🥃 Südtiroler Zwetschgeler
Eau-de-vie claire de prunes (Prunus domestica), fermentées et distillées dans la province de Bolzano. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol., acide cyanhydrique jusqu'à 5 g/hl d'alcool pur.
Le Südtiroler Zwetschgeler, en italien Zwetschgeler dell'Alto Adige, est l'eau-de-vie de prune du Tyrol du Sud, un nom protégé de l'UE pour un distillat clair de prunes (Prunus domestica), fermentées et distillées dans la province autonome de Bolzano. Zwetschge est le mot allemand pour la quetsche, qui donne son nom à la boisson. Le titre alcoométrique est d'au moins 40 % vol. ; l'eau-de-vie sent la prune mûre, avec une délicate note d'amande.
Un parent de la slivovitz. Selon le cahier technique, l'eau-de-vie de prune est arrivée dans la région depuis les Balkans par les routes commerciales d'Europe centrale, quand le Tyrol du Sud appartenait à l'Autriche-Hongrie. Les paysans locaux l'ont faite plus douce que la slivovitz balkanique, avec une note d'amande moins envahissante. Le Zwetschgeler est une eau-de-vie de ferme typique de la région.
Fabrication. On emploie des prunes mûres, en partie ou entièrement dénoyautées, en veillant à ce qu'elles mûrissent régulièrement après la récolte. Le moût est fermenté et distillé en alambic ou en colonne en dessous de 86 % vol., têtes et queues écartées, puis réduit avec de l'eau locale. L'acide cyanhydrique ne doit pas dépasser 5 g, le méthanol 1 000 g par hectolitre d'alcool pur.
Étiquette et ajouts. La dénomination peut être complétée par une variété ou une localité du Tyrol du Sud, à condition que les prunes aient poussé dans la province et que 85 % soient de cette variété ou de cet endroit. On peut ajouter jusqu'à 20 g de sucre par litre ; le caramel n'est permis qu'après 12 mois de vieillissement, et l'eau-de-vie peut mûrir en fûts de bois.
Pourquoi c'est important. Le nom Südtiroler Zwetschgeler garantit la fermentation et la distillation au Tyrol du Sud ; des prunes locales ne sont garanties que par une variété ou une localité sur l'étiquette. C'est un alcool fort. Selon l'OMS, il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9 : distillat de fruits ; appellation protégée italienne |
|---|---|
| Base juridique | règlement (UE) 2019/787 ; description technique Ref. Ares(2015)4244601 |
| Matière première | prunes mûres (Prunus domestica), en partie ou entièrement sans noyau ; fermentées dans le Tyrol du Sud |
| Méthode de distillation | alambic discontinu ou à colonne, à moins de 86 % vol., avec sélection des têtes et des queues |
| Alcool (% vol.) | au moins 40 % vol. ; acide cyanhydrique jusqu'à 5 g/hl, sucre jusqu'à 20 g/l |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Südtiroler Zwetschgeler → influe sur → 🍷 Alcool et santé ← influe sur ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🥃 Distillation
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Slivovitz, 🥃 Eau-de-vie de fruits
- Lié à
- 📍 South Tyrol
- Similitudes et différences
- 🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser, 🥃 Pálinka de prune de Szatmár (Szatmári Szilvapálinka), 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Questions fréquentes
Le Südtiroler Zwetschgeler est-il la même chose que la slivovitz ?
C'est une eau-de-vie de prune de la même famille, mais un nom protégé distinct du Tyrol du Sud, au goût plus doux et à la note d'amande moins marquée.
Que signifie le mot Zwetschgeler ?
Il vient de l'allemand Zwetschge, la quetsche ; c'est ainsi qu'on appelle l'eau-de-vie de prune au Tyrol du Sud.
Quel est le degré d'alcool du Südtiroler Zwetschgeler ?
Au moins 40 % vol. ; la limite générale de l'UE pour les spiritueux de fruit est de 37,5 % vol.
Les prunes doivent-elles pousser au Tyrol du Sud ?
Seulement lorsque l'étiquette indique une variété ou une localité ; sinon, la fermentation et la distillation doivent avoir lieu dans la province de Bolzano.
Le Südtiroler Zwetschgeler peut-il être vieilli ?
Il peut mûrir en fûts et autres récipients de bois ; le caramel n'est permis qu'après au moins 12 mois de vieillissement.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 📍 South Tyrol — Le nord alpin du Trentin-Haut-Adige, avec la DOC bilingue Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Eau-de-vie claire d'abricots fermentés et distillés dans la province de Bolzano, à la légère note d'amande amère. Nom protégé de l'UE, au moins 40 % vol. ; sucre jusqu'à 20 g/l.
- 🍷 Conduite en état d'ivresse — Ne jamais conduire après avoir bu du vin : l'alcool ralentit les réflexes.
- 🥃 Südtiroler Enzian — Eau-de-vie claire de racines de gentiane jaune fermentées, de la province de Bolzano (Tyrol du Sud). Nom protégé dans l'UE, au moins 40 % vol., au moins 10 kg de racines sèches par hectolitre d'alcool pur.
Similaires
🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser · 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit · 🥃 Sliwovitz trentino · 🥃 Slavonska šljivovica · 🥃 Quetsch d'Alsace · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Zwetschgeler'/'Zwetschgeler dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): plums (Prunus domestica) fermented in South Tyrol, distilled < 86 % vol. there; ripe plums, partially or fully stoned; methanol ≤ 1000, HCN ≤ 5, ethyl acetate and aldehydes < 250 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; variety or area with ≥ 85 %; plum spirit tradition brought from the Balkans via Central European trade
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Zwetschgeler'/'Zwetschgeler dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
