«Фермерський» на етикетці
Інші назви: фермерський, фермерський продукт, з ферми, fermier, фермерський сир
Слово без загального визначення в ЄС для запакованих продуктів; виняток — французький «fromage fermier», сир із молока власного господарства, зроблений на фермі.
«Фермерський» на етикетці — слово, що малює невелике господарство, власних тварин і роботу руками. Для більшості запакованих продуктів у Європейському Союзі воно не визначене: регламенти ЄС не кажуть, скільки корів може мати «ферма» і чи може «фермерський» сир зробити велика сироварня.
Як і для інших подібних слів, діє лише заборона вводити в оману за Регламентом (ЄС) 1169/2011. Картинка з коровою й словом «фермерський» на продукті великого заводу — типовий випадок, який контролери оцінюють окремо, без точного правила.
Найвідоміший виняток — Франція. Там «fermier» на сирі закріплений національними правилами: такий сир роблять на самій фермі, з молока тварин цього господарства, за традиційною технологією. Сир із закупленого молока чи зроблений на заводі «fermier» називати не можна, хоча дозрівати фермерський сир дозволено й поза фермою — у спеціаліста-афінера.
На сайті «фермерський» найчастіше трапляється на сирах, молоці, меді й ковбасах. Багато захищених назв PDO вимагають, щоб молоко було з певного району, але не обов'язково з тієї самої ферми.
Чому це важливо для вас: якщо вам важливе саме господарство, шукайте його назву й адресу на етикетці, а у Франції — слово «fermier» на сирі. Без цього «фермерський» — лише настрій упаковки.
У Великій Британії настанови Комітету з харчових продуктів (FAC) радили використовувати слово «фермерський» лише для продуктів, що відповідають набору критеріїв, але юридично вони ніколи не були обов'язковими; оманливе маркування є правопорушенням у будь-якому разі. Ті самі настанови застерігали: продукт не слід подавати так, щоб покупець вважав його справжнім фермерським, і це стосується також формули «у фермерському стилі». Ірландське управління (FSAI) у Настанові № 29 задає власні критерії й вважає «фармхаус-стайл» (farmhouse-style) невдалим уточненням.
Факти
| Обов’язковість | не визначено законом ЄС |
|---|
Як пов’язано з темою «Маркування й стандарти»
«Фермерський» на етикетці → визначено в → Регламент (ЄС) 1169/2011 про інформацію для споживачів → вид → 🏷️ Як читати етикетку продукту
Зв’язки
- Входить до
- Написи, що нічого не гарантують
- Схоже й відмінності
- «Ремісничий» і «крафтовий» на етикетці
- Що це визначає?
- Регламент (ЄС) 1169/2011 про інформацію для споживачів
Часті запитання
Що означає «фермерський» на упаковці?
Для більшості продуктів у ЄС це слово не визначене; діє лише заборона вводити покупця в оману.
Що таке fromage fermier?
Французький сир, зроблений на фермі з молока тварин цього самого господарства за традиційною технологією; так його визначають національні правила Франції.
Чи захищене слово «фермерський» на молоці в Україні?
Окремого визначення для етикеток немає; «фермерське господарство» — форма підприємства, але не гарантія способу виробництва. Перевіряйте виробника й адресу.
Чи може сир PDO бути «фермерським»?
Може, якщо його зробили на фермі; але PDO сам по собі цього не вимагає — молоко має бути з району, а не з однієї ферми.
Чи правда, що «фермерське» молоко завжди не пастеризоване?
Ні. Слово не говорить про обробку; чи пастеризоване молоко, видно з окремого напису на етикетці.
Що далі прочитати
- Регламент (ЄС) 1169/2011 про інформацію для споживачів — Головний закон ЄС про етикетку харчових продуктів: 12 обов'язкових пунктів, алергени, дати, розмір шрифту й харчова цінність; діє з 13 грудня 2014 року.
- «Ремісничий» і «крафтовий» на етикетці — Слова про малий обсяг і ручну роботу, які в законі ЄС не визначені; у Франції «artisanal» пов'язане зі статусом зареєстрованого ремісника.
Схожі
«Домашній» на етикетці · «Натуральний» на етикетці · «Ремісничий» і «крафтовий» на етикетці · Nutri-Score · «Найкраще спожити до» і «спожити до» · Е-номери (харчові добавки)
Джерела
- Regulation (EU) No 1169/2011, Article 7 — EUR-Lex
- Décret n° 2007-628 relatif aux fromages et spécialités fromagères (art. 9-1, fromage fermier) — Légifrance
- UK Food Advisory Committee guidance
- Sustain / Real Bread Campaign
- Shelflife
