🥃 Pálinka borzag (Borzag pálinka)
Aguardiente húngaro de bayas de yezgo, llamado borzag en el condado de Nógrád; no es de uva, desde 40 % vol.
La Borzag pálinka es una indicación geográfica húngara de la UE para la pálinka, el aguardiente de fruta húngaro, elaborada con bayas de yezgo (Sambucus ebulus) del condado de Nógrád, en el norte de Hungría. Borzag es el nombre local de Nógrád de esta planta, llamada gyalogbodza en el resto del país. Es un destilado de fruta de la categoría 9, no una pálinka de uva; la graduación es de al menos 40 % vol.
La solicitud se presentó el 23 de mayo de 2022, el documento único se publicó el 3 de mayo de 2023 (DO C 156) y el nombre se registró el 24 de agosto de 2023 (DO L 209). Nógrád se encuentra donde confluyen los macizos de Börzsöny, Mátra, Cserhát y Karancs-Medves: colinas volcánicas de 400–600 m, con bosque que cubre alrededor del 40 % del territorio. Los suelos pobres y ácidos y la sombra fresca y húmeda favorecen, según el documento, a la planta.
Las bayas se separan de los pedúnculos y se trituran sin dañar los huesos: así se reduce la formación de ácido cianhídrico. La fermentación se permite con levaduras cultivadas y enzimas pectolíticas a un pH de 2,8–3,5; el mosto debe destilarse como máximo en 30 días. Puede usarse cualquier equipo, pero la indicación «pot still» solo puede ponerse tras al menos una doble destilación en alambique de cobre de hasta 1000 l.
La pálinka reposa al menos 60 días en la oscuridad, por debajo de 20 °C, sin ningún tratamiento; se diluye gradualmente, con un 5–10 % de agua cada vez a lo largo de varios días. Metanol hasta 1000 g/hl, ácido cianhídrico hasta 7 g/hl, sustancias volátiles desde 350 g/hl de alcohol puro. El sabor recuerda al chocolate, la miel y las especias, a veces a menta, anís o enebro.
Por qué le importa. Contra un error frecuente, la Borzag pálinka no se hace con uva sino con yezgo, cuyas bayas contienen glucósidos cianogénicos, por lo que la tecnología controla de cerca los huesos. El nombre figura en cada etiqueta con las palabras «Földrajzi jelzés». Y recuerde: según la OMS, no existe una cantidad segura de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | 9 — destilado de frutas; IGP PGI-HU-02845, solicitud 23.05.2022, registro 24.08.2023 |
|---|---|
| Materia prima | bayas de yezgo (Sambucus ebulus, borzag) del condado de Nógrád |
| Alcohol (% vol.) | desde 40 % vol. |
| Método de destilación | cualquier equipo; «pot still», solo con doble destilación en alambique de cobre de hasta 1000 l |
| Envejecimiento mínimo | no prevista; reposo de al menos 60 días por debajo de 20 °C |
| Base jurídica | OJ C 156, 3.05.2023; OJ L 209, 24.08.2023; Reglamento (UE) 2019/787 |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Pálinka borzag (Borzag pálinka) → tipo de → 🍎 Aguardientes de frutas → tipo de → 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Siguiente paso
- 🍷 Fermentación alcohólica, 🍷 Levadura, ⚗️ Cómo se elaboran las bebidas espirituosas
- Envasado en
- 🍷 Etiqueta
- Qué contiene
- 🍷 Etanol
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🍎 Aguardientes de frutas, 🥃 Pálinka
- Relacionado con
- 📍 Mátra, 🌍 Europa Central
- Similares y diferentes
- 🥃 Törkölypálinka, 🥃 Aguardiente de fruta, 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Pálinka de endrina de Sárrét (Sárréti kökénypálinka)
Preguntas frecuentes
¿Es aguardiente de saúco?
No del saúco común: borzag es el yezgo, Sambucus ebulus. Sus bayas contienen glucósidos cianogénicos, por eso la técnica controla de cerca los huesos.
¿Es de uva, como el orujo?
No. El documento único de la UE nombra como materia prima las bayas con hueso del yezgo silvestre; no lleva uva.
¿Qué significa borzag?
Así llaman los palóc del condado de Nógrád al yezgo. En otras partes de Hungría la planta se llama gyalogbodza; según el documento, este nombre local une la bebida con la zona.
¿Cuánto reposa la palinka?
Al menos 60 días en un cuarto oscuro, a temperatura uniforme inferior a 20 °C y con humedad moderada; en ese tiempo no se le aplica ningún tratamiento físico ni químico.
¿Quién elabora la palinka de borzag?
Según el documento de la UE, casi todas las destilerías comerciales de Nógrád. La tradición local la describe el libro de Sándor Póczos «Palócok pálinkája, a borzag» (2018).
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🍷 Etanol — El alcohol que se forma durante la fermentación y que emborracha.
- 🍷 Fermentación alcohólica — La levadura consume el azúcar del mosto y libera alcohol y dióxido de carbono.
- 🌍 Europa Central — Tvorog (quark), quesos y mantequilla en la cocina campesina.
- ⚗️ Cómo se elaboran las bebidas espirituosas — Fermentación, destilación (por debajo de 96 % vol.), envejecimiento en roble, mezcla y reducción con agua: cinco pasos del grano o la fruta a la botella.
Similares
🥃 Pálinka de melocotón de Homokhát (Homokháti őszibarack pálinka) · 🥃 Pálinka de cereza de Nagykörű (Nagykörűi cseresznyepálinka) · 🥃 Pálinka de endrina de Sárrét (Sárréti kökénypálinka) · 🥃 Pálinka de membrillo de Madaras (Madarasi birspálinka) · 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka) · 🥃 Pálinka de guinda de Újfehértó (Újfehértói meggypálinka)
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- Publication of an application (single document) «Borzag pálinka», PGI-HU-02845, OJ C 156, 3.5.2023, p. 23
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Borzag pálinka, PGI-HU-02845 (EUGI00000018572)
- Registration of «Borzag pálinka», OJ L 209, 24.8.2023
- Product specification «Borzag pálinka» (Hungarian Government register of geographical indications)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019): Annex I cat. 9 (fruit spirit), Art. 37
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
