🥃 Williams friulano
Klares Destillat aus Williams-Birnen italienischer Herkunft, destilliert in Friaul-Julisch Venetien. Geschützter EU-Name, mind. 40 % vol., bis 20 g Zucker je Liter.
Wer Williamsbirne oder Birnenbrand kennt, findet in Williams friulano die italienische Variante: ein geschützter EU-Name, auch Williams del Friuli genannt, für ein Destillat aus Williams-Birnen, das in Friaul-Julisch Venetien destilliert wird. Die Birnen müssen italienischer Herkunft sein, aber nicht unbedingt aus der Region selbst stammen. Das Getränk hat mindestens 40 % vol., das Aroma der Williams-Birne und einen langen, ausgewogenen Geschmack.
Ein geschützter Name. Der Name steht in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 neben Kirsch Friulano und fällt heute unter die Verordnung (EU) 2019/787, in der Obstspirituosen die Kategorie 9 bilden. Die technische Beschreibung reichte der Erzeugerverband Federvini ein, bei der Europäischen Kommission ging sie 2019 ein.
Herstellung. Vergorene Birnen oder Birnenmaische werden entweder mit Dampf oder mit in die Blase gegebenem Wasser destilliert. In der diskontinuierlichen Brennblase läuft die Destillation unter 86 % vol., um das Fruchtaroma zu bewahren; Menge und Stärke der Maische werden täglich in versiegelten Registern festgehalten. Der Gehalt an flüchtigen Stoffen muss mindestens 200 g je Hektoliter reinen Alkohols betragen, bis zu 20 g Zucker je Liter dürfen zugesetzt werden.
Geschichte. Die ältesten Erwähnungen von Birnenbrand finden sich in den Akten der karnischen Gemeinde Arta aus der Zeit der Republik Venedig; 1901 arbeiteten dort zwölf lizenzierte Brenner. Später wurden Birnen knapp, und der Rohstoff kam aus anderen Regionen Nordostitaliens und aus der Emilia-Romagna.
Warum das wichtig ist. Der Name Williams friulano garantiert Destillation im Friaul und italienische Birnen, aber nicht einen friaulischen Obstgarten. Eine Reifung ist nicht vorgeschrieben; findet sie statt, dauert sie mindestens 12 Monate in unlackiertem Holz. Laut WHO gibt es keine unbedenkliche Menge Alkohol.
Wer den Williams friulano im Holz reifen lässt, darf nur Fässer ohne Beschichtung und ohne Lack verwenden; so schreibt es ein Dekret des italienischen Landwirtschaftsministeriums (MIPAAF) vom 31. Juli 2014 zur Kennzeichnung der Obstbrände des Friaul vor. Dasselbe Dokument nennt auch die Frucht genau: die Birnensorte Williams, botanisch Pyrus communis, die Gartenbirne.
Fakten
| EU-Kategorie | Kategorie 9 — Obstdestillat; geschützte Bezeichnung Italiens |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EU) 2019/787; technische Beschreibung Ref. Ares(2019)5745462 |
| Rohstoff | Birnen der Sorte Williams oder Birnenmaische italienischen Ursprungs |
| Destillationsverfahren | Blasenbrenner, unter 86 % vol., mit Dampf oder Wasserzusatz |
| Alkoholgehalt (% vol.) | mindestens 40 % vol.; Zucker bis 20 g/l |
| Mindestreifung | Lagerung nicht vorgeschrieben; wenn vorhanden, mindestens 12 Monate im Holz |
Wie es mit dem Thema „Spirituosen“ zusammenhängt
🥃 Williams friulano → verpackt in → 🍷 Eichenfass ← verpackt in ← 🥃 Spirituosen
Verbindungen
- Verpackt in
- 🍷 Eichenfass
- Worauf es wirkt
- 🍷 Alkohol und Gesundheit, 🍷 Trunkenheit am Steuer
- Gehört zu
- 🥃 Williamsbirnenbrand (Poire Williams), 🥃 Obstbrand
- Verwandt mit
- 📍 Friaul-Julisch Venetien
- Ähnlich und verschieden
- 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Grappa friulana, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Häufige Fragen
Ist Williams friulano ein Williamsbirne-Brand?
Ja: Es ist ein klares Destillat aus Williams-Birnen italienischer Herkunft, destilliert in Friaul-Julisch Venetien. Geschützter EU-Name der Kategorie 9, Obstspirituose.
Wie viel Alkohol hat Williams friulano?
Mindestens 40 % vol.; die allgemeine EU-Untergrenze für Obstspirituosen liegt bei 37,5 % vol.
Müssen die Birnen aus dem Friaul stammen?
Nein. Die technische Beschreibung verlangt Birnen italienischer Herkunft und Destillation in Friaul-Julisch Venetien; der Rohstoff kommt auch aus anderen italienischen Regionen.
Darf Williams friulano gereift werden, und ist Zucker erlaubt?
Die Reifung ist optional: mindestens 12 Monate in unlackierten und unbedeckten Holzgefäßen unter Aufsicht der Steuerbehörden der Region. Bis zu 20 g Zucker je Liter dürfen zugesetzt werden, berechnet als Invertzucker.
Worin unterscheidet er sich vom Williams trentino?
Williams trentino verlangt Birnen aus der Provinz Trient und Abfüllung dort; für Williams friulano genügen italienische Birnen und Destillation im Friaul.
Was Sie als Nächstes lesen können
- 🍷 Alkohol und Gesundheit — Alkohol in jedem Getränk ist in großen Mengen schädlich, und die Risiken steigen mit der Menge.
- 🍷 Eichenfass — Ein hölzernes Fass aus Eichendauben, in dem Wein reift, neue Aromen annimmt und langsam „atmet“.
- 🥃 Südtiroler Marille — Klarer Brand aus Aprikosen, die in der Provinz Bozen vergoren und destilliert werden, mit leichter Bittermandelnote. Geschützte EU-Bezeichnung, mindestens 40 % vol.; Zucker bis 20 g/l.
- 🍷 Trunkenheit am Steuer — Fahren Sie nach dem Weintrinken niemals: Alkohol verlangsamt die Reaktion.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Klarer Brand aus vergorenen Wurzeln des Gelben Enzians aus der Provinz Bozen (Südtirol). Geschützter EU-Name, mindestens 40 % vol., mindestens 10 kg trockene Wurzeln je Hektoliter reinen Alkohols.
Ähnliches
🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams trentino · 🥃 Walliser Birnenbrand (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Südtiroler Golden Delicious
⚠️ Spirituosen enthalten Alkohol und sind nur für Erwachsene bestimmt. Alkohol schadet der Gesundheit. Nicht in der Schwangerschaft oder vor dem Autofahren trinken; Zutaten und mögliche Allergene auf dem Etikett prüfen.
Quellen
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (English): Williams pears of Italian origin, distilled in Friuli-Venezia Giulia; min. 40 % vol.; volatiles ≥ 200 g/hl a.a.; batch still < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; optional ageing ≥ 12 months in unpainted wood under tax supervision; Arta Terme records from the Republic of Venice, twelve licensed distillers in 1901; supply later extended to north-eastern Italy and Emilia-Romagna; applicant Federvini
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Williams friulano/Williams del Friuli (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- MIPAAF decree 31.7.2014
