📜 «chi si scotta col latte soffia sull'acqua»
Sull'eccessiva prudenza dopo un insuccesso.
«Chi si è scottato col latte soffia sull'acqua» è un proverbio sulla prudenza eccessiva, parente di «cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda». Chi ha avuto una brutta esperienza teme poi tutto ciò che le somiglia, anche quando non c'è pericolo. L'immagine è semplice: chi si è scottato col latte caldo soffia perfino sull'acqua fredda. 18
Nella letteratura. Il dizionario fraseologico di Michelson riporta esempi dalla prosa dell'Ottocento. In «Riso e dolore» di Leskov chi si è scottato col latte soffia anche sull'acqua, e in «Padri e figli» di Turgenev c'è una variante scherzosa: scottato col proprio latte, soffia sull'acqua altrui. 1
Molte lingue condividono l'idea. In inglese il bambino scottato teme il fuoco, come in tedesco («gebranntes Kind scheut das Feuer»), mentre in francese, spagnolo e portoghese è il gatto scottato a temere l'acqua fredda. In polacco chi si è scottato col caldo soffia sul freddo. 3567910
Nella raccolta di Giusti. La «Raccolta di proverbi toscani» di Giuseppe Giusti, Firenze 1853, registra «Cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda» nella sezione «Paura, Coraggio, Ardire». Accanto c'è un proverbio dallo stesso senso: «Chi è inciampato nelle serpi, ha paura delle lucertole». 8
Come usarlo. Di solito si dice con comprensione, per spiegare perché qualcuno è diventato troppo prudente dopo un insuccesso. Il messaggio è semplice: la prudenza è utile, ma temere tutto no. 84
Come si collega al latte
📜 «chi si scotta col latte soffia sull'acqua» → immagine → 🥛 Latte
Collegamenti
- Collegato a
- 🥛 Latte, ♨️ Bollitura
- Fa parte di
- 📜 Il latte nella cultura e nella lingua
Domande frequenti
Il proverbio esiste in polacco?
Sì: chi si scotta col caldo soffia sul freddo.
In quale sezione della raccolta di Giusti si trova?
Paura, Coraggio, Ardire.
È un proverbio toscano?
Compare nella raccolta di proverbi toscani di Giusti.
Quale animale teme l'acqua fredda nella versione francese?
Un gatto scottato.
Da quando è attestato in inglese?
Almeno dal Trecento, in un manoscritto.
Simili
🌽 Maturazione lattea · 📜 Paese di Cuccagna · 📜 «sangue e latte» · 📜 «ha ancora il latte alla bocca» · 🌌 Via Lattea · 🦷 Denti da latte
Fonti
- Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь: «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду»
- Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше (1864)
- John Heywood. Proverbs (1546), ed. J. Sharman (1874)
- Cambridge Dictionary: once bitten, twice shy
- DWDS: gebranntes Kind
- CNRTL / TLFi: échaudé
- Gonzalo Correas. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. 1906
- Giuseppe Giusti. Raccolta di proverbi toscani (Firenze, 1853)
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: gato
- PWN, Słownik przysłów polskich: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
- Толковый словарь Даля: обжигать
