🥃 Williams friulano
Distillat limpide de poires Williams d'origine italienne, distillé dans le Frioul-Vénétie julienne. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol., sucre jusqu'à 20 g/l.
Si vous aimez l'eau-de-vie de poire Williams, le Williams friulano en est la version italienne : un nom protégé de l'UE, aussi appelé Williams del Friuli, pour un distillat de poires Williams distillé dans le Frioul-Vénétie julienne. Les poires doivent être d'origine italienne, mais pas forcément de la région même. La boisson titre au moins 40 % vol., avec l'arôme de la poire Williams et un goût long et équilibré.
Un nom protégé. Le nom figure à l'annexe III du règlement (CE) n° 110/2008, à côté du Kirsch Friulano, et relève désormais du règlement (UE) 2019/787, où les eaux-de-vie de fruit forment la catégorie 9. Le cahier technique a été déposé par la fédération de producteurs Federvini ; la Commission européenne l'a reçu en 2019.
Fabrication. Les poires fermentées ou le moût de poire sont distillés soit à la vapeur, soit avec de l'eau ajoutée dans l'alambic. Dans un alambic discontinu, la distillation se fait en dessous de 86 % vol. pour préserver l'arôme du fruit, et la quantité et la force du moût sont consignées chaque jour dans des registres scellés. Les substances volatiles doivent atteindre au moins 200 g par hectolitre d'alcool pur, et l'on peut ajouter jusqu'à 20 g de sucre par litre.
Histoire. Les plus anciennes mentions d'eau-de-vie de poire figurent dans les archives de la communauté carnique d'Arta, sous la République de Venise ; en 1901, douze distillateurs agréés y travaillaient. Plus tard, les poires se sont raréfiées et la matière première a commencé à venir d'autres régions du nord-est de l'Italie et d'Émilie-Romagne.
Pourquoi c'est important. Le nom Williams friulano garantit une distillation dans le Frioul et des poires italiennes, mais pas un verger frioulan. Le vieillissement n'est pas obligatoire ; s'il a lieu, il dure au moins 12 mois dans du bois non peint. Selon l'OMS, il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Le cahier des charges tient dans un décret du ministère italien de l'Agriculture (MIPAAF) daté du 31 juillet 2014, consacré à l'étiquetage des eaux-de-vie de fruits du Frioul. Le texte désigne le fruit avec précision : la poire de la variété Williams, Pyrus communis. Quant à l'élevage en bois, il se fait en fûts non revêtus et non vernis, de sorte que l'eau-de-vie ne touche que le bois nu.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9 : distillat de fruits ; appellation protégée italienne |
|---|---|
| Base juridique | règlement (UE) 2019/787 ; description technique Ref. Ares(2019)5745462 |
| Matière première | poires de la variété Williams ou moût de poire d'origine italienne |
| Méthode de distillation | alambic discontinu, à moins de 86 % vol., à la vapeur ou avec de l'eau ajoutée |
| Alcool (% vol.) | au moins 40 % vol. ; sucre jusqu'à 20 g/l |
| Vieillissement minimal | vieillissement non obligatoire ; s'il est pratiqué, au moins 12 mois en fût de bois |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Williams friulano → emballé en → 🍷 Fût de chêne ← emballé en ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Emballé dans
- 🍷 Fût de chêne
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Poire Williams, 🥃 Eau-de-vie de fruits
- Lié à
- 📍 Frioul-Vénétie Julienne
- Similitudes et différences
- 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Grappa du Frioul, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Questions fréquentes
Est-ce une poire Williams comme on en connaît en France ?
Par le type, oui : une eau-de-vie incolore de poires Williams, mais sous un nom protégé italien, distillée au Frioul.
Les poires viennent-elles toutes du Frioul ?
Non : elles doivent être d'origine italienne, seule la distillation est obligatoire dans la région.
Peut-on la vieillir en fût ?
Le vieillissement est facultatif ; il se fait en bois non peint ni verni.
Quelle différence avec le Williams trentino ?
Le trentino exige des poires de la province de Trente et la mise en bouteille sur place ; le friulano se contente de poires italiennes.
Quel degré minimal affiche-t-elle ?
Au moins 40 % vol., contre un minimum général plus bas pour les eaux-de-vie de fruit.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍷 Fût de chêne — Récipient en bois de merrains de chêne, dans lequel le vin s'élève, prend de nouveaux arômes et respire lentement.
- 🥃 Südtiroler Marille — Eau-de-vie claire d'abricots fermentés et distillés dans la province de Bolzano, à la légère note d'amande amère. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol. ; sucre jusqu'à 20 g/l.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Eau-de-vie claire de racines de gentiane jaune fermentées, de la province de Bolzano (Tyrol du Sud). Nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., au moins 10 kg de racines sèches par hectolitre d'alcool pur.
Similaires
🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams trentino · 🥃 Eau-de-vie de poire valaisanne (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Südtiroler Golden Delicious
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (English): Williams pears of Italian origin, distilled in Friuli-Venezia Giulia; min. 40 % vol.; volatiles ≥ 200 g/hl a.a.; batch still < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; optional ageing ≥ 12 months in unpainted wood under tax supervision; Arta Terme records from the Republic of Venice, twelve licensed distillers in 1901; supply later extended to north-eastern Italy and Emilia-Romagna; applicant Federvini
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Williams friulano/Williams del Friuli (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- MIPAAF decree 31.7.2014
