🥃 Японський віскі
Віскі, повністю зроблений у Японії: витримка від 3 років у дерев'яних бочках до 700 л і розлив у Японії від 40 % об.
Японський віскі — за стандартом Японської асоціації виробників спиртних напоїв і лікерів (JSLMA) 2021 року — це віскі, повністю зроблений у Японії із солоду, інших зернових і японської води, перегнаний на японській винокурні, витриманий щонайменше три роки в дерев'яних бочках до 700 літрів і розлитий у Японії з міцністю від 40 %. 12
Початок. Suntory веде історію японського віскі з 1923 року, коли її засновник Сіндзіро Торії взявся створити віскі для японського смаку; його винокурня Ямадзакі біля підніжжя гори Теннодзан на південний захід від Кіото — найстаріша солодова винокурня Японії. 8 JSLMA зазначає, що промисловому виробництву віскі в Японії майже сто років і що японські виробники вчилися в Шотландії. 4
Що дозволяє японський закон. Закон про податок на алкоголь 1953 року визначає віскі набагато ширше: дистилят збродженого затору із солодженого зерна, перегнаний нижче 95 %, до якого можна додавати спирт, інші міцні напої, ароматизатори, барвники й воду, аби щонайменше 10 % спирту походило з віскі. Мінімальної витримки закон не встановлює. 3
Навіщо знадобився стандарт. 12 лютого 2021 року JSLMA ухвалила власний стандарт маркування «Japanese whisky», чинний з 1 квітня 2021 року, з перехідним періодом до 31 березня 2024 року для товарів, що вже продавалися. 1 Асоціація вказала, що за кордоном «японським» продавали навіть віскі лише з імпортних спиртів. 4
Сировина й виробництво. Солод обов'язковий, разом з іншими зерновими й водою, видобутою в Японії. Оцукрення, бродіння й перегонка мають відбуватися на винокурні в Японії, спирт має витримуватися в Японії щонайменше три роки в дерев'яних бочках до 700 літрів із будь-якої деревини, а віскі — розливатися в Японії з міцністю від 40 %, і єдина дозволена добавка — звичайна карамель. 1
Слова на етикетці. Слова «Japanese» і «whisky» мають стояти поруч без нічого між ними, а «Japan whisky», «Nihon whisky», переклади та слова «type» чи «style» як обхідні шляхи заборонені. Віскі, що не відповідає стандарту, не може використовувати японські імена, назви міст, гір чи річок, японський прапор чи назви епох так, щоб це натякало на японський віскі. 1
Логотип JW. Для відповідних напоїв асоціація створила знак: літери «JW» у центрі днища бочки зі словами «JAPANESE WHISKY». Члени асоціації ставлять його на віскі, що відповідає стандарту, і в Японії він зареєстрований як торговельна марка. 5
Порівняно з правилами ЄС. У ЄС напій, що продається як віскі, має бути перегнаний нижче 94,8 %, витриманий щонайменше три роки в дерев'яних бочках до 700 літрів і розлитий з міцністю від 40 %; додавати спирт не можна, а єдина дозволена добавка — звичайна карамель. 7 Тож суміш, яка за японським податковим законом вважається віскі, бо містить щонайменше 10 % спирту з віскі, не відповідала б визначенню ЄС. 37
Чому це важливо для вас. Слова «Japanese whisky» на пляшці члена JSLMA означають японську сировину, перегонку й щонайменше три роки витримки в Японії, а просто «whisky» японської компанії може містити імпортний віскі чи доданий спирт, тож перевіряйте етикетку й логотип JW. 15 Стандарт добровільний і не замінює закону. 1 ВООЗ наголошує, що безпечного рівня споживання алкоголю не існує. 6
Факти
| Правова основа | Стандарт JSLMA від 12.02.2021, чинний з 01.04.2021, перехідний період до 31.03.2024; закон про податок на алкоголь № 6 від 1953 року 13 |
|---|---|
| Сировина | Солод (обов'язково), інші зернові, вода, видобута в Японії 1 |
| Спосіб перегонки | Нижче 95 % об., на винокурні в Японії 1 |
| Мінімальна витримка | Щонайменше 3 роки в Японії 1 |
| Тип бочки | Дерев'яні бочки до 700 л 1 |
| Міцність (% об.) | Щонайменше 40 % об., розлив у Японії 1 |
Як пов’язано з темою «Міцні напої»
🥃 Японський віскі → вид → 🥃 Віскі → вид → 🥃 Міцні напої
Зв’язки
- Наступний крок
- 🍷 Спиртове бродіння (оцукрення, бродіння й перегонка (< 95 % об.) — на винокурні в Японії)
- У що фасують
- 🍷 Дубова бочка (стандарт вимагає дерев'яних бочок до 700 л, порода дерева не визначена; ≥ 3 роки), 🍷 Етикетка («Japanese whisky» — двома словами поспіль; «Japan whisky», «type», «style» без відповідності заборонені)
- З чого роблять
- 🧪 Вода (лише вода, видобута в Японії; солод — обов'язково)
- Що містить
- 🍷 Етанол (у пляшці від 40 % об.; за законом частка спирту з віскі в «whisky» — від 10 %)
- На що впливає
- 🍷 Алкоголь і здоров'я (ВООЗ, 2023: безпечної дози алкоголю немає), 🍷 Алкоголь і водіння (напій від 40 % об.: після нього за кермо не можна)
- Традиції
- 🧑🤝🧑 Японці (JSLMA: комерційне виробництво віскі в Японії — майже 100 років (2021))
- Входить до
- 🥃 Віскі
- Пов’язано з
- 🌍 Східна Азія (уся сировина, перегонка, 3+ роки витримки й розлив — лише в Японії)
- Схоже й відмінності
- 🥃 Односолодовий шотландський віскі (JSLMA: японські виробники вчилися в шотландських; теж ≥ 3 роки в бочках до 700 л), 🥃 Американський односолодовий віскі (інша країна, але так само бочки до 700 л), 🥃 Торф'яний віскі (торф'яний стиль трапляється і в японському віскі), 🥃 Торф'яний віскі (торф'яні віскі роблять і в Японії), 🥃 Авамори (обидва за законом 1953 р.; віскі — у бочках від 3 років, кусу — без бочок), 🥃 Сьочю (той самий закон 1953 р.; віскі — з пророщеного зерна, забороненого для колонного сьочю), 🥃 Longmorn (Лонгморн) (засновник Nikka Масатака Такецуру навчався в Longmorn 1920 року), 🥃 Ben Nevis (Бен-Невіс) (частину віскі Ben Nevis відправляють для японських купажів Nikka), 🥃 Індійський віскі (Indian whisky), 🥃 Тайванський віскі (Taiwanese whisky) (інша азійська традиція віскі, старша й з власними правилами)
Часті запитання
Що таке японський віскі за правилами?
За стандартом JSLMA 2021 року — віскі із солоду, інших зернових і води, видобутої в Японії, перегнаний на японській винокурні, витриманий у Японії щонайменше три роки в дерев'яних бочках до 700 л і розлитий там з міцністю від 40 %. [1]
Чи правда, що будь-який віскі японського бренду — «Japanese whisky»?
Ні. Закон про податок на алкоголь дозволяє називати віскі суміш, у якій лише 10 % спирту з віскі, без вимог до витримки; стандарт JSLMA залишає «Japanese whisky» лише для віскі, повністю зробленого й витриманого в Японії. [1][3]
Скільки має витримуватися японський віскі?
Щонайменше три роки в Японії, у дерев'яних бочках до 700 літрів; породу дерева стандарт не визначає. [1]
Чи можна додавати барвник у японський віскі?
Лише звичайну карамель; інших добавок у «Japanese whisky» стандарт не допускає, і правила ЄС для віскі мають таке саме обмеження. [1][7]
Що означає логотип JW на пляшці?
Це знак JSLMA — «JW» у днищі бочки зі словами «JAPANESE WHISKY»; члени асоціації ставлять його на напої, що відповідають стандарту, і він зареєстрований як торговельна марка в Японії. [5]
Що далі прочитати
- 🍷 Алкоголь і здоров'я — Спирт у будь-якому напої шкідливий у великих дозах, ризики зростають із кількістю.
- 🍷 Етанол — Спирт, що утворюється під час бродіння і п'янить.
- 🥃 Односолодовий шотландський віскі — Скотч з однієї винокурні: лише солодовий ячмінь, вода й мідні куби; щонайменше 3 роки в дубі, від 40 % об.
- 🧪 Вода — ~87% молока.
- 🍷 Спиртове бродіння — Дріжджі поїдають цукор сусла й виділяють спирт і вуглекислий газ.
Схожі
🥃 Віскі бочкової міцності · 🥃 Ірландський односолодовий віскі · 🥃 Тайванський віскі (Taiwanese whisky) · 🥃 Американський солодовий віскі (Malt Whisky) · 🥃 Купажований солодовий шотландський віскі · 🥃 Кукурудзяний віскі
⚠️ Міцний напій містить алкоголь і призначений лише для дорослих. Алкоголь шкодить здоров’ю. Не вживайте під час вагітності та перед керуванням транспортом; склад і можливі алергени перевіряйте на етикетці.
Що входить
- 🥃 Yamazaki (Ямадзакі)
- 🥃 Hakushu (Хакусю)
- 🥃 Nikka (Нікка)
- 🥃 Nikka Coffey Grain (Нікка Коффі Грейн)
- 🥃 Yoichi Single Malt (Йоїті Сингл Молт)
- 🥃 Hakushu Distiller's Reserve (Хакусю Дистіллерс Резерв)
- 🥃 Miyagikyo Single Malt (Міяґікьо Сингл Молт)
- 🥃 Hakushu 18 Years Old (Хакусю 18 років)
Усі (13) →
Знайдено: 13 із 13
H
N
Джерела
- Japan Spirits & Liqueurs Makers Association (JSLMA): Standards for Labeling Japanese Whisky, established 12.02.2021 (English translation)
- JSLMA: ウイスキーにおけるジャパニーズウイスキーの表示に関する基準 (official page, Japanese)
- Liquor Tax Act of Japan (Act No. 6 of 1953), Art. 3(15) — definition of whisky (e-Gov)
- JSLMA: Regarding standards for labeling Japanese whisky (statement of the Chairman, February 2021)
- JSLMA: ジャパニーズウイスキーのロゴマーク (JW logo)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks — Annex I, category 2: whisky or whiskey
- Suntory: Yamazaki Distillery — Japan’s oldest malt whisky distillery (official page)
