🥃 Williamsbirnenbrand (Poire Williams)
Williamsbirne (Poire Williams) ist ein klarer Brand aus vergorenen Williams-Christ-Birnen: in der EU ab 37,5 % vol., Methanol bis 1350 g/hl; der Name „Williams“ nur für 100 % Birnen dieser Sorte.
Wer Williamsbirne oder Williams-Christ-Birnenbrand sucht, meint den klaren Obstbrand aus vergorenen Williams-Birnen, französisch Poire Williams. In der EU darf der Name „Williams“ nur auf einem Birnenbrand stehen, der ausschließlich aus Birnen dieser Sorte hergestellt wurde. Er gehört zur Kategorie 9 der Verordnung 2019/787: Alkoholgehalt ab 37,5 % vol., ohne zugesetzten Alkohol, Aromen oder Farbstoffe.
Für Williams-Birnen macht die Verordnung eine eigene Ausnahme. Ihr Brand darf bis zu 1350 g Methanol je Hektoliter reinen Alkohols enthalten, wie bei Quitte oder Schwarzer Johannisbeere, während für andere Birnen die Grenze bei 1200 g/hl liegt. Jede Destillation muss unter 86 % vol. liegen, flüchtige Aromastoffe mindestens 200 g/hl betragen und Zucker höchstens 18 g/l. Ist der Name für den Käufer nicht eindeutig, muss auf dem Etikett auch das Wort „Spirituose“ (spirit) stehen.
Das EU-Register enthält vier geschützte Williams-Namen, alle seit dem 12. Juni 1989: Schwarzwälder Williamsbirne (Deutschland), Südtiroler Williams, Williams friulano und Williams trentino (Italien). In der Schweiz gilt seit dem 21. Dezember 2001 die AOP Eau-de-vie de poire du Valais: nur Williams-Birnen aus dem Kanton Wallis, wo sie angebaut, vergoren, gebrannt und abgefüllt werden; Alkoholgehalt beim Verkauf ab 40 % vol.
Williamsbirne sollte nicht mit Birnenbrand aus Birnenmost verwechselt werden, der aus vergorenem Birnensaft entsteht. Er gehört zur Kategorie 10, wie Eau-de-vie de poiré de Normandie, und hat eine Zuckergrenze von 15 g/l.
Warum das wichtig ist. „Williams“ auf dem Etikett bedeutet ausschließlich Birnen dieser Sorte, schlichter „Birnenbrand“ dagegen beliebige Birnen. „Poiré“ weist auf einen Brand aus Birnenwein hin, also ein anderes Getränk. Ein geschützter Name garantiert die Herkunft. Laut WHO gibt es keine unbedenkliche Menge Alkohol.
Fakten
| EU-Kategorie | 9 – Obstbrand; die Bezeichnung „Williams“ nur aus Birnen dieser Sorte |
|---|---|
| Alkoholgehalt (% vol.) | ab 37,5 % vol. (EU); ab 40 % vol. – Eau-de-vie de poire du Valais AOP |
| Rohstoff | vergorene Birnen der Sorte Williams (Pyrus communis cv. „Williams“) |
| Destillationsverfahren | jede Destillation unter 86 % vol.; Methanol bis 1350 g/hl reinen Alkohols |
| Rechtsgrundlage | VO (EU) 2019/787, Kat. 9(b)(ii), 9(i); 4 g. A. der EU seit 12.06.1989; AOP Wallis seit 21.12.2001 |
Wie es mit dem Thema „Spirituosen“ zusammenhängt
🥃 Williamsbirnenbrand (Poire Williams) → Art von → 🍎 Obstbrände → Art von → 🥃 Spirituosen
Verbindungen
- Nächster Schritt
- 🍷 Alkoholische Gärung, 🍷 Hefe
- Verpackt in
- 🍷 Weinetikett
- Worauf es wirkt
- 🍷 Alkohol und Gesundheit, 🍷 Trunkenheit am Steuer
- Gehört zu
- 🍎 Obstbrände, 🥃 Obstbrand
- Verwandt mit
- 📍 Wallis, 📍 South Tyrol, 📍 Friaul-Julisch Venetien, 🗺️ Deutscher Wein
- Ähnlich und verschieden
- 🍏 Brand aus Apfel- und Birnenwein, 🥃 Calvados, 🥃 Pálinka, 🥃 Mirabellenbrand (Mirabelle), 🥃 Kirschwasser (Kirsch), 🥃 Mirabellenbrand (Mirabelle), 🥃 Rakija, 🥃 Wildbirnenpálinka aus Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Calvados Domfrontais, 🥃 Framboise, 🥃 Normannischer Perry-Brand (Eau-de-vie de poiré de Normandie), 🥃 Hohenloher Birnenbrand
Häufige Fragen
Was bedeutet „Williams“ auf einem Etikett, und gibt es deutsche Herkunftsangaben?
„Williams“ steht nur für Brand aus Williams-Christ-Birnen. Geschützt ist in Deutschland die Schwarzwälder Williamsbirne, seit dem 12. Juni 1989 eine geografische Angabe der EU.
Wodurch unterscheidet sich ein Williamsbirnenbrand von einem Obstler?
Ein Obstler vereint mehrere Obstsorten. Williamsbirnenbrand stammt ausschließlich aus vergorenen Williams-Birnen und gehört zu den Obstbränden, nicht zu den Obstgeistern aus unvergorenen Früchten.
Ist Williamsgeist dasselbe wie Williamsbirnenbrand?
Nein. Obstgeist entsteht aus unvergorenem Obst, das in Alkohol angesetzt und destilliert wird; Birnenbrand aus vergorenen Birnen, wobei jede Destillation unter 86 % vol. bleibt.
Wie hoch ist der Methanolgrenzwert für Williams-Birnen?
Bis zu 1350 g je Hektoliter reinen Alkohols, bei anderen Birnen 1200 g.
Wie trinkt man Williamsbirne am besten?
Pur, in kleinen Mengen, im Stielglas oder Schnapsglas, nach einem Essen.
Was Sie als Nächstes lesen können
- 🍷 Alkohol und Gesundheit — Alkohol in jedem Getränk ist in großen Mengen schädlich, und die Risiken steigen mit der Menge.
- 🍷 Alkoholische Gärung — Die Hefe verbraucht den Zucker im Most und setzt Alkohol und Kohlendioxid frei.
- 🗺️ Deutscher Wein — Wein und Weinbau des Landes: Regionen, Rebsorten und Herkunftsbezeichnungen.
- 🍷 Weinetikett — Das Etikett auf der Flasche: wer den Wein hergestellt hat, woher er stammt, der Jahrgang und der Alkoholgehalt.
- 🍷 Hefe — Mikroskopisch kleine Pilze, die Zucker in Alkohol und Gas umwandeln.
Ähnliches
🥃 Kirschwasser (Kirsch) · 🍏 Brand aus Apfel- und Birnenwein · 🥃 Mirabellenbrand (Mirabelle) · 🍓 Geist · 🥃 Fruit marc spirit · 🥃 Framboise
⚠️ Spirituosen enthalten Alkohol und sind nur für Erwachsene bestimmt. Alkohol schadet der Gesundheit. Nicht in der Schwangerschaft oder vor dem Autofahren trinken; Zutaten und mögliche Allergene auf dem Etikett prüfen.
Was dazugehört
Quellen
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Schwarzwälder Williamsbirne, PGI-DE-01999 (EUGI00000014203)
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Südtiroler Williams, PGI-IT-01880 (EUGI00000015377)
- Association suisse des AOP-IGP: Eau-de-vie de poire du Valais AOP (enregistrée le 21.12.2001)
- eAmbrosia — EU register of geographical indications, public API (spirit drinks; data of 20.10.2026)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
