📜 «обжёгшись на молоке, дуют на воду»
Другие названия: обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду, обжёгся на молоке — дует на воду
Об излишней осторожности после неудачи.
«Обжёгшись на молоке, дуют на воду» — пословица об излишней осторожности. Человек, у которого однажды был неприятный опыт, потом боится всего похожего, даже там, где опасности нет. Образ простой: кто раз обжёгся горячим молоком, дует даже на холодную воду, хотя она уже никого не обожжёт. 14
В литературе. Фразеологический словарь Михельсона приводит примеры из прозы XIX века. У Лескова в «Смехе и горе» — «обжегшиеся на молоке, дуют и на воду», а у Тургенева в «Отцах и детях» есть шутливый вариант: «на своем молоке обжегся, на чужую воду дует». 1
Похожие пословицы есть во многих языках. Англичане говорят, что обжёгшийся ребёнок боится огня, немцы — «gebranntes Kind scheut das Feuer», французы — что ошпаренная кошка боится холодной воды, так же говорят испанцы и португальцы. В итальянском сборнике 1853 года холодной воды боится ошпаренная собака, а поляки дуют на холодное, обжёгшись на горячем. 35678910
Варианты у Даля. В толковом словаре Даля пословица записана так: «Ожегшись на молоке, станешь дуть и на воду». Словарь Михельсона даёт форму «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду». Сегодня чаще говорят короче, в третьем лице: «обжёгшись на молоке, дуют на воду». 111
Как её употреблять. Пословицу обычно говорят с сочувствием: она объясняет, почему человек после неудачи стал слишком осторожным. Смысл простой: осторожность полезна, но бояться всего подряд не стоит. 410
Как связано с молоком
Связи
- Связано с
- 🥛 Молоко, ♨️ Кипячение
- Входит в
- 📜 Молоко в культуре и языке
Частые вопросы
Почему дуют именно на воду?
Обжёгшийся горячим боится даже холодного.
Какой вариант у Тургенева?
Шутливый: на своём молоке обжёгся, на чужую воду дует.
Как правильно: дуют или будешь дуть?
Оба варианта есть в словарях.
Какое животное боится холодной воды во французской пословице?
Ошпаренная кошка.
Есть ли похожая пословица про змей?
Да, в итальянском сборнике: кто наткнулся на змей, боится ящериц.
Похожие
🌽 Молочная спелость · 📜 «молочные реки, кисельные берега» · 📜 «кровь с молоком» · 📜 «молоко на губах не обсохло» · 🌌 Млечный Путь · 🦷 Молочные зубы
Источники
- Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь: «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду»
- Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше (1864)
- John Heywood. Proverbs (1546), ed. J. Sharman (1874)
- Cambridge Dictionary: once bitten, twice shy
- DWDS: gebranntes Kind
- CNRTL / TLFi: échaudé
- Gonzalo Correas. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. 1906
- Giuseppe Giusti. Raccolta di proverbi toscani (Firenze, 1853)
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: gato
- PWN, Słownik przysłów polskich: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
- Толковый словарь Даля: обжигать
