🥃 Pálinka borzag (Borzag pálinka)
Pálinka hongroise de baies de sureau yèble, appelé borzag dans le comitat de Nógrád ; pas une eau-de-vie de raisin, à partir de 40 % vol.
La Borzag pálinka est une indication géographique hongroise de l'UE pour la pálinka, l'eau-de-vie de fruits hongroise, faite à partir des baies du sureau yèble (Sambucus ebulus) du comitat de Nógrád, dans le nord de la Hongrie. Borzag est le nom local, à Nógrád, de cette plante, appelée gyalogbodza ailleurs dans le pays. C'est un distillat de fruits de la catégorie 9, et non une pálinka de raisin ; le titre alcoométrique est d'au moins 40 % vol.
La demande a été déposée le 23 mai 2022, le document unique a été publié le 3 mai 2023 (JO C 156) et le nom a été enregistré le 24 août 2023 (JO L 209). Nógrád se trouve là où se rencontrent les massifs de Börzsöny, de Mátra, de Cserhát et de Karancs-Medves : des collines volcaniques de 400–600 m, avec une forêt couvrant environ 40 % du territoire. Les sols pauvres et acides et l'ombre fraîche et humide favorisent, selon le document, la plante.
Les baies sont séparées des pédoncules et écrasées sans abîmer les noyaux : cela réduit la formation d'acide cyanhydrique. La fermentation est permise avec des levures sélectionnées et des enzymes pectolytiques à un pH de 2,8–3,5 ; le moût doit être distillé dans les 30 jours au plus tard. Tout équipement peut être utilisé, mais la mention « pot still » ne peut figurer qu'après au moins une double distillation en alambic de cuivre d'au plus 1000 l.
La pálinka repose au moins 60 jours à l'obscurité, en dessous de 20 °C, sans aucun traitement ; elle est diluée progressivement, avec 5–10 % d'eau à la fois sur plusieurs jours. Méthanol jusqu'à 1000 g/hl, acide cyanhydrique jusqu'à 7 g/hl, substances volatiles à partir de 350 g/hl d'alcool pur. Le goût évoque le chocolat, le miel et les épices, parfois la menthe, l'anis ou le genévrier.
Pourquoi c'est important. Contrairement à une erreur courante, la Borzag pálinka n'est pas faite de raisin mais de sureau yèble, dont les baies contiennent des glycosides cyanogènes, c'est pourquoi la technologie contrôle de près les noyaux. Le nom figure sur chaque étiquette avec les mots « Földrajzi jelzés ». Et rappelez-vous : selon l'OMS, il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | 9 — distillat de fruit ; IG PGI-HU-02845, demande du 23.05.2022, enregistrement le 24.08.2023 |
|---|---|
| Matière première | baies d'yèble (Sambucus ebulus, borzag) du comitat de Nógrád |
| Alcool (% vol.) | dès 40 % vol. |
| Méthode de distillation | tout équipement ; « pot still » — seulement une double distillation dans un alambic en cuivre de 1000 l maximum |
| Vieillissement minimal | non prévu ; repos d'au moins 60 jours en dessous de 20 °C |
| Base juridique | OJ C 156, 3.05.2023 ; OJ L 209, 24.08.2023 ; règl. (UE) 2019/787 |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Pálinka borzag (Borzag pálinka) → sorte de → 🍎 Eaux-de-vie de fruits → sorte de → 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🍷 Fermentation alcoolique, 🍷 Levure, ⚗️ Comment on fabrique les spiritueux
- Emballé dans
- 🍷 Étiquette de vin
- Ce qu’il contient
- 🍷 Éthanol
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🍎 Eaux-de-vie de fruits, 🥃 Pálinka
- Lié à
- 📍 Mátra, 🌍 Europe centrale
- Similitudes et différences
- 🥃 Törkölypálinka, 🥃 Eau-de-vie de fruits, 🥃 Pálinka de poire sauvage de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Pálinka de poire sauvage de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Pálinka de prunelle de Sárrét (Sárréti kökénypálinka)
Questions fréquentes
Est-ce une eau-de-vie de sureau ?
Pas du sureau noir : borzag désigne le sureau yèble, Sambucus ebulus. Ses baies contiennent des glycosides cyanogènes, c'est pourquoi la technique contrôle de près les noyaux.
Est-ce une pálinka de raisin comme le marc ?
Non. Le document unique de l'UE nomme comme matière première les baies à noyaux du sureau yèble sauvage ; le raisin n'y entre pas.
Que signifie Földrajzi jelzés sur l'étiquette ?
C'est la mention hongroise d'indication géographique. Le nom Borzag pálinka doit figurer sur chaque étiquette avec ces mots.
Combien de temps l'eau-de-vie repose-t-elle ?
Au moins 60 jours dans une pièce sombre à température stable inférieure à 20 °C, avec une humidité modérée ; pendant ce temps, aucun traitement physique ou chimique n'est appliqué.
Qui produit la Borzag pálinka ?
Selon le document de l'UE, presque toutes les distilleries commerciales de Nógrád. La tradition locale est décrite dans le livre de Sándor Póczos «Palócok pálinkája, a borzag» (2018).
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍷 Éthanol — Alcool formé pendant la fermentation, responsable de l'ivresse.
- 🍷 Fermentation alcoolique — Les levures consomment le sucre du moût et libèrent de l'alcool et du gaz carbonique.
- 🍷 Étiquette de vin — Étiquette collée sur la bouteille indiquant le producteur, l'origine, le millésime et le degré.
- 🌍 Europe centrale — Fromage blanc (quark), fromages et beurre dans la cuisine paysanne.
Similaires
🥃 Pálinka de pêche de Homokhát (Homokháti őszibarack pálinka) · 🥃 Pálinka de cerise de Nagykőrű (Nagykörűi cseresznyepálinka) · 🥃 Pálinka de prunelle de Sárrét (Sárréti kökénypálinka) · 🥃 Pálinka de coing de Madaras (Madarasi birspálinka) · 🥃 Pálinka de poire sauvage de Vas (Vasi vadkörte pálinka) · 🥃 Pálinka de griotte d'Újfehértó (Újfehértói meggypálinka)
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- Publication of an application (single document) «Borzag pálinka», PGI-HU-02845, OJ C 156, 3.5.2023, p. 23
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Borzag pálinka, PGI-HU-02845 (EUGI00000018572)
- Registration of «Borzag pálinka», OJ L 209, 24.8.2023
- Product specification «Borzag pálinka» (Hungarian Government register of geographical indications)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019): Annex I cat. 9 (fruit spirit), Art. 37
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
