🥃 Südtiroler Kirsch
Eau-de-vie claire de cerises, le kirsch du Tyrol du Sud : cerises fermentées et distillées dans la province de Bolzano. Nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., acide cyanhydrique jusqu'à 5 g par hectolitre d'alcool pur.
Le Südtiroler Kirsch, en italien Kirsch dell'Alto Adige, est un nom protégé dans l'Union européenne pour le kirsch du Tyrol du Sud, une eau-de-vie claire de cerises (Prunus avium), fermentées et distillées dans la province autonome de Bolzano. L'exigence porte sur la fermentation et la distillation : le cahier technique ne limite pas l'origine des cerises. L'eau-de-vie titre au moins 40 % vol., avec un arôme fruité et une légère note d'amande.
Variété et lieu sur l'étiquette. Le nom peut être complété par une variété de cerise ou une localité précise du Tyrol du Sud, si les fruits ont été cultivés dans la province et si 85 % au moins proviennent de cette variété ou de cette localité. Quand les deux sont indiquées, la localité précède la variété.
Fabrication. Les queues des cerises sont entièrement retirées, pour éliminer les notes vertes âcres, et les noyaux sont en partie retirés aussi. Cela maintient l'équilibre entre le fruit et l'amande amère. Le moût est fermenté à température modérément basse, distillé en dessous de 86 % vol. et réduit avec l'eau locale. L'acide cyanhydrique ne doit pas dépasser 5 g, et l'acétate d'éthyle doit rester sous 300 g par hectolitre d'alcool pur.
Histoire. La distillation des cerises dans le Val Venosta et la vallée de l'Isarco est déjà mentionnée dans le livre de Karl Mader de 1894. Selon le cahier technique, les paysans locaux rendaient le kirsch plus doux que celui de leurs voisins, avec une note d'amande moins marquée. On peut ajouter jusqu'à 20 g de sucre par litre, et du caramel seulement après 12 mois de vieillissement.
Pourquoi c'est important. Le nom Südtiroler Kirsch garantit une fermentation et une distillation au Tyrol du Sud, et la variété ou la localité sur l'étiquette garantit que 85 % des fruits en viennent. C'est un spiritueux fort. L'OMS rappelle qu'il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9 : distillat de fruits ; appellation protégée italienne |
|---|---|
| Base juridique | règlement (UE) 2019/787 ; description technique Ref. Ares(2015)4244601 |
| Matière première | cerises (Prunus avium), sans queues et en partie sans noyaux ; fermentées dans le Tyrol du Sud |
| Méthode de distillation | alambic discontinu ou à colonne, à moins de 86 % vol., avec sélection des têtes et des queues |
| Alcool (% vol.) | au moins 40 % vol. ; acide cyanhydrique jusqu'à 5 g/hl, sucre jusqu'à 20 g/l |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Südtiroler Kirsch → influe sur → 🍷 Alcool et santé ← influe sur ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Fait à partir de
- 🥃 Cerise (Cherry)
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Kirsch, 🥃 Eau-de-vie de fruits
- Lié à
- 📍 South Tyrol
- Similitudes et différences
- 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Marille
Questions fréquentes
Les cerises du Südtiroler Kirsch doivent-elles pousser au Tyrol du Sud ?
Pas toujours. La fermentation et la distillation doivent avoir lieu dans la province de Bolzano ; des fruits locaux ne sont exigés que si une variété ou une localité figure sur l'étiquette.
Quel est le degré du Südtiroler Kirsch ?
Au moins 40 % vol. ; la limite générale de l'UE pour les eaux-de-vie de fruit est de 37,5 % vol.
Pourquoi retire-t-on les queues et une partie des noyaux ?
Les queues donnent des notes vertes âcres et les noyaux l'amande amère ; le retrait partiel les maintient en équilibre avec le fruit.
Que signifie un nom de variété sur l'étiquette ?
Qu'au moins 85 % des cerises sont de cette variété et qu'elles ont été cultivées au Tyrol du Sud.
En quoi diffère-t-il du Kirsch Trentino ?
Le Kirsch Trentino exige des fruits cultivés dans la province de Trente et 40-50 % vol. ; le Südtiroler Kirsch exige une fermentation et une distillation dans la province de Bolzano.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 📍 South Tyrol — Le nord alpin du Trentin-Haut-Adige, avec la DOC bilingue Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Eau-de-vie claire d'abricots fermentés et distillés dans la province de Bolzano, à la légère note d'amande amère. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol. ; sucre jusqu'à 20 g/l.
- 🥃 Cerise (Cherry) — Fruits à noyau à l'origine du kirsch (eau-de-vie de merises et cerises douces), du marasquin (liqueur de cerise marasca), des liqueurs de cerise et des palinkas ; dans l'UE, le kirsch titre au moins 37,5 % vol.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
Similaires
🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Kirsch Friulano · 🥃 Kirsch d'Alsace · 🥃 Kirsch Trentino · 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser · 🥃 Fränkisches Kirschwasser
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Kirsch'/'Kirsch dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): cherries (Prunus avium) fermented in South Tyrol, distilled < 86 % vol. there; stems removed, partial pitting; methanol ≤ 1000, HCN ≤ 5, acetate < 300, aldehydes < 250 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; variety or sub-area may be named if fruit grown in South Tyrol and ≥ 85 % of it; K. Mader, 1894
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Kirsch'/'Kirsch dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
