🥃 Williams friulano
Destilado límpido de peras Williams de origem italiana, destilado no Friul-Venécia Júlia. Nome protegido da UE, pelo menos 40 % vol., açúcar até 20 g/l.
Se gosta de aguardente de pera, o Williams friulano é a versão italiana: um nome protegido da UE, também chamado Williams del Friuli, para um destilado de peras Williams destilado no Friul-Venécia Júlia. As peras têm de ser de origem italiana, mas não necessariamente da própria região. A bebida tem pelo menos 40 % vol., com o aroma da pera Williams e um sabor longo e equilibrado.
Um nome protegido. O nome consta do anexo III do Regulamento (CE) n.º 110/2008, ao lado do Kirsch Friulano, e hoje rege-se pelo Regulamento (UE) 2019/787, em que as bebidas espirituosas de frutos são a categoria 9. O caderno técnico foi apresentado pela federação de produtores Federvini e a Comissão Europeia recebeu-o em 2019.
Como se faz. As peras fermentadas ou o mosto de pera são destilados a vapor ou com água adicionada ao alambique. Num alambique descontínuo, a destilação decorre abaixo de 86 % vol. para preservar o aroma do fruto, e a quantidade e a força do mosto são registadas diariamente em livros selados. As substâncias voláteis têm de ser pelo menos 200 g por hectolitro de álcool puro e podem juntar-se até 20 g de açúcar por litro.
História. As referências mais antigas à aguardente de pera aparecem nos registos da comunidade carnica de Arta, no tempo da República de Veneza; em 1901 trabalhavam lá doze destiladores licenciados. Mais tarde as peras escassearam e a matéria-prima passou a vir de outras regiões do nordeste de Itália e da Emília-Romanha.
Porque é importante para si. O nome Williams friulano garante destilação no Friul e peras italianas, mas não um pomar friulano. O envelhecimento não é obrigatório; se existir, dura pelo menos 12 meses em madeira não pintada. Segundo a OMS, não existe uma dose segura de álcool.
Quando o destilado envelhece em madeira, o decreto do Ministério da Agricultura de Itália (MIPAAF), de 31 de julho de 2014, sobre a rotulagem das aguardentes de fruta do Friuli, exige vasilhas sem revestimento nem verniz, para que só a madeira nua toque a aguardente. O mesmo texto identifica o fruto com rigor: a pera da variedade Williams, Pyrus communis.
Factos
| Categoria da UE | categoria 9 — destilado de fruta; denominação protegida da Itália |
|---|---|
| Base legal | Regulamento (UE) 2019/787; caderno técnico Ref. Ares(2019)5745462 |
| Matéria-prima | peras da variedade Williams ou mosto de peras de origem italiana |
| Método de destilação | alambique descontínuo, abaixo de 86% vol., a vapor ou com água acrescentada |
| Álcool (% vol.) | a partir de 40% vol.; açúcar até 20 g/l |
| Envelhecimento mínimo | envelhecimento não obrigatório; quando existe, a partir de 12 meses em madeira |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Williams friulano → embalado em → 🍷 Barrica de carvalho ← embalado em ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Embalado em
- 🍷 Barrica de carvalho
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🥃 Poire Williams, 🥃 Aguardente de fruta
- Relacionado a
- 📍 Friul-Venécia Júlia
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Grappa do Friul, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Perguntas frequentes
Williams friulano é o mesmo que aguardente de pera Williams?
Do mesmo tipo, sim, mas com denominação protegida italiana e destilação obrigatória no Friuli.
As peras têm de ser do Friuli?
Não: têm de ser de origem italiana, e a destilação é que fica na região.
Pode envelhecer em madeira?
É opcional; se acontecer, a madeira não pode ser pintada nem envernizada.
Em que difere do Williams trentino?
O trentino exige peras da província de Trento e engarrafamento local; o friulano aceita peras italianas.
Como se serve em Portugal ou no Brasil?
Pura, em cálice pequeno, depois da refeição e ligeiramente fresca.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Barrica de carvalho — Recipiente de madeira feito de aduelas de carvalho, em que o vinho amadurece, ganha novos aromas e respira devagar.
- 🥃 Südtiroler Marille — Destilado límpido de damascos fermentados e destilados na província de Bolzano, com ligeira nota de amêndoa amarga. Denominação protegida da UE, pelo menos 40 % vol.; açúcar até 20 g/l.
- 🍷 Condução sob efeito do álcool — Nunca conduza depois de beber vinho: o álcool atrasa os reflexos.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Destilado límpido de raízes fermentadas de genciana-amarela da província de Bolzano (Tirol do Sul). Nome protegido na UE, pelo menos 40 % vol., pelo menos 10 kg de raízes secas por hectolitro de álcool puro.
Semelhantes
🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams trentino · 🥃 Aguardente de pera do Valais (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Südtiroler Golden Delicious
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (English): Williams pears of Italian origin, distilled in Friuli-Venezia Giulia; min. 40 % vol.; volatiles ≥ 200 g/hl a.a.; batch still < 86 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; optional ageing ≥ 12 months in unpainted wood under tax supervision; Arta Terme records from the Republic of Venice, twelve licensed distillers in 1901; supply later extended to north-eastern Italy and Emilia-Romagna; applicant Federvini
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams Friulano'/'Williams del Friuli', Ref. Ares(2019)5745462 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Williams friulano/Williams del Friuli (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
- MIPAAF decree 31.7.2014
