🥃 Südtiroler Williams
Klarer Brand aus Williams-Birnen, in der Provinz Bozen vergoren, destilliert und verdünnt. Geschützte EU-Bezeichnung, mindestens 40 % vol., mit dem Aroma reifer Birnen.
Der Südtiroler Williams, italienisch Williams dell'Alto Adige, ist der Birnenbrand Südtirols: eine geschützte EU-Bezeichnung für einen klaren Brand aus Williams-Birnen. Die Birnen werden in der Autonomen Provinz Bozen vergoren, destilliert und verdünnt; wo sie gewachsen sind, beschränkt die technische Beschreibung nicht. Der Brand hat mindestens 40 % vol. und ein intensives Aroma reifer Birnen.
Das Merkmal der Birne. Die technische Beschreibung verlangt mindestens 25 g Decadienoat-Ester je Hektoliter reinen Alkohols, die Stoffe, die der Williams-Birne ihren erkennbaren Duft geben. Methanol ist bis 1 200 g zulässig, Ethylacetat und Aldehyde bis 250 g je Hektoliter reinen Alkohols.
Herstellung. Entscheidend ist gleichmäßige Reife. Nach der Ernte reifen die Birnen in Kühllagerung in speziellen Behältern, bis sich das Aroma voll entfaltet. Dann werden sie zerkleinert, bei kontrollierter Temperatur vergoren, oft ohne Stiele und Kerne, und in Brennblasen oder Kolonnen unter 86 % vol. destilliert. Verdünnt wird mit örtlichem Wasser, das etwa die Hälfte des fertigen Brandes ausmacht.
Geschichte. Karl Maders Buch von 1894 beschreibt Anbau und Export der Williams-Christbirne aus Südtirol. Der Brand wurde einst in kleinen Fässchen, den Lagelen, transportiert. Heute dürfen bis zu 20 g Zucker je Liter zugesetzt werden, ganze Früchte nach der Destillation; Zuckerkulör ist erst nach 12 Monaten im Holz erlaubt.
Warum das wichtig ist. Die Bezeichnung Südtiroler Williams garantiert eine Birnensorte und die Destillation in Südtirol, und die Esteranforderung garantiert ein echtes Birnenaroma ohne Aromastoffe. Es ist eine hochprozentige Spirituose. Laut WHO gibt es keine unbedenkliche Menge Alkohol.
Fakten
| EU-Kategorie | Kategorie 9 — Obstdestillat; geschützte Bezeichnung Italiens |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EU) 2019/787; technische Beschreibung Ref. Ares(2015)4244601 |
| Rohstoff | Birnen der Sorte Williams (Pyrus communis), vergoren in Südtirol |
| Destillationsverfahren | Blasen- oder Kolonnenbrennerei, unter 86 % vol., mit Vor- und Nachlaufabtrennung |
| Alkoholgehalt (% vol.) | mindestens 40 % vol.; Methanol bis 1200 g/hl, Birnenester ab 25 g/hl |
Wie es mit dem Thema „Spirituosen“ zusammenhängt
🥃 Südtiroler Williams → beeinflusst → 🍷 Alkohol und Gesundheit ← beeinflusst ← 🥃 Spirituosen
Verbindungen
- Nächster Schritt
- 🥃 Distillation
- Worauf es wirkt
- 🍷 Alkohol und Gesundheit, 🍷 Trunkenheit am Steuer
- Gehört zu
- 🥃 Williamsbirnenbrand (Poire Williams), 🥃 Obstbrand
- Verwandt mit
- 📍 South Tyrol
- Ähnlich und verschieden
- 🥃 Walliser Birnenbrand (Eau-de-vie de poire du Valais), 🥃 Südtiroler Grappa, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Häufige Fragen
Ist Südtiroler Williams ein Birnenschnaps, und welche Birnen werden verwendet?
Ja, es ist ein klarer Birnenbrand ausschließlich aus Williams-Birnen (Pyrus communis), die nach der Ernte in Kühllagerung gleichmäßig nachreifen.
Müssen die Birnen für Südtiroler Williams in Südtirol wachsen?
Die technische Beschreibung verlangt das nicht: Gärung, Destillation und Verdünnung müssen in der Provinz Bozen stattfinden.
Wie viel Alkohol hat Südtiroler Williams?
Mindestens 40 % vol.; die allgemeine EU-Untergrenze für Obstspirituosen liegt bei 37,5 % vol.
Was sind Decadienoat-Ester?
Es sind die Aromastoffe der Williams-Birne; im Südtiroler Williams müssen mindestens 25 g je Hektoliter reinen Alkohols enthalten sein.
Darf eine ganze Birne in die Flasche?
Ja, die technische Beschreibung erlaubt den Zusatz ganzer Früchte nach der Destillation.
Was Sie als Nächstes lesen können
- 🍷 Alkohol und Gesundheit — Alkohol in jedem Getränk ist in großen Mengen schädlich, und die Risiken steigen mit der Menge.
- 🥃 Distillation — Destillation trennt Ethanol aus vergorener Flüssigkeit: Es verdampft vor dem Wasser, der Dampf wird gekühlt und aufgefangen, im Brennkessel portionsweise oder in der Kolonne kontinuierlich. So entstehen Whisky, Brand, Rum, Wodka und Gin.
- 📍 South Tyrol — Der alpine Norden von Trentino-Südtirol mit der zweisprachigen DOC Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Klarer Brand aus Aprikosen, die in der Provinz Bozen vergoren und destilliert werden, mit leichter Bittermandelnote. Geschützte EU-Bezeichnung, mindestens 40 % vol.; Zucker bis 20 g/l.
- 🍷 Trunkenheit am Steuer — Fahren Sie nach dem Weintrinken niemals: Alkohol verlangsamt die Reaktion.
Ähnliches
🥃 Williams trentino · 🥃 Williams friulano · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Walliser Birnenbrand (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Südtiroler Golden Delicious · 🥃 Südtiroler Gravensteiner
⚠️ Spirituosen enthalten Alkohol und sind nur für Erwachsene bestimmt. Alkohol schadet der Gesundheit. Nicht in der Schwangerschaft oder vor dem Autofahren trinken; Zutaten und mögliche Allergene auf dem Etikett prüfen.
Quellen
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Williams'/'Williams dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): Williams pears (Pyrus communis cv. Williams) fermented, distilled and diluted in South Tyrol; methanol ≤ 1200 g/hl a.a.; volatiles ≥ 200; ethyl acetate and aldehydes ≤ 250; decadienoate esters ≥ 25 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; post-harvest ripening in bins; distilled < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; K. Mader, 1894 (export of Williams Christbirne)
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Williams'/'Williams dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
