«Фермерский» на этикетке
Другие названия: фермерский, фермерский продукт, с фермы, fermier
Слово без общего определения в ЕС для упакованных продуктов; исключение — французский «fromage fermier», сыр из молока своего хозяйства, сделанный на ферме.
«Фермерский» на этикетке (fermier) рисует небольшое хозяйство, своих животных и ручной труд. Для большинства запакованных продуктов Европейский Союз этого слова не определяет: регламенты ЕС не говорят, сколько коров может быть у «фермы» и может ли крупный молочный завод делать фермерский сыр.
Как и для похожих слов, действует лишь запрет вводить в заблуждение по Регламенту (ЕС) № 1169/2011. Картинка с коровой и слово «фермерский» на продукте крупного завода — типичный случай, который контролёры оценивают отдельно, без точного правила.
Самое известное исключение — Франция. Там fermier на сыре закреплён национальными правилами: такой сыр делают на самой ферме из молока животных этого хозяйства по традиционной технологии. Сыр из купленного молока или сделанный на заводе называть fermier нельзя, хотя созревать фермерский сыр может и вне фермы — у специалиста-аффинёра.
«Фермерский» на этом сайте чаще всего встречается на сырах, молоке, мёде и колбасах. Многие защищённые наименования PDO требуют молоко из определённого района, но не обязательно с одной и той же фермы.
Почему это важно для вас: если важно само хозяйство, ищите его название и адрес на этикетке, а во Франции — слово fermier на сыре. Без этого «фермерский» — лишь настроение упаковки.
В Великобритании советы Комитета по пищевым продуктам (FAC) рекомендовали использовать слово «фармхаус» (farmhouse) только для продуктов, отвечающих набору критериев, но юридической силы эти советы не имели; вводящая в заблуждение маркировка считается нарушением в любом случае. В тех же рекомендациях говорится, что продукт нельзя продавать так, будто покупатель получает настоящий фермерский товар, и это относится и к формулировке «в фермерском стиле».
Факты
| Обязательность | не определено законом ЕС |
|---|
Как связано с темой «Маркировка и стандарты»
«Фермерский» на этикетке → определено в → Регламент (ЕС) 1169/2011 об информации для потребителей → вид → 🏷️ Как читать этикетку продукта
Связи
- Входит в
- Надписи, которые ничего не гарантируют
- Похожее и различия
- «Ремесленный» и «крафтовый» на этикетке
- Что это определяет?
- Регламент (ЕС) 1169/2011 об информации для потребителей
Частые вопросы
Что означает «фермерский» на упаковке?
Для большинства продуктов в ЕС это слово не определено; действует только запрет вводить покупателя в заблуждение.
Что такое сыр «fermier»?
Французский сыр, сделанный на ферме из молока животных этого хозяйства по традиционной технологии; так его определяют национальные правила Франции.
Как понять на полке в Украине, что «фермерское» молоко действительно с фермы?
Найдите название хозяйства и адрес производителя на этикетке; сам по себе эпитет этого не доказывает.
Может ли сыр PDO быть «фермерским»?
Может, если его делают на ферме; но сам PDO этого не требует — нужно молоко из определённого района, а не с одной фермы.
Правда ли, что «фермерское» молоко никогда не пастеризовано?
Нет. Слово ничего не говорит об обработке; пастеризовано ли молоко, видно по отдельной надписи на этикетке.
Что прочитать дальше
- Регламент (ЕС) 1169/2011 об информации для потребителей — Главный закон ЕС об этикетке пищевых продуктов: 12 обязательных пунктов, аллергены, даты, размер шрифта и пищевая ценность; действует с 13 декабря 2014 года.
- «Ремесленный» и «крафтовый» на этикетке — Слова о малом объёме и ручной работе, которые закон ЕС не определяет; во Франции «artisanal» связано со статусом зарегистрированного ремесленника.
Похожие
«Домашний» на этикетке · «Натуральный» на этикетке · «Ремесленный» и «крафтовый» на этикетке · Nutri-Score · «Лучше употребить до» и «употребить до» · Е-номера (пищевые добавки)
Источники
- Regulation (EU) No 1169/2011, Article 7 — EUR-Lex
- Décret n° 2007-628 relatif aux fromages et spécialités fromagères (art. 9-1, fromage fermier) — Légifrance
- UK Food Advisory Committee guidance
- Sustain / Real Bread Campaign
- Shelflife
