towardia Звідки що береться.
Українськаuk

«Ремісничий» і «крафтовий» на етикетці

Напис на етикетці ✔ Перевірено: 11.2026 · джерел: 2 Оновлено:

Інші назви: ремісничий, крафтовий, крафт, артизанальний, ручної роботи, artisanal

Слова про малий обсяг і ручну роботу, які в законі ЄС не визначені; у Франції «artisanal» пов'язане зі статусом зареєстрованого ремісника.

«Ремісничий» і «крафтовий» на етикетці — слова, що обіцяють малий обсяг, ручну роботу й майстра, який знає свій продукт. У законі Європейського Союзу жодне з них не визначене: немає ні межі обсягу, ні вимоги до обладнання чи кількості працівників. Тому дивитися варто на опис способу.

Обмежує ці слова лише заборона вводити в оману за Регламентом (ЄС) 1169/2011. Якщо «крафтова» паста виходить мільйонами пачок з автоматичної лінії, покупець може почуватися обдуреним, але чи це порушення, вирішують у конкретному випадку.

У деяких країнах слово «ремісничий» прив'язане не до продукту, а до виробника. У Франції «artisan» і «artisanal» пов'язані зі статусом ремісника, внесеного до реєстру ремесел; велике підприємство таким словом себе не назве. Для сиру там «fermier» закріплено законом — сир з молока власної ферми, — а «artisanal» зазвичай пишуть сироварні, що купують молоко.

У темах сайту ці слова найчастіше трапляються на пасті (бронзові матриці, повільне сушіння), сирах, ковбасах, меді й міцних напоях. Часто за ними справді стоїть інша технологія — наприклад, паста, протягнута через бронзову матрицю, має шорсткішу поверхню. Але це видно з опису способу, а не зі слова «крафт».

Чому це важливо для вас: шукайте поруч із «ремісничим» конкретику — назву майстерні, спосіб (бронзова матриця, сушіння 48 годин), невеликий обсяг партії. Без неї слово — частина дизайну.

Факти

Обов’язковістьне визначено законом ЄС
видНаписи, що нічого…схоже«Фермерський» на …схоже«Домашній» на ети…визначено вРегламент (ЄС) 11…towardia.com
Головні зв’язки. Натисніть на поняття, щоб перейти до нього.

Як пов’язано з темою «Маркування й стандарти»

«Ремісничий» і «крафтовий» на етикетці → визначено в → Регламент (ЄС) 1169/2011 про інформацію для споживачів → вид → 🏷️ Як читати етикетку продукту

Часті запитання

Що означає «ремісничий» чи «крафтовий» на упаковці?

У законі ЄС ці слова не визначені; діє лише заборона вводити покупця в оману.

Чим «fermier» відрізняється від «artisanal» на французькому сирі?

Fermier закріплено законом: сир з молока власної ферми, зроблений на ній. Artisanal зазвичай пишуть сироварні, які купують молоко.

Чи можна в Україні називати крафтовою продукцію великого заводу?

Окремої заборони немає, але назва не має вводити в оману; дивіться, чи вказано спосіб виробництва й виробника.

Що реально відрізняє ремісничу пасту?

Найчастіше бронзова матриця й повільне сушіння; це вказують окремо, і саме це варто шукати на пачці.

Чи правда, що крафтовий продукт завжди кращий?

Ні. Слово не гарантує ні якості, ні малого обсягу; оцінюйте спосіб виробництва й склад.

Що далі прочитати

  • Регламент (ЄС) 1169/2011 про інформацію для споживачів — Головний закон ЄС про етикетку харчових продуктів: 12 обов'язкових пунктів, алергени, дати, розмір шрифту й харчова цінність; діє з 13 грудня 2014 року.
  • «Фермерський» на етикетці — Слово без загального визначення в ЄС для запакованих продуктів; виняток — французький «fromage fermier», сир із молока власного господарства, зроблений на фермі.
  • «Домашній» на етикетці — Слово без визначення в законі ЄС для запакованих продуктів; у Франції лише ресторанна позначка «fait maison» має чіткі правила.

Схожі

«Натуральний» на етикетці · «Домашній» на етикетці · «Фермерський» на етикетці · Nutri-Score · «Найкраще спожити до» і «спожити до» · Е-номери (харчові добавки)

Джерела

Усі поняття