🥃 Whisky giapponese
Il whisky giapponese, secondo lo standard di settore del 2021, è prodotto interamente in Giappone, vi matura almeno 3 anni in botti di legno fino a 700 l ed è imbottigliato in Giappone a 40 % vol. o più. Lo standard è volontario.
Che cosa promette davvero la dicitura «Japanese whisky» su una bottiglia? Secondo lo standard del 2021 della Japan Spirits & Liqueurs Makers Association (JSLMA), è un whisky prodotto interamente in Giappone da malto, altri cereali e acqua giapponese, distillato in una distilleria giapponese, maturato almeno tre anni in botti di legno fino a 700 litri e imbottigliato in Giappone a 40 % vol. o più. 12
Gli inizi. Suntory fa risalire la storia del whisky giapponese al 1923, quando il suo fondatore Shinjiro Torii si propose di creare un whisky adatto al palato giapponese; la sua distilleria Yamazaki, ai piedi del monte Tennozan, a sud-ovest di Kyoto, è la più antica distilleria di whisky di malto del Giappone. 8 La JSLMA osserva che la produzione commerciale di whisky in Giappone ha quasi un secolo e che i produttori giapponesi hanno imparato dalla Scozia. 4
Che cosa consente la legge giapponese. La legge sulle imposte sugli alcolici del 1953 definisce il whisky in modo molto più ampio: un distillato di mosto fermentato di cereali maltati, distillato sotto il 95 %, a cui si possono aggiungere alcole, altri distillati, aromi, coloranti e acqua, purché almeno il 10 % dell'alcole provenga da whisky. La legge non fissa alcun periodo minimo di invecchiamento. 3
Perché serviva uno standard. Il 12 febbraio 2021 la JSLMA ha adottato un proprio standard di etichettatura per il «Japanese whisky», in vigore dal 1° aprile 2021, con un periodo transitorio fino al 31 marzo 2024 per i prodotti già in vendita. 1 L'associazione ha fatto notare che all'estero era stato venduto come «giapponese» perfino whisky fatto solo con distillati importati. 4
Materie prime e produzione. Il malto è obbligatorio, insieme ad altri cereali e ad acqua attinta in Giappone. Saccarificazione, fermentazione e distillazione devono avvenire in una distilleria in Giappone, il distillato deve maturare in Giappone almeno tre anni in botti di legno fino a 700 litri, di qualsiasi legno, e il whisky deve essere imbottigliato in Giappone a 40 % vol. o più, con il caramello semplice come unico additivo consentito. 1
Le parole in etichetta. Le parole «Japanese» e «whisky» devono stare l'una accanto all'altra, senza nulla in mezzo; «Japan whisky», «Nihon whisky», le traduzioni e le parole «type» o «style» non sono ammessi come scappatoie. Un whisky che non rispetta lo standard non può usare nomi di persona giapponesi, nomi di città, monti o fiumi, la bandiera giapponese o nomi di ere in modo da suggerire un whisky giapponese. 1
Il logo JW. Per i prodotti conformi l'associazione ha creato un marchio: le lettere «JW» al centro del fondo di una botte con le parole «JAPANESE WHISKY». I membri lo applicano ai whisky che rispettano lo standard ed è registrato come marchio in Giappone. 5
Confronto con le norme UE. Nell'UE una bevanda venduta come whisky deve essere distillata sotto il 94,8 %, maturata almeno tre anni in botti di legno fino a 700 litri e imbottigliata a 40 % o più; non si può aggiungere alcole e il caramello semplice è l'unico additivo ammesso. 7 Un blend che per la legge fiscale giapponese conta come whisky perché contiene almeno il 10 % di alcole di whisky non soddisferebbe quindi la definizione UE. 37
Perché conta per voi. La dicitura «Japanese whisky» sulla bottiglia di un membro della JSLMA significa materie prime giapponesi, distillazione e almeno tre anni di maturazione in Giappone, mentre un semplice «whisky» di un'azienda giapponese può contenere whisky importato o alcole aggiunto: controllate dunque l'etichetta e il logo JW. 15 Lo standard è volontario e non sostituisce la legge. 1 L'OMS sottolinea che non esiste un livello sicuro di consumo di alcol. 6
Dati
| Base giuridica | Standard JSLMA del 12.02.2021, in vigore dal 01.04.2021, transizione fino al 31.03.2024; legge sull’imposta sugli alcolici n. 6 del 1953 13 |
|---|---|
| Materia prima | Malto (obbligatorio), altri cereali, acqua attinta in Giappone 1 |
| Metodo di distillazione | Sotto il 95 % vol, in una distilleria in Giappone 1 |
| Invecchiamento minimo | Almeno 3 anni in Giappone 1 |
| Tipo di botte | Botti di legno fino a 700 l 1 |
| Alcol (% vol.) | Almeno 40 % vol, imbottigliato in Giappone 1 |
Come si collega al tema «Distillati e liquori»
🥃 Whisky giapponese → tipo di → 🥃 Whisky → tipo di → 🥃 Distillati e bevande spiritose
Collegamenti
- Passo successivo
- 🍷 Fermentazione alcolica
- Confezionato in
- 🍷 Botte di rovere, 🍷 Etichetta del vino
- Fatto con
- 🧪 Acqua
- Cosa contiene
- 🍷 Etanolo
- Su cosa influisce
- 🍷 Alcol e salute, 🍷 Guida in stato di ebbrezza
- Tradizioni
- 🧑🤝🧑 Giapponesi
- Fa parte di
- 🥃 Whisky
- Collegato a
- 🌍 Asia orientale
- Simili e diversi
- 🥃 Scotch whisky single malt, 🥃 Whisky single malt americano, 🥃 Whisky torbato, 🥃 Whisky torbato, 🥃 Awamori, 🥃 Shōchū, 🥃 Longmorn, 🥃 Ben Nevis, 🥃 Indian whisky, 🥃 Taiwanese whisky
Domande frequenti
Il whisky giapponese segue il disciplinare europeo del whisky?
Solo in parte. L'Unione europea richiede distillazione sotto 94,8 %, tre anni in botti di legno fino a 700 litri, 40 % vol. e solo caramello semplice; la legge giapponese del 1953 è molto più larga.
Cosa significa «Japanese whisky» in etichetta?
Secondo lo standard del 2021, whisky fatto interamente in Giappone, invecchiato lì per almeno tre anni e imbottigliato lì.
Cosa indica il logo JW?
È il marchio dell'associazione JSLMA, applicato dai membri ai prodotti conformi.
Un nome giapponese in etichetta garantisce l'origine?
No: nomi, città o montagne giapponesi non bastano senza le parole «Japanese whisky».
Come si beve il whisky giapponese?
Liscio, con acqua o ghiaccio, o in miscelazione.
Cosa leggere dopo
- 🍷 Alcol e salute — L'alcol contenuto in qualsiasi bevanda è dannoso in grandi quantità, e i rischi crescono con la quantità.
- 🍷 Etanolo — L'alcol che si forma durante la fermentazione e che ubriaca.
- 🍷 Botte di rovere — Recipiente di legno fatto con doghe di rovere, in cui il vino matura, acquista nuovi aromi e respira lentamente.
- 🥃 Scotch whisky single malt — Scotch di un'unica distilleria: solo orzo maltato, acqua e lievito, distillato in alambicchi di rame; almeno 3 anni in rovere, minimo 40 % vol. Non equivale al single cask.
- 🍷 Fermentazione alcolica — I lieviti consumano lo zucchero del mosto e liberano alcol e anidride carbonica.
Simili
🥃 Whisky a gradazione da botte · 🥃 Whiskey irlandese single malt · 🥃 Taiwanese whisky · 🥃 Malt whiskey americano · 🥃 Blended malt scotch whisky · 🥃 Whiskey di mais
⚠️ Le bevande spiritose contengono alcol e sono destinate solo agli adulti. L’alcol nuoce alla salute. Non bere in gravidanza o prima di guidare; controllare ingredienti e possibili allergeni sull’etichetta.
Cosa comprende
Fonti
- Japan Spirits & Liqueurs Makers Association (JSLMA): Standards for Labeling Japanese Whisky, established 12.02.2021 (English translation)
- JSLMA: ウイスキーにおけるジャパニーズウイスキーの表示に関する基準 (official page, Japanese)
- Liquor Tax Act of Japan (Act No. 6 of 1953), Art. 3(15) — definition of whisky (e-Gov)
- JSLMA: Regarding standards for labeling Japanese whisky (statement of the Chairman, February 2021)
- JSLMA: ジャパニーズウイスキーのロゴマーク (JW logo)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks — Annex I, category 2: whisky or whiskey
- Suntory: Yamazaki Distillery — Japan’s oldest malt whisky distillery (official page)
