towardia Откуда что берётся.
Русскийru

«Ремесленный» и «крафтовый» на этикетке

Надпись на этикетке ✔ Проверено: 11.2026 · источников: 2 Обновлено:

Другие названия: ремесленный, крафтовый, крафт, ручной работы, artisanal

Слова о малом объёме и ручной работе, которые закон ЕС не определяет; во Франции «artisanal» связано со статусом зарегистрированного ремесленника.

«Ремесленный» (artisanal) и «крафтовый» на этикетке обещают малый объём, ручную работу и мастера, который знает свой продукт. Закон Европейского Союза не определяет ни одно из этих слов: нет ни ограничения объёма, ни требований к оборудованию или числу работников. Поэтому смотреть нужно на описание способа рядом.

Ограничивает эти слова лишь запрет вводить в заблуждение по Регламенту (ЕС) № 1169/2011. Если «крафтовая» паста сходит с автоматической линии миллионами пачек, покупатель может почувствовать себя обманутым, но нарушение ли это, решают в каждом конкретном случае.

В некоторых странах слово «ремесленный» привязано не к продукту, а к производителю. Во Франции artisan и artisanal связаны со статусом ремесленника, внесённого в реестр ремесленников; крупная компания так себя назвать не может. Для сыра fermier закреплено французским законом как сыр из молока собственной фермы, а artisanal обычно пишут сыроварни, которые покупают молоко.

«Ремесленный» на этом сайте чаще всего встречается у пасты (бронзовые матрицы, медленная сушка), сыров, мясных деликатесов, мёда и крепких напитков. Часто за этим словом действительно стоит другой способ: паста, протянутая через бронзовую матрицу, имеет более шершавую поверхность. Но это видно по описанию способа, а не по слову «крафт».

Почему это важно для вас: рядом с «ремесленным» ищите конкретику — название мастерской, способ (бронзовая матрица, сушка 48 часов), небольшой объём партии. Без неё слово — часть оформления.

Факты

Обязательностьне определено законом ЕС
видНадписи, которые …похоже«Фермерский» на э…похоже«Домашний» на эти…определено вРегламент (ЕС) 11…towardia.com
Главные связи. Нажмите на понятие, чтобы перейти к нему.

Как связано с темой «Маркировка и стандарты»

«Ремесленный» и «крафтовый» на этикетке → определено в → Регламент (ЕС) 1169/2011 об информации для потребителей → вид → 🏷️ Как читать этикетку продукта

Частые вопросы

Что означает «ремесленный» или «крафтовый» на упаковке?

В законе ЕС эти слова не определены; действует только запрет вводить покупателя в заблуждение.

Чем fermier отличается от artisanal на французском сыре?

Fermier закреплён законом: сыр из молока собственной фермы, сделанный на ней. Artisanal обычно пишут сыроварни, которые покупают молоко.

Можно ли в Украине или ЕС назвать «крафтовой» продукцию крупного завода?

В ЕС отдельного запрета на слово нет, но надпись не должна вводить в заблуждение; смотрите, указан ли способ производства и производитель.

Что на самом деле отличает ремесленную пасту?

Чаще всего бронзовая матрица и медленная сушка; эти детали указывают отдельно, и именно их стоит искать на упаковке.

Правда ли, что крафтовый продукт всегда лучше?

Нет. Слово не гарантирует ни качества, ни малого объёма; оценивайте способ производства и состав.

Что прочитать дальше

  • Регламент (ЕС) 1169/2011 об информации для потребителей — Главный закон ЕС об этикетке пищевых продуктов: 12 обязательных пунктов, аллергены, даты, размер шрифта и пищевая ценность; действует с 13 декабря 2014 года.
  • «Фермерский» на этикетке — Слово без общего определения в ЕС для упакованных продуктов; исключение — французский «fromage fermier», сыр из молока своего хозяйства, сделанный на ферме.
  • «Домашний» на этикетке — Слово без определения в законе ЕС для упакованных продуктов; во Франции чёткие правила есть только у ресторанной пометки «fait maison».

Похожие

«Натуральный» на этикетке · «Домашний» на этикетке · «Фермерский» на этикетке · Nutri-Score · «Лучше употребить до» и «употребить до» · Е-номера (пищевые добавки)

Источники

Все понятия