📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha”
O nadmiernej ostrożności po niepowodzeniu.
«Kto się na mleku sparzył, ten na wodę dmucha» to przysłowie o przesadnej ostrożności, bliskie polskiemu «kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha». Ktoś, kto raz miał złe doświadczenie, boi się potem wszystkiego, co podobne, nawet gdy nie ma zagrożenia. Obraz jest prosty: kto się sparzył gorącym mlekiem, dmucha nawet na zimną wodę. 110
W literaturze. Słownik frazeologiczny Michelsona podaje przykłady z XIX-wiecznej prozy. U Leskowa w «Śmiechu i smutku» ci, którzy sparzyli się na mleku, dmuchają i na wodę, a u Turgieniewa w «Ojcach i dzieciach» pojawia się żartobliwa wersja: sparzył się na własnym mleku, a dmucha na cudzą wodę. 1
Wiele języków zna tę samą myśl. Po angielsku sparzone dziecko boi się ognia, po niemiecku też («gebranntes Kind scheut das Feuer»), a po francusku, hiszpańsku i portugalsku zimnej wody boi się oparzony kot. We włoskim zbiorze z 1853 roku to oparzony pies boi się zimnej wody. 356789
Według PWN. Słownik przysłów polskich PWN podaje «Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha» i wyjaśnia, że mówimy tak, mając na myśli to, że ludzie, którzy mieli negatywne doświadczenia, są przesadnie ostrożni. Polska wersja zachowuje też gest dmuchania, tak jak przysłowie o mleku. 10
Jak go używać. Mówi się je zwykle ze współczuciem, by wyjaśnić, dlaczego ktoś po porażce stał się zbyt ostrożny. Przesłanie jest proste: ostrożność się przydaje, ale bać się wszystkiego nie warto. 104
Jak łączy się z mlekiem
📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha” → obraz → 🥛 Mleko
Powiązania
- Związane z
- 🥛 Mleko, ♨️ Gotowanie mleka
- Należy do
- 📜 Mleko w kulturze i języku
Najczęstsze pytania
Co znaczy «kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha»?
Że ludzie po złych doświadczeniach są przesadnie ostrożni.
Czy to przysłowie jest w słowniku?
Tak, w słowniku przysłów polskich PWN.
Czy jest wersja z mlekiem?
Tak, w innych językach: kto się na mleku sparzył, dmucha na wodę.
Jakie zwierzę boi się zimnej wody we francuskim przysłowiu?
Oparzony kot.
Czy jest podobne przysłowie o wężach?
Tak, po włosku: kto potknął się o węże, boi się jaszczurek.
Podobne
🌽 Dojrzałość mleczna · 📜 „mleczne rzeki, kisielowe brzegi” · 📜 „jak krew z mlekiem” · 📜 „mleko pod nosem” · 🌌 Droga Mleczna · 🦷 Zęby mleczne
Źródła
- Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь: «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду»
- Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше (1864)
- John Heywood. Proverbs (1546), ed. J. Sharman (1874)
- Cambridge Dictionary: once bitten, twice shy
- DWDS: gebranntes Kind
- CNRTL / TLFi: échaudé
- Gonzalo Correas. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. 1906
- Giuseppe Giusti. Raccolta di proverbi toscani (Firenze, 1853)
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: gato
- PWN, Słownik przysłów polskich: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
- Толковый словарь Даля: обжигать
