🥃 Williams trentino
Distillat limpide de poires Williams cultivées, transformées et embouteillées dans la province autonome de Trente. Nom protégé de l'UE, 40–50 % vol., sucre jusqu'à 20 g/l.
Si vous aimez l'eau-de-vie de poire Williams, le Williams trentino en est une version italienne strictement locale : un nom protégé de l'UE, aussi appelé Williams del Trentino, pour un distillat limpide de poires Williams de la province autonome de Trente, dans le nord de l'Italie. Les poires y sont cultivées et transformées, et l'eau-de-vie y est aussi distillée et embouteillée. Son titre est de 40 à 50 % vol., et son arôme est celui d'une poire fraîche.
Des paramètres stricts. Outre les limites habituelles, comme le méthanol jusqu'à 1 200 g par hectolitre d'alcool pur, le cahier technique exige au moins 10 g d'esters typiques de la poire Williams. L'acétate d'éthyle et les aldéhydes doivent rester sous 200 g, les acides volatils à 50 g au plus, et le cuivre à 5 mg par litre au plus.
Fabrication. Le moût fermenté ne peut être distillé que dans un alambic discontinu, en dessous de 86 % vol., traditionnellement dans un appareil conçu par Tulio Zadra, avec bain-marie et colonne séparée. On peut ajouter des fruits entiers, ainsi que jusqu'à 20 g de sucre par litre. L'eau-de-vie n'est réduite qu'avec de l'eau potable certifiée de la province, qui coule à travers le porphyre et la dolomie. Un vieillissement en bois est possible sous la surveillance des autorités fiscales.
Histoire. La distillation au Trentin a été réglementée tôt : le 7 août 1697, le magistrat de Trente publia une proclamation contre la contrebande de vin et d'eaux-de-vie. Dans les vallées sans vignes, pommes et poires ont longtemps servi à faire du cidre, et après la Seconde Guerre mondiale la distillation de fruits s'est épanouie.
Pourquoi c'est important. Le nom Williams trentino garantit des poires du Trentin, une distillation et une mise en bouteille dans la province, et un titre de 40–50 % vol. C'est un alcool fort. Selon l'OMS, il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9 : distillat de fruits ; appellation protégée italienne |
|---|---|
| Base juridique | règlement (UE) 2019/787 ; description technique Ref. Ares(2015)4890232 |
| Matière première | poires de la variété Williams, cultivées et transformées dans la province de Trente |
| Méthode de distillation | alambic discontinu uniquement, à moins de 86 % vol. ; traditionnellement appareil de Tullio Zadra |
| Alcool (% vol.) | 40 à 50 % vol. ; méthanol jusqu'à 1200 g/hl, sucre jusqu'à 20 g/l |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Williams trentino → influe sur → 🍷 Alcool et santé ← influe sur ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🥃 Distillation
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Poire Williams, 🥃 Eau-de-vie de fruits
- Lié à
- 📍 Trentino
- Similitudes et différences
- 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Distillato di mele trentino, 🥃 Aprikot trentino, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch
Questions fréquentes
Quel degré porte une poire Williams du Trentin ?
Entre 40 et 50 % vol., une fourchette plus serrée que le seul minimum général.
La distillation en colonne est-elle permise ?
Non, seul l'alambic discontinu est autorisé, sous le plafond de force qui préserve l'arôme du fruit.
Pourquoi l'eau de réduction compte-t-elle ?
Seule l'eau potable certifiée de la province sert à ajuster le degré.
Quelle différence avec le Williams friulano ?
Le friulano accepte des poires italiennes distillées au Frioul ; le trentino exige poires et embouteillage de la province.
Peut-on la vieillir en fût ?
Oui, sous la surveillance de l'administration fiscale.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🥃 Südtiroler Marille — Eau-de-vie claire d'abricots fermentés et distillés dans la province de Bolzano, à la légère note d'amande amère. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol. ; sucre jusqu'à 20 g/l.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Eau-de-vie claire de racines de gentiane jaune fermentées, de la province de Bolzano (Tyrol du Sud). Nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., au moins 10 kg de racines sèches par hectolitre d'alcool pur.
- 🥃 Südtiroler Kirsch — Eau-de-vie claire de cerises, le kirsch du Tyrol du Sud : cerises fermentées et distillées dans la province de Bolzano. Nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., acide cyanhydrique jusqu'à 5 g par hectolitre d'alcool pur.
Similaires
🥃 Südtiroler Williams · 🥃 Williams friulano · 🥃 Eau-de-vie de poire valaisanne (Eau-de-vie de poire du Valais) · 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne · 🥃 Südtiroler Golden Delicious · 🥃 Südtiroler Gravensteiner
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams trentino'/'Williams del Trentino', Ref. Ares(2015)4890232 (English): Williams pears grown and processed in the Autonomous Province of Trento, distilled and bottled there; methanol ≤ 1200 g/hl a.a.; 40–50 % vol.; decadienoate esters ≥ 10, ethyl acetate and aldehydes < 200, volatile acids ≤ 50, 2-butanol ≤ 100 g/hl a.a.; copper ≤ 5 mg/l; batch still < 86 % vol., 'Tullio Zadra' bain-marie method; certified Trentino drinking water; proclamation of 7 August 1697; applicant Autonomous Province of Trento
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Williams trentino'/'Williams del Trentino', Ref. Ares(2015)4890232 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Williams trentino/Williams del Trentino (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
