🥃 Südtiroler Kirsch
Destilado claro de cereza, el kirsch del Tirol del Sur: cerezas fermentadas y destiladas en la provincia de Bolzano. Nombre protegido en la UE, al menos 40 % vol., ácido cianhídrico hasta 5 g por hectolitro de alcohol puro.
El Südtiroler Kirsch, en italiano Kirsch dell'Alto Adige, es un nombre protegido en la Unión Europea para el kirsch del Tirol del Sur, un destilado claro de cerezas (Prunus avium), fermentadas y destiladas en la provincia autónoma de Bolzano. La exigencia afecta a la fermentación y la destilación: el pliego técnico no limita dónde crecen las cerezas. Debe tener al menos 40 % vol., con aroma afrutado y una ligera nota de almendra.
Variedad y lugar en la etiqueta. El nombre puede completarse con una variedad de cereza o una localidad concreta del Tirol del Sur, siempre que la fruta se haya cultivado en la provincia y al menos el 85 % proceda de esa variedad o de esa localidad. Si se indican ambas, la localidad se escribe antes que la variedad.
Elaboración. A las cerezas se les quitan por completo los rabillos, para eliminar las notas verdes agresivas, y también parcialmente los huesos. Así se mantiene el equilibrio entre la fruta y la almendra amarga. El mosto se fermenta a una temperatura moderadamente baja, se destila por debajo de 86 % vol. y se diluye con agua local. El ácido cianhídrico no puede superar 5 g, y el acetato de etilo debe quedar por debajo de 300 g por hectolitro de alcohol puro.
Historia. La destilación de cerezas en el Val Venosta y el valle del Isarco ya se menciona en el libro de Karl Mader de 1894. Según el pliego técnico, los campesinos locales hacían el kirsch más suave que el de sus vecinos, con una nota de almendra menos marcada. Pueden añadirse hasta 20 g de azúcar por litro, y caramelo solo tras 12 meses de envejecimiento.
Por qué le importa. El nombre Südtiroler Kirsch garantiza fermentación y destilación en el Tirol del Sur, y la variedad o localidad en la etiqueta garantiza que el 85 % de la fruta procede de allí. Es una bebida espirituosa fuerte. La OMS recuerda que no existe una cantidad segura de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9: destilado de fruta; denominación protegida de Italia |
|---|---|
| Base jurídica | Reglamento (UE) 2019/787; descripción técnica Ref. Ares(2015)4244601 |
| Materia prima | cerezas (Prunus avium) sin pedúnculo y en parte sin hueso; fermentadas en el Tirol del Sur |
| Método de destilación | alambique o columna, por debajo de 86 % vol., con separación de cabezas y colas |
| Alcohol (% vol.) | desde 40 % vol.; ácido cianhídrico hasta 5 g/hl, azúcar hasta 20 g/l |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Südtiroler Kirsch → influye en → 🍷 Alcohol y salud ← influye en ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Hecho de
- 🥃 Cereza (Cherry)
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Kirsch (kirschwasser), 🥃 Aguardiente de fruta
- Relacionado con
- 📍 South Tyrol
- Similares y diferentes
- 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Marille
Preguntas frecuentes
¿Deben crecer en el Tirol del Sur las cerezas del Südtiroler Kirsch?
No siempre. La fermentación y la destilación deben realizarse en la provincia de Bolzano; solo se exige fruta local cuando en la etiqueta figura una variedad o una localidad.
¿Qué graduación tiene el Südtiroler Kirsch?
Al menos 40 % vol.; el límite general de la UE para los destilados de fruta es 37,5 % vol.
¿Por qué se quitan los rabillos y parte de los huesos?
Los rabillos dan notas verdes agresivas y los huesos, almendra amarga; quitarlos parcialmente los mantiene en equilibrio con la fruta.
¿Qué significa un nombre de variedad en la etiqueta?
Que al menos el 85 % de las cerezas son de esa variedad y que se cultivaron en el Tirol del Sur.
¿En qué se diferencia del Kirsch Trentino?
El Kirsch Trentino exige fruta cultivada en la provincia de Trento y 40-50 % vol.; el Südtiroler Kirsch exige fermentación y destilación en la provincia de Bolzano.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 📍 South Tyrol — El norte alpino de Trentino-Alto Adigio, con la DOC bilingüe Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Destilado transparente de albaricoques fermentados y destilados en la provincia de Bolzano, con una ligera nota de almendra amarga. Denominación protegida de la UE, al menos 40 % vol.; azúcar hasta 20 g/l.
- 🥃 Cereza (Cherry) — Frutas de hueso detrás del kirsch (destilado de cereza dulce), el maraschino (licor de cereza marasca), los licores de cereza y las palinkas; en la UE el kirsch tiene al menos 37,5 % vol.
- 🍷 Conducir tras beber — Nunca conduzca después de beber vino: el alcohol ralentiza los reflejos.
Similares
🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Kirsch Friulano · 🥃 Kirsch d'Alsace · 🥃 Kirsch Trentino · 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser · 🥃 Fränkisches Kirschwasser
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Kirsch'/'Kirsch dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): cherries (Prunus avium) fermented in South Tyrol, distilled < 86 % vol. there; stems removed, partial pitting; methanol ≤ 1000, HCN ≤ 5, acetate < 300, aldehydes < 250 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; variety or sub-area may be named if fruit grown in South Tyrol and ≥ 85 % of it; K. Mader, 1894
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Kirsch'/'Kirsch dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
