📜 «quem se queima com leite sopra a água»
Sobre o excesso de cautela depois de um fracasso.
«Quem se queimou com leite sopra a água» é um provérbio sobre o excesso de cautela, parente de «gato escaldado tem medo de água fria». Quem passou por uma má experiência passa a temer tudo o que se parece com ela, mesmo sem perigo. A imagem é simples: quem se queimou com leite quente sopra até a água fria. 19
Na literatura. O dicionário fraseológico de Michelson dá exemplos da prosa do século XIX. Em «Riso e mágoa», de Leskov, quem se queimou com leite sopra também a água, e em «Pais e Filhos», de Turguéniev, há uma variante brincalhona: queimado com o seu próprio leite, sopra a água alheia. 1
Muitas línguas partilham a ideia. Em inglês a criança queimada teme o fogo, como em alemão («gebranntes Kind scheut das Feuer»), e em francês e espanhol é o gato escaldado que teme a água fria. Numa coletânea italiana de 1853 é um cão escaldado, e em polaco quem se queimou no quente sopra o frio. 3567810
No Michaelis. O dicionário Michaelis regista «gato escaldado tem medo de água fria» como provérbio popular coloquial. Explica-o assim: a pessoa que já sofreu um revés ou qualquer experiência negativa passa a temer até as coisas que se lhe assemelham. É o mesmo sentido do leite e da água. 9
Como usar. Costuma dizer-se com compreensão, para explicar porque alguém ficou cauteloso demais depois de um fracasso. A mensagem é simples: a cautela é útil, mas temer tudo não. 94
Como se relaciona com o leite
📜 «quem se queima com leite sopra a água» → imagem → 🥛 Leite
Conexões
- Relacionado a
- 🥛 Leite, ♨️ Fervura
- Faz parte de
- 📜 O leite na cultura e na língua
Perguntas frequentes
O que significa gato escaldado tem medo de água fria?
Quem sofreu um revés teme até o que se parece com ele.
É uma expressão formal?
Não, o dicionário marca-a como coloquial.
Desde quando se conhece o provérbio em inglês?
Pelo menos desde o século catorze.
Que animal teme a água fria na versão italiana?
Um cão escaldado.
Há um provérbio parecido sobre cobras?
Sim, em italiano: quem tropeçou em cobras tem medo de lagartixas.
Semelhantes
🌽 Grão leitoso · 📜 «rios de leite, margens de kissel» · 📜 «sangue com leite» · 📜 «ainda tem leite nos lábios» · 🌌 Via Láctea · 🦷 Dentes de leite
Fontes
- Михельсон М. И. Большой толково-фразеологический словарь: «обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду»
- Номис М. Українські приказки, прислів'я і таке інше (1864)
- John Heywood. Proverbs (1546), ed. J. Sharman (1874)
- Cambridge Dictionary: once bitten, twice shy
- DWDS: gebranntes Kind
- CNRTL / TLFi: échaudé
- Gonzalo Correas. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. 1906
- Giuseppe Giusti. Raccolta di proverbi toscani (Firenze, 1853)
- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: gato
- PWN, Słownik przysłów polskich: Kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
- Толковый словарь Даля: обжигать
