🥃 Südtiroler Williams
Eau-de-vie claire de poires Williams, fermentées, distillées et réduites dans la province de Bolzano. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol., arôme de poire mûre.
La Südtiroler Williams, en italien Williams dell'Alto Adige, est l'eau-de-vie de poire du Tyrol du Sud, un nom protégé de l'UE pour un distillat clair de poires Williams. Les poires sont fermentées, distillées et réduites dans la province autonome de Bolzano ; le cahier technique ne limite pas le lieu où elles ont poussé. Le titre alcoométrique est d'au moins 40 % vol. et l'arôme, intense, celui d'une poire mûre.
La signature de la poire. Le cahier technique exige au moins 25 g d'esters décadiénoates par hectolitre d'alcool pur, les substances qui donnent à la poire Williams son odeur reconnaissable. Le méthanol est admis jusqu'à 1 200 g, l'acétate d'éthyle et les aldéhydes jusqu'à 250 g par hectolitre d'alcool pur.
Fabrication. La clé est une maturité régulière. Après la récolte, les poires mûrissent en chambre froide dans des conteneurs spéciaux jusqu'au plein développement de l'arôme. Elles sont ensuite broyées, fermentées à température contrôlée, souvent sans pédoncules ni pépins, et distillées en alambic ou en colonne en dessous de 86 % vol. On réduit avec de l'eau locale, qui représente environ la moitié de l'eau-de-vie finie.
Histoire. Le livre de Karl Mader de 1894 décrit la culture et l'exportation des poires Williams Christbirne du Tyrol du Sud. L'eau-de-vie était autrefois transportée dans de petits fûts appelés Lagelen. Aujourd'hui, on peut ajouter jusqu'à 20 g de sucre par litre et des fruits entiers après la distillation ; le caramel n'est permis qu'après 12 mois en bois.
Pourquoi c'est important. Le nom Südtiroler Williams garantit une seule variété de poire et une distillation au Tyrol du Sud, et l'exigence en esters garantit un vrai arôme de poire sans arômes ajoutés. C'est un alcool fort. Selon l'OMS, il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9 : distillat de fruits ; appellation protégée italienne |
|---|---|
| Base juridique | règlement (UE) 2019/787 ; description technique Ref. Ares(2015)4244601 |
| Matière première | poires de la variété Williams (Pyrus communis), fermentées dans le Tyrol du Sud |
| Méthode de distillation | alambic discontinu ou à colonne, à moins de 86 % vol., avec sélection des têtes et des queues |
| Alcool (% vol.) | au moins 40 % vol. ; méthanol jusqu'à 1200 g/hl, esters de poire d'au moins 25 g/hl |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Südtiroler Williams → influe sur → 🍷 Alcool et santé ← influe sur ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🥃 Distillation
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Poire Williams, 🥃 Eau-de-vie de fruits
- Lié à
- 📍 South Tyrol
- Similitudes et différences
- 🥃 Eau-de-vie de poire valaisanne (Eau-de-vie de poire du Valais), 🥃 Grappa du Haut-Adige, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Questions fréquentes
La Südtiroler Williams est-elle une eau-de-vie de poire, et quelles poires emploie-t-on ?
Oui, c'est un distillat clair de poire, uniquement de poires Williams (Pyrus communis), qu'on laisse mûrir régulièrement en chambre froide après la récolte.
Les poires de la Südtiroler Williams doivent-elles pousser au Tyrol du Sud ?
Le cahier technique ne l'exige pas : la fermentation, la distillation et la réduction doivent avoir lieu dans la province de Bolzano.
Quel est le degré d'alcool de la Südtiroler Williams ?
Au moins 40 % vol. ; la limite générale de l'UE pour les spiritueux de fruit est de 37,5 % vol.
Que sont les esters décadiénoates ?
Ce sont les composés aromatiques de la poire Williams ; la Südtiroler Williams doit en contenir au moins 25 g par hectolitre d'alcool pur.
Peut-on mettre une poire entière dans la bouteille ?
Oui, le cahier technique autorise l'ajout de fruits entiers après la distillation.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 📍 South Tyrol — Le nord alpin du Trentin-Haut-Adige, avec la DOC bilingue Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Eau-de-vie claire d'abricots fermentés et distillés dans la province de Bolzano, à la légère note d'amande amère. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol. ; sucre jusqu'à 20 g/l.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Eau-de-vie claire de racines de gentiane jaune fermentées, de la province de Bolzano (Tyrol du Sud). Nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., au moins 10 kg de racines sèches par hectolitre d'alcool pur.
Similaires
🥃 Williams trentino · 🥃 Williams friulano · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Eau-de-vie de poire valaisanne (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Südtiroler Golden Delicious · 🥃 Südtiroler Gravensteiner
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Williams'/'Williams dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): Williams pears (Pyrus communis cv. Williams) fermented, distilled and diluted in South Tyrol; methanol ≤ 1200 g/hl a.a.; volatiles ≥ 200; ethyl acetate and aldehydes ≤ 250; decadienoate esters ≥ 25 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; post-harvest ripening in bins; distilled < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; K. Mader, 1894 (export of Williams Christbirne)
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Williams'/'Williams dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
