towardia De dónde vienen las cosas.
Españoles

📜 «quien se quema con leche, sopla el agua»

Cultura e idioma ✔ Revisado: 11.2026 · fuentes: 11 Actualizado:

Sobre el exceso de precaución tras un fracaso.

«Quien se quema con leche sopla el agua» es un refrán sobre el exceso de prudencia, pariente de «gato escaldado, del agua fría ha miedo». Quien tuvo una mala experiencia teme después todo lo que se le parece, aunque no haya peligro. La imagen es sencilla: quien se quemó con leche caliente sopla hasta el agua fría. 17

En la literatura. El diccionario fraseológico de Míjelson recoge ejemplos de la prosa del siglo XIX. En «Risa y pena», de Leskov, los que se quemaron con leche soplan también el agua, y en «Padres e hijos», de Turguénev, aparece una variante burlona: quemado con su propia leche, sopla el agua ajena. 1

Muchas lenguas comparten la idea. En inglés, el niño quemado teme el fuego, igual que en alemán («gebranntes Kind scheut das Feuer»); en francés y en portugués es el gato escaldado el que teme el agua fría. En una colección italiana de 1853 es un perro escaldado, y en polaco quien se quemó con lo caliente sopla lo frío. 3568910

En Correas. El «Vocabulario de refranes» de Gonzalo Correas, de 1627, ya recoge «Gato escaldado, del agua fría ha miedo». El mismo libro registra la expresión «estar escaldado», que explica como estar con sentimiento y escarmiento, es decir, haber aprendido por las malas. 7

Cómo usarlo. Suele decirse con comprensión, para explicar por qué alguien se volvió demasiado prudente tras un fracaso. El mensaje es sencillo: la prudencia es útil, pero temerlo todo no. 74

imagen🥛lecheimagen♨️hervidotipo de📜La leche en la cu…📜towardia.com
Relaciones principales. Haz clic en un tema para abrirlo.

Cómo se relaciona con la leche

📜 «quien se quema con leche, sopla el agua» → imagen → 🥛 Leche

Preguntas frecuentes

¿Desde cuándo se documenta «gato escaldado»?

Al menos desde el siglo diecisiete, en Correas.

¿Qué significa estar escaldado?

Haber escarmentado por una mala experiencia.

¿Dónde se recoge «gato escaldado» por primera vez?

En el Vocabulario de refranes de Correas.

¿Qué animal teme el agua fría en la versión italiana?

Un perro escaldado.

¿Hay un refrán parecido sobre serpientes?

Sí, en italiano: quien tropezó con serpientes teme a las lagartijas.

Similares

🌽 Estado lechoso del grano · 📜 «ríos de leche, orillas de kisel» · 📜 «sangre con leche» · 📜 «aún tiene la leche en los labios» · 🌌 Vía Láctea · 🦷 Dientes de leche

Fuentes

🕸 Ver en el mapa de relacionesTodos los temas