🥃 Schwarzwälder Kirschwasser
El Schwarzwälder Kirschwasser es un nombre protegido de la UE: aguardiente de cereza transparente de la Selva Negra (Alemania), mín. 40 % vol., sin azúcar, colorantes ni virutas de roble; destilación documentada desde 1726.
Si conoce el kirsch como el aguardiente de cereza de los cócteles y los postres, el Schwarzwälder Kirschwasser (kirsch de la Selva Negra) es su versión alemana con nombre protegido. Es un nombre protegido de la UE para un destilado transparente de cerezas fermentadas de la Selva Negra y sus estribaciones, en el suroeste de Alemania. También se llama Schwarzwälder Kirschbrand o Schwarzwälder Kirsch. La graduación mínima es de 40 % vol., mientras que el límite general de la UE para el kirsch es de 37,5 %. El aroma es de cereza, a menudo con una nota de almendra amarga.
Las cerezas. Solo se usan cerezas pequeñas y dulces «de aguardiente» de árboles altos y viejos: Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher y Schwarze Schüttler; las cerezas de mesa no sirven. Estos frutos tienen un hueso mayor en relación con la pulpa, y ese hueso da la nota de almendra. Los suelos de gneis, granito y pórfido, junto con un clima suave, ayudan a las cerezas a acumular azúcar.
Cómo se elabora. La fruta, recogida sobre todo a mano, entra el mismo día en un barril o cuba. La fermentación dura de dos a seis semanas y el mosto tiene 6–8 % vol. Se destila una o dos veces a menos de 86 % vol., casi siempre en alambiques de cobre; miles de pequeñas destilerías de pueblo tienen alambiques de hasta 150 litros. El destilado reposa en gres, acero inoxidable o barricas de fresno o castaño, más raramente de roble.
Historia. La primera mención es un decreto de 1726 del obispo de Estrasburgo Gaston de Rohan, que permitía a los vecinos de Oberkirch destilar cerezas. En 1909 el parlamento de Baden pidió a la cámara agraria que fijara una norma para el kirsch «auténtico y puro». El kirsch también se añade a la tarta de la Selva Negra.
Por qué le importa. El nombre garantiza cerezas de la Selva Negra y una bebida sin azúcar, colorantes ni virutas de roble, pero es un destilado fuerte de al menos 40 % vol. La OMS recuerda que no existe una cantidad segura de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9 — destilado de fruta; denominación alemana protegida |
|---|---|
| Materia prima | cerezas dulces tipo «schnapps» de la Selva Negra: Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher, Schwarze Schüttler |
| Método de destilación | una o dos veces hasta menos de 86 % vol.; destilado de 60 a 85,9 % vol. |
| Tipo de barrica | gres, acero inoxidable, barricas de fresno o castaño; con menos frecuencia roble, incluidas barricas usadas de bourbon o ron |
| Alcohol (% vol.) | al menos 40 % vol. |
| Base jurídica | Reglamento (UE) 2019/787; anexo III del Reglamento (CE) n.º 110/2008; expediente técnico Ares(2016)2055843 |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Schwarzwälder Kirschwasser → luego → 🍷 Fermentación alcohólica ← pasa por ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Siguiente paso
- 🍷 Fermentación alcohólica
- Envasado en
- 🍷 Barrica de roble
- Hecho de
- 🥃 Cereza (Cherry)
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Kirsch (kirschwasser)
- Relacionado con
- 📍 Baden
- Similares y diferentes
- 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Kirsch d'Alsace, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne, 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Preguntas frecuentes
¿El Schwarzwälder Kirschwasser es más fuerte que un kirsch normal?
Sí: el pliego de condiciones exige al menos 40 % vol., mientras que el límite general de la UE para el kirsch es de 37,5 % vol.
¿Qué cerezas se usan para el kirsch de la Selva Negra?
Cerezas pequeñas y dulces «de aguardiente» de los huertos de la Selva Negra: Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher y Schwarze Schüttler. No se usan cerezas de mesa.
¿De dónde viene la nota de almendra del kirsch?
De los huesos: las cerezas de aguardiente tienen un hueso grande en relación con la pulpa, y da un aroma de almendra amarga.
¿Se le puede añadir azúcar o caramelo?
No. El pliego de condiciones prohíbe los edulcorantes y los colorantes, caramelo incluido, y las virutas de roble.
¿Qué significa un nombre como «Ortenauer Kirschwasser»?
Indica una zona más pequeña dentro de la Selva Negra: las cerezas deben proceder de ella, y la destilería también debe estar allí.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🍷 Barrica de roble — Recipiente de madera hecho con duelas de roble en el que el vino envejece, gana aromas nuevos y respira despacio.
- 🍷 Fermentación alcohólica — La levadura consume el azúcar del mosto y libera alcohol y dióxido de carbono.
- 🥃 Cereza (Cherry) — Frutas de hueso detrás del kirsch (destilado de cereza dulce), el maraschino (licor de cereza marasca), los licores de cereza y las palinkas; en la UE el kirsch tiene al menos 37,5 % vol.
- 🥃 Kirsch d'Alsace — El Kirsch d'Alsace es un destilado transparente de cerezas alsacianas (guindas dulces y cerezas silvestres) con nombre protegido en la UE: mínimo 45 % vol., alambiques de cobre discontinuos de hasta 25 hl, reposo de al menos 6 meses en recipientes neutros, sin colorantes.
Similares
🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Kirsch Friulano · 🥃 Fränkisches Kirschwasser · 🥃 Kirsch d'Alsace · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Kirsch Trentino
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia: technical file 'Schwarzwälder Kirschwasser' (PGI, category 9 fruit spirit), Ref. Ares(2016)2055843 — also 'Schwarzwälder Kirschbrand', 'Schwarzwälder Kirsch'; Black Forest cherries (Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher, Schwarze Schüttler), no table cherries; fermentation 2–6 weeks, mash 6–8 % vol.; distilled once or twice to < 86 % vol., distillate 60–85.9 %; min. 40 % vol.; no colouring, caramel, sweeteners or oak chips; ash or chestnut casks; small distilleries with stills up to 150 l; decree of Bishop Gaston de Rohan 1726 for Oberkirch; Baden parliament 1909; area — government region of Freiburg and part of Karlsruhe
- Regierungspräsidium Baden-Württemberg: Spirituosen mit Herkunftsschutz aus Baden-Württemberg — Schwarzwälder Kirschwasser, Mirabellenwasser, Zwetschgenwasser, Himbeergeist, Williamsbirne; fruit exclusively from the defined Black Forest area, production there as well
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Schwarzwälder Kirschwasser, category 9 fruit spirit
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (min. 37.5 % vol., distilled < 86 % vol., not flavoured, sweetening up to 18 g/l)
- Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
