🥃 Schwarzwälder Williamsbirne
Aguardiente claro de peras Williams fermentadas de la Selva Negra y la llanura del Alto Rin: denominación protegida en la UE, mínimo 40 % vol., sin azúcar, colorantes ni virutas de roble.
Schwarzwälder Williamsbirne (pera Williams de la Selva Negra) es la versión alemana del aguardiente de pera Williams: una denominación protegida en la UE para un destilado claro de peras Williams fermentadas de la Selva Negra y sus estribaciones. La graduación es de al menos 40 % vol., mientras que el límite general de la UE para los aguardientes de fruta es 37,5 %. El aroma es claramente a pera y el sabor, suave y varietal.
Peras y región. En el Alto Rin, en las estribaciones y en los contrafuertes de la Selva Negra se cultivan desde hace siglos árboles frutales, entre ellos el peral Williams: su fino sabor afrutado pasa bien al destilado. Los suelos de gneis, granito y pórfido ayudan al aroma, y la modesta altitud de las estribaciones evita que la fruta madure demasiado pronto.
Cómo se elabora. Las peras frescas y maduras se trituran en un barril o cuba; la fermentación, con levaduras silvestres o añadidas, dura de dos a seis semanas. El mosto de 6–8 % vol. se destila una o dos veces hasta menos de 86 % vol., sobre todo en alambiques de cobre con platos de rectificación. El destilado reposa en gres, acero inoxidable o barricas de fresno o castaño, para que siga siendo transparente.
Normas e historia. No se permiten colorantes, caramelo, azúcar ni virutas de roble. La tradición destiladora de la región se remonta a un decreto de 1726 del obispo de Estrasburgo Gaston de Rohan para Oberkirch; la literatura especializada también habla de este destilado. La denominación figura en la lista de la UE desde 2008.
Por qué le importa. La denominación garantiza peras Williams de la Selva Negra y una bebida sin azúcar ni colorantes, pero el suave aroma a pera esconde una graduación de al menos 40 % vol. La OMS recuerda que no existe un nivel seguro de consumo de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9 — destilado de fruta; denominación alemana protegida (PGI-DE-01999) |
|---|---|
| Materia prima | peras Williams de la Selva Negra y sus estribaciones |
| Método de destilación | una o dos destilaciones hasta menos de 86 % vol.; destilado de 60 a 85,9 % vol. |
| Alcohol (% vol.) | al menos 40 % vol. |
| Base jurídica | Reglamento (UE) 2019/787; anexo III del Reglamento (CE) n.º 110/2008; expediente técnico PGI-DE-01999 |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Schwarzwälder Williamsbirne → luego → 🍷 Fermentación alcohólica ← pasa por ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Siguiente paso
- 🍷 Fermentación alcohólica
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Poire Williams
- Relacionado con
- 📍 Baden
- Similares y diferentes
- 🥃 Aguardiente de pera del Valais (Eau-de-vie de poire du Valais), 🥃 Hohenloher Birnenbrand, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser, 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre Schwarzwälder Williamsbirne y un aguardiente de pera Williams normal?
El origen de las peras y normas más estrictas: fruta de la Selva Negra, al menos 40 % vol. y sin colorantes, azúcar ni virutas de roble.
¿Cuántos grados tiene el aguardiente de pera Williams de la Selva Negra?
Al menos 40 % vol.; el límite general de la UE para aguardientes de fruta es 37,5 % vol.
¿Schwarzwälder Williamsbirne es un licor de pera?
No. Es un aguardiente de fruta sin azúcar: las peras se fermentan y se destilan, y el pliego de condiciones prohíbe los edulcorantes.
¿De qué peras se elabora?
De peras Williams cultivadas en la Selva Negra y sus estribaciones.
¿Cómo se conserva el destilado antes del embotellado?
En gres, acero inoxidable o barricas de fresno o castaño, para que siga siendo transparente.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🍷 Fermentación alcohólica — La levadura consume el azúcar del mosto y libera alcohol y dióxido de carbono.
- 📍 Baden — La región vinícola más meridional de Alemania, unos 400 km del Tauber al lago de Constanza; la única en la zona B de la UE, con un 61 % de variedades borgoñonas.
- 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser — El Schwarzwälder Kirschwasser es un nombre protegido de la UE: aguardiente de cereza transparente de la Selva Negra (Alemania), mín. 40 % vol., sin azúcar, colorantes ni virutas de roble; destilación documentada desde 1726.
- 🍷 Conducir tras beber — Nunca conduzca después de beber vino: el alcohol ralentiza los reflejos.
Similares
🥃 Aguardiente de pera del Valais (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams friulano · 🥃 Williams trentino · 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- BLE: Technische Unterlage 'Schwarzwälder Williamsbirne', PGI-DE-01999 (29.04.2016) — Williams pears from the Black Forest and its foothills; fermentation 2–6 weeks, mash 6–8 % vol.; distilled once or twice to < 86 % vol. (60–85.9 %); min. 40 % vol. instead of 37.5 %; no colouring, caramel, sweeteners or oak chips; ash or chestnut casks; gneiss, granite, porphyry soils; decree of Gaston de Rohan 1726
- BLE: Geschützte geografische Angaben für Spirituosen — national procedure and product specifications of German spirit GIs (incl. the five Schwarzwälder fruit spirits)
- Regierungspräsidium Baden-Württemberg: Spirituosen mit Herkunftsschutz aus Baden-Württemberg — Schwarzwälder Kirschwasser, Mirabellenwasser, Zwetschgenwasser, Himbeergeist, Williamsbirne; fruit exclusively from the defined Black Forest area, production there as well
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Schwarzwälder Williamsbirne, category 9 fruit spirit
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit; 'Williams' only for spirit made solely from Williams pears
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
