🥃 Schwarzwälder Williamsbirne
Eau-de-vie claire de poires Williams fermentées du Schwarzwald et de la plaine du Haut-Rhin : nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., sans sucre, colorant ni copeaux de chêne.
La Schwarzwälder Williamsbirne (poire Williams de la Forêt-Noire) est la version allemande de l'eau-de-vie de poire Williams : un nom protégé dans l'UE pour une eau-de-vie claire de poires Williams fermentées de la Forêt-Noire et de ses contreforts. Le titre alcoométrique est d'au moins 40 % vol., alors que le minimum général de l'UE pour les eaux-de-vie de fruits est de 37,5 %. L'arôme est nettement poiré, le goût doux et typé par le cépage fruitier.
Poires et terroir. Dans la plaine du Haut-Rhin, sur les contreforts et les éperons de la Forêt-Noire, on cultive depuis des siècles des arbres fruitiers, dont le poirier Williams : sa saveur fruitée fine passe bien dans l'eau-de-vie. Les sols de gneiss, de granite et de porphyre favorisent l'arôme, et la faible altitude des contreforts évite une maturité trop précoce des fruits.
Fabrication. Les poires fraîches et mûres sont écrasées dans un fût ou une cuve ; la fermentation, avec des levures sauvages ou ajoutées, dure de deux à six semaines. Le moût à 6–8 % vol. est distillé une ou deux fois à moins de 86 % vol., le plus souvent dans des alambics en cuivre à plateaux de rectification. L'eau-de-vie repose en grès, en inox ou en fûts de frêne ou de châtaignier, pour rester incolore.
Règles et histoire. Colorants, caramel, sucre et copeaux de chêne sont interdits. La tradition de la distillation dans la région remonte à un décret de 1726 de l'évêque de Strasbourg Gaston de Rohan pour Oberkirch ; la littérature spécialisée parle aussi de cette eau-de-vie. Le nom figure sur la liste de l'UE depuis 2008.
Pourquoi c'est important. Le nom garantit des poires Williams de la Forêt-Noire et une boisson sans sucre ni colorant, mais l'arôme doux de poire cache un titre d'au moins 40 % vol. L'OMS rappelle qu'il n'existe pas de niveau de consommation d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9 — eau-de-vie de fruits ; appellation allemande protégée (PGI-DE-01999) |
|---|---|
| Matière première | poires Williams de la Forêt-Noire et de ses contreforts |
| Méthode de distillation | une ou deux distillations à moins de 86 % vol. ; distillat de 60 à 85,9 % vol. |
| Alcool (% vol.) | au moins 40 % vol. |
| Base juridique | règlement (UE) 2019/787 ; annexe III du règlement (CE) n° 110/2008 ; dossier technique PGI-DE-01999 |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Schwarzwälder Williamsbirne → puis → 🍷 Fermentation alcoolique ← passe par ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🍷 Fermentation alcoolique
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Poire Williams
- Lié à
- 📍 Baden
- Similitudes et différences
- 🥃 Eau-de-vie de poire valaisanne (Eau-de-vie de poire du Valais), 🥃 Hohenloher Birnenbrand, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser, 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Questions fréquentes
Quelle différence entre la Schwarzwälder Williamsbirne et une poire Williams ordinaire ?
L'origine des poires et des règles plus strictes : fruits de la Forêt-Noire, au moins 40 % vol., sans colorants, sucre ni copeaux de chêne.
Quel est le degré d'alcool de la poire Williams de la Forêt-Noire ?
Au moins 40 % vol. ; le minimum général de l'UE pour les eaux-de-vie de fruits est de 37,5 % vol.
La Schwarzwälder Williamsbirne est-elle une liqueur de poire ?
Non. C'est une eau-de-vie de fruit sans sucre : les poires sont fermentées puis distillées, et le cahier des charges interdit les édulcorants.
Avec quelles poires est-elle faite ?
Avec des poires Williams cultivées dans la Forêt-Noire et ses contreforts.
Comment l'eau-de-vie est-elle conservée avant la mise en bouteille ?
En grès, en inox ou en fûts de frêne ou de châtaignier, pour rester incolore.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍷 Fermentation alcoolique — Les levures consomment le sucre du moût et libèrent de l'alcool et du gaz carbonique.
- 📍 Baden — La région viticole la plus méridionale d'Allemagne, environ 400 km de la Tauber au lac de Constance ; la seule en zone viticole B de l'UE, cépages bourguignons sur 61 % des surfaces.
- 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser — Le Schwarzwälder Kirschwasser est un nom protégé de l'UE : eau-de-vie de cerises limpide de la Forêt-Noire (Allemagne), au moins 40 % vol., sans sucre, colorant ni copeaux de chêne ; distillation attestée dès 1726.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
Similaires
🥃 Eau-de-vie de poire valaisanne (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams friulano · 🥃 Williams trentino · 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- BLE: Technische Unterlage 'Schwarzwälder Williamsbirne', PGI-DE-01999 (29.04.2016) — Williams pears from the Black Forest and its foothills; fermentation 2–6 weeks, mash 6–8 % vol.; distilled once or twice to < 86 % vol. (60–85.9 %); min. 40 % vol. instead of 37.5 %; no colouring, caramel, sweeteners or oak chips; ash or chestnut casks; gneiss, granite, porphyry soils; decree of Gaston de Rohan 1726
- BLE: Geschützte geografische Angaben für Spirituosen — national procedure and product specifications of German spirit GIs (incl. the five Schwarzwälder fruit spirits)
- Regierungspräsidium Baden-Württemberg: Spirituosen mit Herkunftsschutz aus Baden-Württemberg — Schwarzwälder Kirschwasser, Mirabellenwasser, Zwetschgenwasser, Himbeergeist, Williamsbirne; fruit exclusively from the defined Black Forest area, production there as well
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Schwarzwälder Williamsbirne, category 9 fruit spirit
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit; 'Williams' only for spirit made solely from Williams pears
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
