Milchzähne
Quellen
- Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь: «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду»
- Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше (1864)
- John Heywood. Proverbs (1546), ed. J. Sharman (1874)
- Cambridge Dictionary: once bitten, twice shy
- DWDS: gebranntes Kind
- CNRTL / TLFi: échaudé
- Gonzalo Correas. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. 1906
- Giuseppe Giusti. Raccolta di proverbi toscani (Firenze, 1853)
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: gato
- PWN, Słownik przysłów polskich: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
- Толковый словарь Даля: обжигать
