🥃 Pálinka borzag (Borzag pálinka)
Aguardente húngara de bagas de engos, chamado borzag no condado de Nógrád; não é de uva, a partir de 40 % vol.
A Borzag pálinka é uma indicação geográfica húngara da UE para a pálinka, a aguardente de fruta húngara, feita das bagas do engos ou sabugueiro-anão (Sambucus ebulus) do condado de Nógrád, no norte da Hungria. Borzag é o nome local de Nógrád desta planta, chamada gyalogbodza no resto do país. É um destilado de fruta da categoria 9, e não uma pálinka de uva; o teor alcoólico é de pelo menos 40 % vol.
O pedido foi apresentado a 23 de maio de 2022, o documento único foi publicado a 3 de maio de 2023 (JO C 156) e o nome foi registado a 24 de agosto de 2023 (JO L 209). Nógrád fica onde se encontram os maciços de Börzsöny, Mátra, Cserhát e Karancs-Medves: colinas vulcânicas de 400–600 m, com floresta a cobrir cerca de 40 % do território. Os solos pobres e ácidos e a sombra fresca e húmida favorecem, segundo o documento, a planta.
As bagas são separadas dos pedúnculos e esmagadas sem danificar os caroços: isto reduz a formação de ácido cianídrico. A fermentação é permitida com leveduras selecionadas e enzimas pectolíticas a um pH de 2,8–3,5; o mosto tem de ser destilado no máximo em 30 dias. Pode usar-se qualquer equipamento, mas a menção «pot still» só pode ser aposta após pelo menos dupla destilação em alambique de cobre até 1000 l.
A pálinka repousa pelo menos 60 dias no escuro, abaixo de 20 °C, sem qualquer tratamento; é diluída gradualmente, com 5–10 % de água de cada vez ao longo de vários dias. Metanol até 1000 g/hl, ácido cianídrico até 7 g/hl, substâncias voláteis a partir de 350 g/hl de álcool puro. O sabor lembra chocolate, mel e especiarias, por vezes hortelã, anis ou zimbro.
Porque é importante para si. Ao contrário de um erro comum, a Borzag pálinka não é feita de uva mas de engos, cujas bagas contêm glicosídeos cianogénicos, pelo que a tecnologia controla de perto os caroços. O nome consta de cada rótulo com as palavras «Földrajzi jelzés». E lembre-se: segundo a OMS, não existe uma dose segura de álcool.
Factos
| Categoria da UE | 9 — destilado de fruta; IG PGI-HU-02845, pedido 23.05.2022, registro 24.08.2023 |
|---|---|
| Matéria-prima | bagas de engos (Sambucus ebulus, borzag) do condado de Nógrád |
| Álcool (% vol.) | a partir de 40 % vol. |
| Método de destilação | qualquer equipamento; «pot still» — somente destilação dupla em alambique de cobre de até 1000 l |
| Envelhecimento mínimo | não previsto; repouso de pelo menos 60 dias abaixo de 20 °C |
| Base legal | OJ C 156, 3.05.2023; OJ L 209, 24.08.2023; Reg. (UE) 2019/787 |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Pálinka borzag (Borzag pálinka) → tipo de → 🍎 Aguardentes de fruta → tipo de → 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🍷 Fermentação alcoólica, 🍷 Levedura, ⚗️ Como se fazem as bebidas espirituosas
- Embalado em
- 🍷 Rótulo de vinho
- O que contém
- 🍷 Etanol
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🍎 Aguardentes de fruta, 🥃 Pálinka
- Relacionado a
- 📍 Mátra, 🌍 Europa Central
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Törkölypálinka, 🥃 Aguardente de fruta, 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Pálinka de abrunheiro de Sárrét (Sárréti kökénypálinka)
Perguntas frequentes
É aguardente de sabugueiro?
Não do sabugueiro comum: borzag é uma planta anã, Sambucus ebulus. As bagas contêm glicosídeos cianogénicos, por isso a técnica controla de perto os caroços.
É uma pálinka de uva, como a bagaceira?
Não. O documento único da UE indica como matéria-prima as bagas com caroço desta planta selvagem de pequeno porte; não leva uva.
O que significa a palavra borzag?
É como os palóc do condado de Nógrád chamam a esta planta. Noutras partes da Hungria chama-se gyalogbodza; segundo o documento, este nome local liga a bebida à zona.
Quanto tempo repousa a pálinka?
Pelo menos 60 dias num local escuro a temperatura uniforme abaixo de 20 °C e humidade moderada; nesse tempo não se aplica nenhum tratamento físico ou químico.
Quem produz a Borzag pálinka?
Segundo o documento da UE, quase todas as destilarias comerciais de Nógrád. A tradição local é descrita no livro de Sándor Póczos «Palócok pálinkája, a borzag» (2018).
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Etanol — O álcool formado durante a fermentação, que embebeda.
- 🍷 Fermentação alcoólica — As leveduras consomem o açúcar do mosto e libertam álcool e dióxido de carbono.
- 🍷 Rótulo de vinho — O autocolante da garrafa: quem o produziu, de onde é, o ano e o teor alcoólico.
- 🌍 Europa Central — Tvorog (quark), queijos e manteiga na cozinha camponesa.
Semelhantes
🥃 Pálinka de pêssego de Homokhát (Homokháti őszibarack pálinka) · 🥃 Pálinka de cereja de Nagykörű (Nagykörűi cseresznyepálinka) · 🥃 Pálinka de abrunheiro de Sárrét (Sárréti kökénypálinka) · 🥃 Pálinka de marmelo de Madaras (Madarasi birspálinka) · 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka) · 🥃 Pálinka de ginja de Újfehértó (Újfehértói meggypálinka)
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- Publication of an application (single document) «Borzag pálinka», PGI-HU-02845, OJ C 156, 3.5.2023, p. 23
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Borzag pálinka, PGI-HU-02845 (EUGI00000018572)
- Registration of «Borzag pálinka», OJ L 209, 24.8.2023
- Product specification «Borzag pálinka» (Hungarian Government register of geographical indications)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019): Annex I cat. 9 (fruit spirit), Art. 37
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
