🥃 Williams friulano
Destilado transparente de peras Williams de origen italiano, destilado en Friuli-Venecia Julia. Nombre protegido de la UE, al menos 40 % vol., azúcar hasta 20 g/l.
Si le gusta el aguardiente de pera, el Williams friulano es la versión italiana: un nombre protegido de la UE, también llamado Williams del Friuli, para un destilado de peras Williams destilado en Friuli-Venecia Julia. Las peras deben ser de origen italiano, aunque no necesariamente de la propia región. La bebida tiene al menos 40 % vol., con el aroma de la pera Williams y un sabor largo y equilibrado.
Un nombre protegido. El nombre figura en el anexo III del Reglamento (CE) n.º 110/2008 junto al Kirsch Friulano y hoy se rige por el Reglamento (UE) 2019/787, donde los espirituosos de fruta son la categoría 9. El pliego técnico lo presentó la federación de productores Federvini y la Comisión Europea lo recibió en 2019.
Cómo se elabora. Las peras fermentadas o el mosto de pera se destilan con vapor o con agua añadida al alambique. En un alambique discontinuo la destilación se hace por debajo de 86 % vol. para conservar el aroma de la fruta, y la cantidad y la fuerza del mosto se anotan a diario en registros precintados. Las sustancias volátiles deben ser al menos 200 g por hectolitro de alcohol puro y pueden añadirse hasta 20 g de azúcar por litro.
Historia. Las referencias más antiguas al destilado de pera aparecen en los registros de la comunidad cárnica de Arta, bajo la República de Venecia; en 1901 trabajaban allí doce destiladores con licencia. Más tarde escasearon las peras y la materia prima empezó a traerse de otras regiones del noreste de Italia y de Emilia-Romaña.
Por qué le importa. El nombre Williams friulano garantiza la destilación en el Friuli y peras italianas, pero no un huerto friulano. El envejecimiento no es obligatorio; si se hace, es de al menos 12 meses en madera sin pintar. Según la OMS, no existe una cantidad segura de alcohol.
El pliego de condiciones figura en un decreto del Ministerio de Agricultura de Italia (MIPAAF) del 31 de julio de 2014 sobre el etiquetado de los aguardientes de fruta del Friuli. El texto precisa la fruta: la pera de la variedad Williams, Pyrus communis. Si el destilado envejece en madera, debe hacerlo en barricas sin recubrimiento ni barniz, de modo que solo madera desnuda toque el aguardiente.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9: destilado de fruta; denominación protegida de Italia |
|---|---|
| Base jurídica | Reglamento (UE) 2019/787; descripción técnica Ref. Ares(2019)5745462 |
| Materia prima | peras de la variedad Williams o mosto de pera de origen italiano |
| Método de destilación | alambique discontinuo, por debajo de 86 % vol., con vapor o agua añadida |
| Alcohol (% vol.) | desde 40 % vol.; azúcar hasta 20 g/l |
| Envejecimiento mínimo | la crianza no es obligatoria; si la hay, desde 12 meses en madera |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Williams friulano → envasado en → 🍷 Barrica de roble ← envasado en ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Envasado en
- 🍷 Barrica de roble
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Poire Williams, 🥃 Aguardiente de fruta
- Relacionado con
- 📍 Friuli-Venecia Julia
- Similares y diferentes
- 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Grappa del Friul, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Preguntas frecuentes
¿Es un aguardiente de pera Williams como los de otros países?
Por el tipo, sí: un destilado transparente de pera Williams, pero con un nombre protegido italiano.
¿Las peras tienen que ser de Friuli?
No: deben ser de origen italiano; solo la destilación es obligatoria en Friuli Venecia Julia.
¿Cuánto azúcar puede llevar?
Hasta 20 g por litro, expresados como azúcar invertido.
¿Se envejece en barrica?
Es opcional; si se hace, la madera no debe estar pintada ni barnizada.
¿En qué se diferencia del Williams trentino?
El trentino exige peras de la provincia de Trento y embotellado allí; el friulano solo peras italianas.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🍷 Barrica de roble — Recipiente de madera hecho con duelas de roble en el que el vino envejece, gana aromas nuevos y respira despacio.
- 🥃 Südtiroler Marille — Destilado transparente de albaricoques fermentados y destilados en la provincia de Bolzano, con una ligera nota de almendra amarga. Denominación protegida de la UE, al menos 40 % vol.; azúcar hasta 20 g/l.
- 🍷 Conducir tras beber — Nunca conduzca después de beber vino: el alcohol ralentiza los reflejos.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Destilado claro de raíces fermentadas de genciana amarilla de la provincia de Bolzano (Tirol del Sur). Nombre protegido en la UE, al menos 40 % vol., al menos 10 kg de raíces secas por hectolitro de alcohol puro.
Similares
🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams trentino · 🥃 Aguardiente de pera del Valais (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Südtiroler Golden Delicious
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (English): Williams pears of Italian origin, distilled in Friuli-Venezia Giulia; min. 40 % vol.; volatiles ≥ 200 g/hl a.a.; batch still < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; optional ageing ≥ 12 months in unpainted wood under tax supervision; Arta Terme records from the Republic of Venice, twelve licensed distillers in 1901; supply later extended to north-eastern Italy and Emilia-Romagna; applicant Federvini
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Williams friulano/Williams del Friuli (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- MIPAAF decree 31.7.2014
