🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“)
La borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) est une eau-de-vie slovaque de genévrier : 42 % vol., double distillation, genévrier commun et piquant, vieillie en céramique ; nom protégé de l'UE depuis 2024.
La borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) est un nom slovaque protégé par l'UE pour une boisson aromatisée au genévrier originaire de la ville de Trenčín, cousine du gin et du genièvre mais élaborée selon sa propre méthode. C'est une boisson limpide et incolore de 42 % vol., à l'arôme de genévrier marqué, au goût plein et à la finale longue et légèrement épicée. Le nom enregistré complet est « Trenčianska borovička „JUNIPERUS“ / „JUNIPERIERS“ – TRENČÍN DISTILLERY ».
Matières premières. La base est un distillat de genévrier vieilli, fait à partir des baies bleues du genévrier commun (Juniperus communis) et des baies rouges du genévrier cade (Juniperus oxycedrus). Les deux espèces sont stockées et traitées séparément. Le distillat est assemblé avec de l'alcool neutre purifié, du sucre liquide et de l'eau adoucie.
Élaboration. Les baies sont broyées, couvertes d'eau chaude jusqu'à 60 °C et fermentées avec des levures pendant deux à trois jours. Le moût est distillé deux fois, et l'huile de genévrier est séparée lors de la première distillation. Le distillat vieillit jusqu'à 250 jours dans des récipients en céramique, ce qui peut lui donner une teinte dorée, puis il est assemblé, filtré et mis en bouteille de verre.
Histoire. La manufacture de borovička et de liqueurs de Trenčín a été fondée le 16 août 1905, date d'introduction de la méthode actuelle. La marque « JUNIPERUS » a été enregistrée en 1936, et en 1966 le nom « Trenčianska borovička » a été reconnu comme appellation d'origine. La demande auprès de l'UE a été déposée le 17 octobre 2022 ; le nom a été inscrit au registre par le règlement (UE) 2024/1311 du 3 mai 2024.
Pourquoi c'est important pour vous. Le nom garantit la méthode de Trenčín et deux espèces de genévrier, pas un bénéfice pour la santé : c'est une boisson forte de 42 % vol. L'OMS rappelle qu'il n'existe pas de niveau de consommation d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | spiritueux aromatisé au genièvre (cat. 19 du règlement (UE) 2019/787) ; dénomination protégée |
|---|---|
| Base juridique | règlement (UE) 2024/1311 du 03.05.2024 (PGI-SK-02871) |
| Année de fondation | manufacture de Trenčín : 16.08.1905 |
| Matière première | baies de genévrier commun et de genévrier cade, alcool neutre, sucre liquide, eau |
| Méthode de distillation | double distillation du moût de genièvre avec séparation de l'huile |
| Vieillissement minimal | le distillat mûrit jusqu'à 250 jours en récipients en céramique |
| Alcool (% vol.) | 42 % vol. |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Borovička de Trenčín (Trenčianska borovička „JUNIPERUS“) → influe sur → 🍷 Alcool et santé ← influe sur ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🥃 Double distillation
- Fait à partir de
- 🥃 Genévrier commun (Juniperus communis), 🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Borovička, 🍸 Boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genièvre
- Lié à
- 🌍 Europe centrale
- Similitudes et différences
- 🍸 Gin, 🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička), 🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička), 🥃 Gin de Vilnius (Vilniaus Džinas), 🥃 Gin de Vilnius (Vilniaus Džinas)
Questions fréquentes
La borovička est-elle un gin ?
Non : c'est une cousine du gin et du genièvre, mais avec sa propre méthode, à base de distillat de genévrier vieilli.
Quelles espèces de genévrier ?
Les baies bleues du genévrier commun et les baies rouges du genévrier oxycèdre, stockées et traitées séparément.
Quelle est sa force ?
42 % vol., incolore.
Vieillit-elle en fût de chêne ?
Non : le distillat repose en récipients de céramique, ce qui peut lui donner une teinte dorée.
Que contient l'assemblage ?
Le distillat de genévrier est mélangé à de l'alcool neutre purifié, du sucre liquide et de l'eau adoucie.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍸 Gin — Le gin est une boisson spiritueuse aromatisée aux baies de genévrier : dans l'UE, au moins 37,5 % vol., le genièvre doit dominer ; « dry » signifie jusqu'à 0,1 g/l de sucre.
- 🌍 Europe centrale — Fromage blanc (quark), fromages et beurre dans la cuisine paysanne.
- 🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin — Alcool éthylique issu uniquement de matières premières agricoles (céréales, pommes de terre, mélasse, raisin) ; selon le droit de l'UE, au moins 96 % vol. et des limites strictes d'impuretés. Base de la vodka, du gin et des liqueurs.
- 🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička) — La Spišská borovička est une boisson spiritueuse slovaque au genièvre de la région de Spiš : 40 % vol., distillat de genièvre sur alcool de grain, baies ou rameau dans la bouteille ; nom protégé dans l'UE depuis 2003.
Similaires
🥃 Borovička de Spiš (Spišská borovička) · 🥃 Gin de Vilnius (Vilniaus Džinas) · 🥃 Brinjevec · 🥃 Peket de Wallonie · 🥃 Steinhäger · 🥃 Genièvre Flandre Artois
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- Official Journal of the EU, C/2023/1632 (22.12.2023): publication of the single document for 'Trenčianska borovička „JUNIPERUS“ / Trenčianska borovička „JUNIPERIERS“ – TRENČÍN DISTILLERY' (PGI-SK-02871, application 17.10.2022): cat. 19, 42 % vol., common and prickly juniper processed separately, fermentation 2–3 days, double distillation with separation of juniper oil, maturation in earthenware up to 250 days; Trenčín; manufactory founded 16.08.1905, 'JUNIPERUS' trademark 1936, designation of origin 1966
- Commission Implementing Regulation (EU) 2024/1311 of 3 May 2024 entering the name 'Trenčianska borovička „JUNIPERUS“ / Trenčianska borovička „JUNIPERIERS“ – TRENČÍN DISTILLERY' in the register of geographical indications of spirit drinks
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks: Annex I, cat. 19 juniper-flavoured spirit drinks (min. 30 % vol.); Art. 21 protection of geographical indications
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
