🥃 Südtiroler Williams
Destilado transparente de peras Williams, fermentadas, destiladas y diluidas en la provincia de Bolzano. Denominación protegida de la UE, al menos 40 % vol., aroma de pera madura.
Südtiroler Williams, en italiano Williams dell'Alto Adige, es el aguardiente de pera del Tirol del Sur y una denominación protegida de la UE para un destilado transparente de peras Williams. Las peras se fermentan, destilan y diluyen en la provincia autónoma de Bolzano; la descripción técnica no restringe dónde se cultivaron. La graduación mínima es de 40 % vol. y el aroma, intenso, de pera madura.
La firma de la pera. La descripción técnica exige al menos 25 g de ésteres decadienoatos por hectolitro de alcohol puro, las sustancias que dan a la pera Williams su olor reconocible. Se permite metanol hasta 1 200 g, y acetato de etilo y aldehídos hasta 250 g por hectolitro de alcohol puro.
Cómo se elabora. La clave es una madurez uniforme. Tras la cosecha, las peras maduran en cámara fría en contenedores especiales hasta que el aroma se desarrolla por completo. Luego se trituran, se fermentan a temperatura controlada, a menudo sin rabillos ni semillas, y se destilan en alambique o columna por debajo de 86 % vol. Se diluye con agua local, que supone cerca de la mitad del destilado terminado.
Historia. El libro de Karl Mader de 1894 describe el cultivo y la exportación de las peras Williams Christbirne del Tirol del Sur. El destilado se transportaba antaño en pequeños barriles llamados Lagelen. Hoy pueden añadirse hasta 20 g de azúcar por litro, fruta entera tras la destilación, y el caramelo solo se permite tras 12 meses en madera.
Por qué le importa. El nombre Südtiroler Williams garantiza una sola variedad de pera y la destilación en el Tirol del Sur, y el requisito de ésteres garantiza un verdadero aroma de pera sin aromatizantes. Es una bebida de alta graduación. Según la OMS, no existe una cantidad segura de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9: destilado de fruta; denominación protegida de Italia |
|---|---|
| Base jurídica | Reglamento (UE) 2019/787; descripción técnica Ref. Ares(2015)4244601 |
| Materia prima | peras de la variedad Williams (Pyrus communis), fermentadas en el Tirol del Sur |
| Método de destilación | alambique o columna, por debajo de 86 % vol., con separación de cabezas y colas |
| Alcohol (% vol.) | desde 40 % vol.; metanol hasta 1200 g/hl, ésteres de pera desde 25 g/hl |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Südtiroler Williams → influye en → 🍷 Alcohol y salud ← influye en ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Siguiente paso
- 🥃 Distillation
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Poire Williams, 🥃 Aguardiente de fruta
- Relacionado con
- 📍 South Tyrol
- Similares y diferentes
- 🥃 Aguardiente de pera del Valais (Eau-de-vie de poire du Valais), 🥃 Grappa del Tirol del Sur, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Preguntas frecuentes
¿Südtiroler Williams es un aguardiente de pera? ¿Qué peras se usan?
Sí, es un destilado transparente de pera elaborado solo con peras Williams (Pyrus communis), que tras la cosecha se dejan madurar de forma uniforme en cámara fría.
¿Es cierto que las peras de Südtiroler Williams deben crecer en el Tirol del Sur?
La descripción técnica no lo exige: la fermentación, la destilación y la dilución deben realizarse en la provincia de Bolzano.
¿Cuántos grados tiene Südtiroler Williams?
Al menos 40 % vol.; el límite general de la UE para las bebidas espirituosas de fruta es 37,5 % vol.
¿Qué son los ésteres decadienoatos?
Son los compuestos aromáticos de la pera Williams; Südtiroler Williams debe contener al menos 25 g por hectolitro de alcohol puro.
¿Se puede poner una pera entera en la botella?
Sí, la descripción técnica permite añadir fruta entera tras la destilación.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🥃 Distillation — La destilación separa el etanol de un líquido fermentado: se evapora antes que el agua, el vapor se enfría y se recoge, por lotes en un alambique o en continuo en una columna. Así se obtienen brandy, whisky, ron, vodka y ginebra.
- 📍 South Tyrol — El norte alpino de Trentino-Alto Adigio, con la DOC bilingüe Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Destilado transparente de albaricoques fermentados y destilados en la provincia de Bolzano, con una ligera nota de almendra amarga. Denominación protegida de la UE, al menos 40 % vol.; azúcar hasta 20 g/l.
- 🍷 Conducir tras beber — Nunca conduzca después de beber vino: el alcohol ralentiza los reflejos.
Similares
🥃 Williams trentino · 🥃 Williams friulano · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Aguardiente de pera del Valais (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Südtiroler Golden Delicious · 🥃 Südtiroler Gravensteiner
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Williams'/'Williams dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): Williams pears (Pyrus communis cv. Williams) fermented, distilled and diluted in South Tyrol; methanol ≤ 1200 g/hl a.a.; volatiles ≥ 200; ethyl acetate and aldehydes ≤ 250; decadienoate esters ≥ 25 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; post-harvest ripening in bins; distilled < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; K. Mader, 1894 (export of Williams Christbirne)
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Williams'/'Williams dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
