🥃 Horincă (Хорінке)
Народна назва фруктового дистиляту в румунських Мармарощині й Оаші: переважно зі слив, двічі перегнаний; ГЗ ЄС «Horincă de Cămârzana» з повіту Сату-Маре.
Хорінке (horincă) — так у Мармарощині й Оаші, на півночі Румунії, називають фруктовий дистилят, насамперед сливовий подвійної перегонки. Румунські правила дозволяють у цих двох краях називати хорінке й цуйку, а Horincă de Cămârzana з повіту Сату-Маре — географічне зазначення ЄС у категорії 9, фруктовий дистилят. 357
Що читати на етикетці. За технічним файлом, Horincă de Cămârzana розливають у пляшки по 200, 500, 700 мл і 1 л. Одразу після перегонки напій прозорий і безбарвний, а після витримки — солом'яно- чи золотисто-жовтий. Сливова має легку гірчинку від кісточок, грушева м'яка, яблучна спершу трохи терпка й з роками стає м'якшою, вишнева після дуба набуває витриманого букета. 7
Назви. Виробник Сільвіу Зетя пояснює, що різниця між цуйкою, пелінке й хорінке — у сировині, а не в міцності, як часто думають. Цуйка — лише зі слив, тож «цуйка зі слив» — плеоназм, хіба що вказують сорт; пелінке — з інших плодів; хорінке — регіональна назва і першої, і другої в Мармарощині та частині Оашу. 1
Навіщо дві перегонки. Подвійна й навіть потрійна перегонка, поширена в Трансильванії, очищає напій: за Зетею, леткі речовини сировини, яким не місце в чарці, — метанол, вищі спирти — відокремлюються залежно від того, коли вони википають. Метанол уражає зорові нерви й нервову систему. 1
Звичаї. Pro TV пише, що в Мармарощині гостям ставлять чарку хорінке, і звичай велить випити її до дна, перш ніж поставити на стіл, інакше господиня може образитися, бо це до нещастя. Місцеві вживають хорінке й як «ліки» — про це співають народні пісні. Але ніхто не зобов'язаний пити алкоголь: ВООЗ Європа наголошує, що безпечного рівня його вживання немає. 26
Як перевіряють якість. Чарку струшують: що більше дрібних «намистинок» з'являється біля краю і що довше вони тримаються, то краще. Якщо напій такий міцний, що аромату не чути, краплю розтирають між долонями й нюхають — так розпізнають сливу, яблуко чи вишню. Хорінке роблять лише з плодів, не з виноградних вичавок, і «двічі обертають», тож вона значно міцніша за звичайний ракіу. 2
Румунське визначення. Наказ № 368 від 2008 року описує хорінке як традиційний румунський дистилят зі зброджених слив чи сливового сусла, з кісточками або без. Переганяють до не більш ніж 86 % об., повторна перегонка дозволена; летких речовин — від 200 г, синильної кислоти — до 7 г, метанолу — до 1 000 г на гектолітр чистого спирту. Цукор, ароматизатори, барвники й етиловий спирт заборонені, у продажу — від 40 %, зберігають у дереві, нержавійці чи склі. 7
Факти
| Категорія ЄС | 9 — фруктовий дистилят (Horincă de Cămârzana — географічне зазначення ЄС) |
|---|---|
| Сировина | переважно сливи; також яблука, груші, вишні |
| Спосіб перегонки | зазвичай подвійна, подекуди потрійна, у невеликих кубах |
| Міцність (% об.) | від 37,5 % об. для фруктового дистиляту ЄС; домашні бувають значно міцнішими |
Як пов’язано з темою «Міцні напої»
🥃 Horincă (Хорінке) → вид → 🍎 Фруктові бренді → вид → 🥃 Міцні напої
Зв’язки
- Наступний крок
- 🍷 Спиртове бродіння (плоди зброджують перед подвійною перегонкою)
- На що впливає
- 🍷 Алкоголь і здоров'я (ВООЗ: безпечної дози алкоголю немає), 🍷 Алкоголь і водіння (міцний дистилят: після нього за кермо не можна)
- Входить до
- 🍎 Фруктові бренді
- Схоже й відмінності
- 🥃 Палінка (угорська палінка — захищена назва; хорінке в Румунії звуть і pălincă), 🥃 Сливовиця (шливовиця) (інша назва сливового дистиляту в Карпатах і на Балканах), 🥃 Сатмарська сливова палінка (Szatmári Szilvapálinka) (сусідній сатмарський сливовий дистилят по угорський бік кордону), 🥃 Pălincă (Пелінке) (у Мармарощині й Оаші так звуть і пелінке, і цуйку)
Часті запитання
Чи правда, що хорінке роблять із зерна?
Ні. Це фруктовий дистилят: насамперед зі слив, а також з яблук, груш чи вишень.
Де роблять Horincă de Cămârzana?
Лише в шести громадах краю Оаш у повіті Сату-Маре, серед них і Камирзана.
З яких сортів роблять Horincă de Cămârzana?
Зі слив Бистриця й місцевої Пенеґей, яблук Шовар і Пармен Ауріу, старих груш Лунгуце й вишні Дрондосе.
Чи витримують Horincă de Cămârzana?
Так, у дубових бочках різного об'єму, перш ніж розлити в пляшки.
Наскільки давнє село Камирзана?
Архіви колишнього повіту Сату-Маре вперше згадують його як «Cămârzan» наприкінці XV століття.
Що далі прочитати
- 🍷 Алкоголь і здоров'я — Спирт у будь-якому напої шкідливий у великих дозах, ризики зростають із кількістю.
- 🍷 Спиртове бродіння — Дріжджі поїдають цукор сусла й виділяють спирт і вуглекислий газ.
- 🥃 Сливовиця (шливовиця) — Фруктовий дистилят зі зброджених слив: у ЄС від 37,5 % об., метанолу до 1200 г/гл; сербська шливовиця — у списку ЮНЕСКО з 2022 року.
- 🥃 Палінка — Угорський фруктовий дистилят із захищеною назвою ЄС з 2008 року: лише угорські плоди, від 37,5 % об., без цукру й ароматизаторів.
- 🍷 Алкоголь і водіння — Після вина не можна сідати за кермо: спирт сповільнює реакцію.
Схожі
🥃 Дистилят фруктових вичавок (Fruit marc spirit) · 🥃 Мацераційний дистилят (Spirit obtained by maceration and distillation) · 🥃 Applejack (Еплджек) · 🥃 Фрамбуаз (Framboise) · 🥃 Мірабель · 🥃 Ракія
⚠️ Міцний напій містить алкоголь і призначений лише для дорослих. Алкоголь шкодить здоров’ю. Не вживайте під час вагітності та перед керуванням транспортом; склад і можливі алергени перевіряйте на етикетці.
Джерела
- eMaramureș: Horinca de Maramureș — differences between pălincă, țuică and horincă (interview with producer Silviu Zetea)
- Știrile ProTV: Horinca — medicamentul universal din Maramureș (19.03.2010)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III: list of geographical indications of spirit drinks (consolidated at 31.01.2020)
- Newsweek România: nine Romanian spirit drinks with EU geographical indications, including Horincă de Cămârzana
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I, category 9 — fruit spirit
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- EU technical file «Horincă de Cămârzana», PGI-RO-02004, transmitted 13.03.2018 (with Romanian Orders No 147/2005 and No 368/2008)
